Kangxi radical #111 矢 (shǐ) — arrow, bolt. 32 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 矢 · Идиомы с ключом 矢
櫜弓戢矢gāo gōng jí shǐcase bow store arrows — Means 'to put the bow in its case and store the arrows' – to cease military activities; to end war and establish peace.чехол для лука и стрелы — Означает 'убрать лук в чехол и сложить стрелы' – прекратить военные действия; положить конец войне и установить мир.
躬蹈矢石gōng dǎo shǐ shípersonally tread arrows and stones — Means 'to personally face arrows and rocks' – describes a general or leader who bravely exposes themselves to danger on the battlefield alongside their troops.стрелы и камни, по которым ступает нога — Означает 'лично встретить стрелы и камни' – описывает полководца или лидера, который храбро подвергает себя опасности на поле боя вместе со своими войсками.
躬冒矢石gōng mào shǐ shípersonally brave arrows and stones — To personally risk being hit by arrows and stones; to be at the forefront of danger in battle.стрелы и камни, по которым ступает отважная рука
函矢相攻hán shǐ xiāng gōngarmor and arrows attack each other — Means 'armor and arrows contradict each other' – refers to self-contradiction, similar to the spear-and-shield paradox. Used when one's words or actions are…броня и стрелы атакуют друг друга — Означает 'броня и стрелы противоречат друг другу' – указывает на внутреннее противоречие, подобное парадоксу копья и щита. Используется, когда слова или действия…
集矢之的jí shǐ zhī degathered arrows' target — Means 'the target where arrows gather' – describes a person who is the focus of criticism or attack from all sides; the center of public condemnation.цель для собранных стрел — Означает 'мишень, в которую летят стрелы' – описывает человека, который подвергается критике и нападкам со всех сторон; объект общественного осуждения.
洁清自矢jié qīng zì shǐpure and clean self-vow — Means 'to vow to keep oneself pure and clean' – used to describe a person who is committed to maintaining integrity and honesty, free from corruption.чистый и непорочный обет — Означает 'поклясться хранить чистоту и непорочность' — используется для описания человека, который стремится сохранять принципиальность и честность, не поддаваясь коррупции.
锦囊还矢jǐn náng huán shǐbrocade pouch return arrows — Refers to a story from the Five Dynasties where arrows were kept in a brocade pouch and offered back in ritual. Means 'to fulfill a father's dying wish and report…парчовый мешочек для возврата стрел — Отсылка к истории времён Пяти династий, когда стрелы хранились в парчовом мешочке и возвращались в него во время ритуала. Означает 'исполнить предсмертное…
强弩末矢qiáng nǔ mò shǐstrong crossbow final arrow — Means 'an arrow shot from a powerful crossbow loses force at the end of its flight' – used to say that even great power diminishes with distance; a metaphor for…последняя стрела для мощного арбалета — Означает 'стрела, выпущенная из мощного арбалета, теряет силу в конце полёта' — используется для обозначения того, что даже великая сила ослабевает с…
亲当矢石qīn dāng shǐ shípersonally face arrows and stones — And #3 – to personally confront battlefield dangers; to lead from the front.лично встретить стрелы и камни — То же, что №2 и №3 — лично противостоять опасностям на поле боя; вести за собой.
亲冒矢石qīn mào shǐ shípersonally brave arrows and stones — To risk one's life under enemy fire; to show great courage in battle.лично храбро встретить стрелы и камни
桑弧蒿矢sāng hú hāo shǐmulberry bow mugwort arrow — Means 'a bow made of mulberry wood and arrows made of mugwort' – describes humble, rustic weapons, often used to represent a poor but aspirant family.лук из шелковицы, стрела из полыни — Означает 'лук из тутового дерева и стрелы из полыни' — описывает скромное, простое оружие, которое часто использовалось для обозначения бедной, но амбициозной…
桑弧蓬矢sāng hú péng shǐmulberry bow grass arrow — Means 'a mulberry-wood bow and arrow shafts made from wild grass' – used to describe the humble equipment of a poor family. Also used in the ancient ritual of shooting…лук из шелковицы, стрела из травы — Означает 'лук из тутового дерева и стрелы из дикорастущих трав' — используется для описания скромного вооружения бедной семьи. Также использовалось в древнем…
身当矢石shēn dāng shǐ shíbody faces arrows and stonesтело встречает стрелы и камни
矢不虚发shǐ bù xū fāarrow not empty release — Means 'never shoots an arrow in vain' – describes an expert archer who hits the target every time; always effective and accurate.стрела не выпущена впустую — Означает 'никогда не стреляет впустую' – описывает опытного лучника, который каждый раз попадает в цель; всегда эффективен и точен.
矢口抵赖shǐ kǒu dǐ làiset mouth deny — Means 'to flatly deny with one's mouth' – to stubbornly refuse to admit the truth, even when faced with evidence.отверзнуть уста в отрицании — Означает 'категорически отрицать' – упрямо отказываться признавать правду, даже когда тебе предъявляют доказательства.
矢口否认shǐ kǒu fǒu rènset mouth flatly deny — Means 'to firmly and categorically deny' – to deny something outright, without hesitation.отверзнуть уста в категорическом отрицании — Означает 'твердо и категорично отрицать' – отрицать что-либо без колебаний.
矢口狡赖shǐ kǒu jiǎo làiset mouth cunningly deny — Means 'to stubbornly and slyly deny' – to use cunning arguments to refuse to admit wrongdoing.притворно отрицать — Означает 'упрямо и хитро отрицать' – использовать хитрые аргументы, чтобы не признавать свою неправоту.
矢石之难shǐ shí zhī nánarrows and stones' hardship — Means 'the hardship of facing arrows and stones' – describes the dangers and difficulties of being on the battlefield under enemy fire.трудности со стрелами и камнями — Означает 'тяготы под градом стрел и камней' – описывает опасности и трудности, с которыми приходится сталкиваться на поле боя под вражеским огнем.
矢在弦上shǐ zài xián shàngarrow on the bowstring — Means 'the arrow is already on the string' – describes a situation where one has no choice but to act; the matter has reached a point of no return.стрела на тетиве — Означает 'стрела уже на тетиве' – описывает ситуацию, когда у человека нет иного выбора, кроме как действовать; дело дошло до точки невозврата.
矢志不移shǐ zhì bù yívow will not move — Means 'to vow unswervingly' – to be determined and steadfast in one's commitment; to never change one's resolve.клятва не сдвинется с места — Означает 'неизменно клясться' – быть решительным и непоколебимым в своих намерениях; никогда не менять своего решения.
矢志不渝shǐ zhì bù yúvow will not change — To remain firm and unwavering in one's determination; to never betray one's pledge.клятва не изменится
矢忠不二shǐ zhōng bù èrvow loyalty not two — Means 'to pledge unwavering loyalty' – to be utterly devoted and faithful; to never have second thoughts about one's allegiance.клятва верности нерушима — Означает 'клятвенно заверять в своей непоколебимой преданности' — быть беззаветно преданным и верным; никогда не сомневаться в своей преданности.
水激则旱，矢激则远shuǐ jī zé hàn，shǐ jī zé yuǎnwater agitated then becomes dry, arrow agitated then flies far — Means 'when water is stirred it flows; when an arrow is released it flies far' – used to say that external pressure can produce…вода, если ее взбудоражить, становится сухой, стрела, если ее взбудоражить, летит далеко — Означает 'когда вода приходит в движение, она течёт; когда стрела выпущена, она летит далеко' — используется…
桃弧棘矢táo hú jí shǐpeach-wood bow thorn-wood arrow — Means 'a bow of peach wood and arrows of thorn wood' – in ancient times, these were used in rituals to exorcise evil spirits. Used for objects that ward off evil.лук из персикового дерева, стрела из терновника — Означает 'лук из персикового дерева и стрелы из терновника' — в древности их использовали в ритуалах для изгнания злых духов. Используется для…
亡矢遗镞wáng shǐ yí zúlose arrows lose arrowheads — Means 'to lose arrows and arrowheads' – describes the heavy consumption of ammunition in battle; also used to describe a great loss of resources.потерять стрелы, потерять наконечники стрел — Означает 'терять стрелы и наконечники' – описывает большой расход боеприпасов в бою; также используется для описания больших потерь ресурсов.
枉矢哨壶wǎng shǐ qiào húcrooked arrow whistling pot — Refers to the ancient game of 'pitch-pot' (tossing arrows into a pot). Used to describe a pastime or a light, playful activity.кривая стрела, свистящий горшок — Относится к древней игре 'питч-пот' (бросание стрел в горшок). Используется для описания времяпрепровождения или легкого, игривого занятия.
无的放矢wú dì fàng shǐwithout target release arrow — Means 'to shoot an arrow without a target' – to act without clear purpose; to speak or act aimlessly, without a clear objective.выпустить стрелу без цели — означает 'стрелу без цели' – действовать без ясной цели; говорить или действовать, куда глаза глядят, без цели.
一矢双穿yī shǐ shuāng chuānone arrow pierces twoодна стрела пронзает две — означает 'одна стрела пронзает две цели' – так же, как '一箭双雕' – для достижения двух целей с помощью одного действия; убить двух зайцев одним выстрелом.
永矢弗谖yǒng shǐ fú xuānforever vow never forget — Means 'to vow never to forget for all time' – to always remember something; to keep a promise or a memory forever.вечная клятва, никогда не забуду — Означает 'поклясться никогда не забывать' – всегда помнить о чем-то; сдержать обещание или сохранить память навсегда.
有的放矢yǒu dǐ fàng shǐhave target release arrow — Means 'to shoot an arrow at a target' – to act with a clear purpose; to speak or act in a targeted, focused way.выпустить стрелу с целью — Означает 'выпустить стрелу в цель' – действовать с четкой целью; говорить или действовать целенаправленно.
Showing 30 of 32 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы