Chinese Radicals

Radical 衣 (yī) — Kangxi #145: clothing, garment / одежда, платье

Kangxi radical #145 衣 (yī) — clothing, garment. 177 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 衣 · Идиомы с ключом 衣

• 白日绣衣bái rì xiù yī broad daylight embroidered clothes — Means 'to wear embroidered robes in broad daylight' – an archaic expression for returning home in glory after achieving wealth or high office, so that everyone… вышитая одежда при свете дня — Означает 'носить расшитые одежды средь бела дня' — архаичное выражение, означающее возвращение домой с триумфом после обретения богатства или высокой должности, чтобы…
• 白日衣绣bái rì yì xiù broad daylight wear embroidered — To wear splendid clothes during the day; a metaphor for returning to one's hometown in triumph and displaying one's achievements. вышитая одежда при свете дня
• 白衣苍狗bái yī cāng gǒu white clothes gray dog — Means 'white clouds change into gray dogs' – from a poem by Du Fu, describing how clouds shift shapes rapidly. Used to say that the world changes unpredictably; things are… белая одежда и серая собака — Означает 'белые облака превращаются в серых собак' — из стихотворения Ду Фу, в котором описывается, как быстро меняют форму облака. Используется для обозначения того,…
• 白衣公卿bái yī gōng qīng white-clothed nobles and ministers — Means 'commoners who hold the status of nobles' – refers to scholars who have not yet taken office but already enjoy the respect and prestige of high officials. дворяне и министры в белых одеждах — Означает 'простолюдины, имеющие статус дворян' — относится к учёным, которые ещё не вступили в должность, но уже пользуются уважением и авторитетом среди…
• 白衣卿相bái yī qīng xiàng white-clothed minister and prime minister — Means 'a commoner who is as respected as a prime minister' – from the Tang dynasty, referring to successful imperial examination candidates (Jinshi) who,… министр и премьер-министр в белых одеждах — Означает 'простолюдин, пользующийся таким же уважением, как премьер-министр' — выражение времён династии Тан, обозначающее успешно сдавших императорские…
• 白衣秀士bái yī xiù shì white-clothed refined scholar — Means 'a scholar in plain white clothes' – refers to a learned but not yet officially ranked intellectual; a commoner scholar of refined character. утончённый учёный в белых одеждах — Означает 'учёный в простой белой одежде' — относится к образованному, но ещё не получившему официального статуса интеллектуалу; учёному-простолюдину с утончённым…
• 白衣宰相bái yī zǎi xiàng white-clothed prime minister — Means 'a prime minister in plain clothes' – refers to a person who holds great power and influence behind the scenes without holding an official title; a de facto power… премьер-министр в белых одеждах — Означает 'премьер-министр в простой одежде' — относится к человеку, который обладает большой властью и влиянием за кулисами, не имея официального титула; фактический…
• 百衣百随bǎi yī bǎi suí hundred clothes hundred follow — Means 'one hundred dresses, one hundred matches' – describes a person who is very compliant or accommodating in matters of clothing and style; also used for someone… сто одежд, сто спутников — Означает 'сто нарядов, сто сочетаний' — описывает человека, который очень требователен к одежде и стилю; также используется для обозначения человека, который соглашается со…
• 班衣戏采bān yī xì cǎi colorful clothes play with colors (variant) — An expression for an adult child dressing in colorful clothes to entertain and amuse their elderly parents, showing filial devotion. разноцветная одежда играет всеми цветами (вариант) — Выражение, обозначающее взрослого ребёнка, который надевает яркую одежду, чтобы развлечь и порадовать своих пожилых родителей, демонстрируя…
• 班衣戏彩bān yī xì cǎi colorful clothes play with colors (variant) — To wear colorful garments and perform like a child to bring joy to one's aging parents. разноцветная одежда играет всеми цветами (вариант) — Носить яркую одежду и вести себя как ребёнок, чтобы порадовать своих стареющих родителей.
• 斑衣戏彩bān yī xì cǎi mottled clothes play with colors — Means 'to wear colorful, mottled clothes and perform' – from the story of Lao Laizi, who dressed in colorful robes and acted like a child to amuse his elderly… пестрая одежда играет всеми цветами — Означает 'носить яркую пёструю одежду и вести себя как ребёнок' — из истории о Лао Лайцзы, который надевал яркие одежды и вёл себя как ребёнок, чтобы развеселить…
• 褒衣博带bāo yī bó dài loose robe broad belt — Means 'a loose robe with a wide belt' – the traditional attire of ancient Confucian scholars, symbolizing elegance, refinement, and scholarly dignity. свободный халат с широким поясом — Означает 'свободный халат с широким поясом' — традиционная одежда древних конфуцианских учёных, символизирующая элегантность, утончённость и достоинство учёного.
• 褒衣危冠bāo yī wēi guān loose robe high hat — Means 'a loose robe and a tall hat' – the formal attire of ancient Confucian scholars, representing seriousness and classical learning. свободный халат с высокой шляпой — Означает 'просторный халат и высокая шляпа' — официальная одежда древних конфуцианских учёных, символизирующая серьёзность и приверженность классическим знаниям.
• 饱食暖衣bǎo shí nuǎn yī full eat warm clothes — Means 'to eat well and dress warmly' – describes a comfortable, well‑off life with enough food and clothing. сытый в тепле — Означает 'хорошо питаться и тепло одеваться' — описывает комфортную, обеспеченную жизнь, в которой есть достаточно еды и одежды.
• 暴衣露盖pù yī lù gài sun‑exposed clothes dew‑exposed carriage cover — Means 'clothes exposed to the sun and carriage cover exposed to dew' – describes the hardship of traveling or campaigning outdoors, suffering from the… одежда, на которую попадают солнечные лучи, и чехол для кареты, на который попадает роса — Означает 'одежда, подвергающаяся воздействию солнечных лучей, и полог кареты, подвергающийся воздействию…
• 暴衣露冠pù yī lù guàn sun‑exposed clothes dew‑exposed hat — Means 'clothes and hat exposed to sun and dew' – describes enduring harsh outdoor conditions while traveling or on military campaign. одежда, на которую попадают солнечные лучи, и шляпа, на которую попадает роса — Означает 'одежда и шляпа, подвергающиеся воздействию солнечных лучей и росы' — описывает суровые условия на открытом…
• 敝衣粝食bì yī lì shí shabby clothes coarse food — Means 'worn‑out clothes and coarse grain' – describes a life of extreme poverty and hardship. поношенная одежда, грубая пища — Означает 'изношенная одежда и грубая пища' — описывает жизнь в крайней нищете и лишениях.
• 敝衣枵腹bì yī xiāo fù shabby clothes empty belly — Means 'tattered clothes and an empty stomach' – describes extreme poverty and hunger. поношенная одежда, пустой желудок — Означает 'поношенная одежда и пустой желудок' — описывает крайнюю бедность и голод.
• 弊衣箪食bì yī dān shí shabby clothes bamboo‑basket food — Means 'worn clothes and a bamboo basket of simple food' – describes the humble, poor life of a scholar or commoner. поношенная одежда, бамбуковая корзина, еда — Означает 'поношенная одежда и бамбуковая корзина с простой едой' — описывает скромную, бедную жизнь учёного или простолюдина.
• 弊衣疏食bì yī shū shí shabby clothes coarse food — Means 'tattered clothes and simple meals' – describes a frugal, impoverished lifestyle. поношенная одежда, грубая пища — Означает 'поношенная одежда и простая еда' — описывает бережливый, нищенский образ жизни.
• 弊衣蔬食bì yī shū shí shabby clothes vegetable food — Wearing ragged clothes and eating simple vegetables; a life of poverty and simplicity. поношенная одежда, растительная пища
• 布衣粝食bù yī lì shí plain clothes coarse grain — Means 'plain‑cloth clothes and coarse food' – describes a humble, frugal life; the lifestyle of a commoner. простая одежда, грубое зерно — Означает 'одежда из простой ткани и грубая пища' — описывает скромную, бережливую жизнь; образ жизни простолюдина.
• 布衣黔首bù yī qián shǒu plain clothes black‑headed people — Means 'commoners in plain clothes' – refers to ordinary people, the masses, as opposed to officials or nobles. простая одежда, черноволосые люди — Означает 'простолюдины в простой одежде' — относится к обычным людям, массам, в отличие от чиновников и знати.
• 布衣蔬食bù yī shū shí plain clothes vegetable food — Means 'plain clothes and simple vegetarian meals' – describes a simple, frugal, and unpretentious lifestyle. простая одежда, растительная пища — Означает 'одежда из простой ткани и простая вегетарианская пища' — описывает простой, бережливый и непритязательный образ жизни.
• 布衣韦带bù yī wéi dài plain clothes leather belt — Means 'plain clothes and a leather belt' – the humble attire of a scholar or commoner, symbolizing simplicity and lack of official rank. кожаный ремень под одеждой — Означает 'одежда из простой ткани и кожаный пояс' — скромная одежда учёного или простолюдина, символизирующая простоту и отсутствие официального статуса.
• 布衣之交bù yī zhī jiāo plain‑clothes friendship — Means 'a friendship made when both were still commoners' – a friendship formed before either party achieved wealth or high status; a humble, sincere relationship. дружба под одеждой — Означает дружба, возникшая, когда оба были еще простолюдинами – дружба, возникшая до того, как одна из сторон достигла богатства или высокого статуса; скромные, искренние…
• 彩衣娱亲cǎi yī yú qīn colorful clothes entertain parents — Means 'to wear colorful clothes and entertain one's parents' – an act of filial piety, based on the story of Lao Laizi, who dressed in bright garments and acted… разноцветная одежда для развлечения родителей — Означает 'носить цветастую одежду и развлекать родителей' – актом сыновней почтительности, основанное на сюжете Лаосский Laizi, которые одеты в светлые…
• 苍狗白衣cāng gǒu bái yī gray dog white clothes — White clouds turning into gray dogs; a metaphor for the unpredictability and rapid change of the world. серая собака в белой одежде
• 草衣木食cǎo yī mù shí grass clothes tree food — Means 'to wear clothes of grass and eat food from trees' – describes an extremely primitive, poor, or ascetic lifestyle. одежда из травы и еда из деревьев — Означает 'носить одежду из травы и есть пищу с деревьев' – описывает крайне примитивный, бедный или аскетичный образ жизни.
• 朝衣东市zhāo yī dōng shì court clothes eastern market — Means 'wearing court robes to the eastern market' – refers to a high official being executed in the marketplace. Used to describe the tragic end of a loyal official. придворная одежда на восточном рынке — означает 'одета одежда на восточный рынок' – относится к высокому чиновнику исполняется на рынке. Используется для описания трагической гибели преданного своему…

Showing 30 of 177 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。