Kangxi radical #98 瓦 (wǎ) — tile, earthenware. 56 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 瓦 · Идиомы с ключом 瓦
冰散瓦解bīng sàn wǎ jiěice scatters tiles disintegrate — Means 'to melt like ice and crumble like tiles' – describes the complete collapse or disintegration of an organization, army, or system.лёд рассеивает плитки, они разрушаются — Означает 'таять, как лёд, и крошиться, как черепица' – описывает полный крах или распад организации, армии или системы.
冰消瓦解bīng xiāo wǎ jiěice melts tiles disintegrate — To dissolve and fall apart completely; used for the total breakdown of a group or structure.лёд тает, плитки разрушаются
不成三瓦bù chéng sān wǎdoes not make three tiles — Means 'not even three tiles can be made' – a metaphor for a person of very limited ability; worthless and useless.не получается сложить три плитки — Означает 'не получится сделать даже три черепицы' – метафора, обозначающая человека с очень ограниченными способностями; никчёмного и бесполезного.
布被瓦器bù bèi wǎ qìcloth quilt earthenware utensils — Means 'a cloth quilt and earthenware vessels' – describes a life of extreme simplicity and frugality; a humble, poor lifestyle.тканевое одеяло, глиняная посуда — Означает 'стеганое одеяло и глиняные сосуды' – описывает жизнь в крайней простоте и бережливости; скромный, бедный образ жизни.
尺椽片瓦chǐ chuán piàn wǎfoot-long rafter piece of tile — Means 'a short rafter and a single tile' – the bare minimum of building materials; a very humble, simple dwelling.длинный кусок черепицы — Означает 'короткая стропильная балка и одна черепица' – минимум строительных материалов; очень скромное, простое жилище.
倒打一瓦dào dǎ yī wǎreverse hit one tile — Means 'to throw a tile backward' – used to describe someone who, instead of admitting fault, turns around and accuses the other party; a variant of '倒打一耙' (to strike back with…ударить по одной плитке — Означает 'бросить черепицу назад' – используется для описания человека, который вместо того, чтобы признать свою вину, оборачивается и обвиняет другого; вариант выражения…
蜚瓦拔木fēi wǎ bá mùflying tiles uprooted trees — Means 'tiles fly and trees are uprooted' – describes an extremely violent wind or storm of devastating force.летающие плитки вырывают деревья с корнем — Означает 'черепица летит, а деревья вырывает с корнем' – описывает чрезвычайно сильный ветер или бурю разрушительной силы.
分化瓦解fēn huà wǎ jiědivide transform tiles disintegrate — Means 'to divide and disintegrate' – used in political or military strategy: to break up an opposing group by sowing division and causing it to fall apart from…разделять, преобразовывать, разрушать плитки — Означает 'разделять и разрушать' – используется в политической или военной стратегии: расколоть противостоящую группу, посеяв раздор и заставив её…
各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜gèrénzìsǎo ménqiánxuě，mòguǎntājiā wǎshàngshāngeach person sweeps their own doorstep snow, don't mind others' roof tiles frost — A famous proverb: 'Sweep the snow from your own door; don't worry about the frost on others' tiles.' Means everyone…каждый подметает свой порог от снега, не обращай внимания на иней на чужой черепице — Известная пословица: 'Смети снег со своей двери, не беспокойся о том, что у других на черепице иней.' Означает,…
根椽片瓦gēn chuán piàn wǎroot rafter piece of tile — Means 'a rafter and a tile' – the most basic building materials; a very poor, humble house.кусок черепицы — Означает 'стропила и черепица' – самые простые строительные материалы; очень бедный, скромный дом.
黄钟毁弃，瓦釜雷鸣huáng zhōng huǐ qì，wǎ fǔ léi míngyellow bell destroyed and discarded, earthen pots rumble like thunder — Means 'the precious bell is abandoned, while the clay pot makes a loud noise' – a metaphor for the virtuous being cast aside…желтый колокольчик разрушен и выброшен, глиняные горшки грохочут, как гром — Означает 'драгоценный колокол брошен, а глиняный горшок гремит' – метафора, означающая, что добродетель отвергают, а…
黄钟瓦釜huáng zhōng wǎ fǔyellow bell earthen pot — Means 'the noble bell and the humble clay pot' – used to contrast the worthy with the unworthy; the refined with the vulgar.желтый колокольчик и глиняный горшок — Означает 'благородный колокол и скромный глиняный горшок' – используется для противопоставления достойного недостойному; утонченного вульгарному.
黄锺瓦缶huáng zhōng wǎ fǒuyellow bell earthenware vessel — The precious musical instrument versus the common clay pot; a contrast between high and low, good and bad.желтый колокольчик и глиняный сосуд
毁方瓦合huǐ fāng wǎ hédestroy squareness tiles join — Means 'to round off the edges to fit in with the crowd' – to abandon one's principles and adapt to the ways of the world; to compromise integrity for social acceptance.разрушить квадратную плитку — Означает 'сгладить острые углы, чтобы вписаться в коллектив' – отказаться от своих принципов и приспособиться к мирским порядкам; поступиться честностью ради признания в…
毁瓦画墁huǐ wǎ huà màndestroy tiles draw on plaster — Means 'to smash tiles and draw on the plaster' – describes doing something useless and harmful; pointless destruction or unhelpful behavior.разрушить плитку и нарисовать на штукатурке — Означает 'разбивать черепицу и рисовать на штукатурке' – описывает бесполезные и вредные действия; бессмысленное разрушение или бесполезное поведение.
雷鸣瓦釜léi míng wǎ fǔthunder rumbles earthen pot — Means 'the clay pot thunders' – used when the mediocre and worthless make a great noise while the truly valuable remain silent; the unworthy usurp the place of the…гром гремит глиняным горшком — Означает 'грозный глиняный горшок' – используется, когда посредственные и никчёмные люди поднимают шум, в то время как по-настоящему ценные люди хранят молчание;…
累瓦结绳lěi wǎ jié shéngpile tiles tie ropes — Means 'piling up tiles and tying ropes' – describes useless, meaningless talk or futile effort; also refers to using unnecessary, cumbersome methods.складывать черепицу, связывая верёвками — Означает 'нагромождать черепицу и связывать верёвками' – описывает бесполезные, бессмысленные разговоры или тщетные усилия; также относится к использованию…
泥车瓦马ní chē wǎ mǎclay cart earthen horse — Means 'a clay cart and a tile horse' – toys or figurines with no practical use; a metaphor for something that is useless or worthless.глиняная повозка на глиняной лошади — Означает 'глиняная повозка и черепичный конь' – игрушки или фигурки, не имеющие практического применения; метафора для обозначения чего-то бесполезного или…
泥猪瓦狗ní zhū wǎ gǒuclay pig tile dog — Means 'a clay pig and a tile dog' – describes something worthless or of no use; also used as a derogatory term for a worthless person.глиняная свинья на глиняной собаке — Означает 'глиняная свинья и черепичный пёс' – описывает что-то бесполезное или ненужное; также используется как уничижительное выражение по отношению к никчёмному…
宁可玉碎，不能瓦全nìng kě yù suì，bù néng wǎ quánwould rather be jade broken, cannot be tile whole — Means 'better to be a broken piece of jade than a whole tile' – it is better to die with honor and integrity than to live a cowardly life of shame.лучше пусть будет разбита, чем цела — Означает 'лучше быть разбитым куском нефрита, чем целой черепицей' – лучше умереть с честью и достоинством, чем жить в трусости и позоре.
宁为玉碎，不为瓦全nìng wéi yù suì，bù wéi wǎ quánwould rather be jade broken, than be tile whole — One should choose a noble death over a dishonorable survival.лучше пусть будет разбита, чем цела
弄瓦之喜nòng wǎ zhī xǐplaying-with-tile joy — Means 'the joy of playing with a tile' – an archaic term for the birth of a daughter. (In ancient times, a baby girl was given a spindle whorl to play with, while a baby boy…радость от игры с черепицей — Означает 'радость от игры с черепицей' — архаичный термин, обозначающий рождение дочери. (В древности девочке дарили веретено, а мальчику — нефритовую фигурку.)
片瓦不留piàn wǎ bù liúpiece of tile not left — Means 'not even a tile is left' – describes total destruction, especially of a building or settlement.кусок черепицы не остался — Означает 'не осталось даже черепицы' — описывает полное разрушение, особенно здания или поселения.
片瓦无存piàn wǎ wú cúnpiece of tile without remain — Completely destroyed; nothing remains, not even a single tile.кусок черепицы не сохранился
飘瓦虚舟piāo wǎ xū zhōudrifting tile empty boat — Means 'a floating tile and an empty boat' – describes something that drifts without purpose; also used for someone who is indifferent to praise or blame, like a floating…дрейфующая черепица — пустая лодка — Означает 'парящая черепица и пустая лодка' — описывает что-то бесцельно дрейфующее; также используется для обозначения человека, равнодушного к похвале или…
破瓦颓垣pò wǎ tuí yuánbroken tiles collapsed walls — Means 'broken tiles and crumbling walls' – describes a ruined, dilapidated building or the aftermath of destruction.разбитая черепица — разрушенные стены — Означает 'разбитая черепица и осыпающиеся стены' – описывает разрушенное, ветхое здание или последствия разрушения.
青堂瓦舍qīng táng wǎ shègreen hall tile house — Means 'a green-tiled hall and tile-roofed house' – describes a beautiful, well-built residence; a comfortable and decent home.зеленый зал — черепичный дом — Означает 'зал с зелёной черепицей и дом с черепичной крышей' – описывает красивую, добротную резиденцию; уютный и приличный дом.
三瓦两舍sān wǎ liǎng shěthree tile two houses — In ancient times, referred to entertainment districts or brothel areas in cities; places with tile-roofed houses where people gathered for pleasure. Used for the red-light…три черепицы — два дома — В древности так называли кварталы развлечений или публичные дома в городах; места с домами с черепичными крышами, где люди собирались ради удовольствия. Так называли район…
三瓦两巷sān wǎ liǎng xiàngthree tile two lanes — Refers to alleys and lanes in urban entertainment districts; places of pleasure and amusement.три черепицы — две переулки
桑落瓦解sāng luò wǎ jiěmulberry falls tiles disintegrate — Means 'like the falling of mulberry leaves and the crumbling of tiles' – used to describe a situation that collapses completely, often due to internal decay.шелковица падает — черепица рассыпается — Означает 'как опадают листья шелковицы и осыпается черепица' – используется для описания ситуации, которая полностью рушится, часто из-за внутреннего…
Showing 30 of 56 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы