Kangxi radical #50 巾 (jīn) — cloth, towel, napkin. 12 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 巾 · Идиомы с ключом 巾
角巾东路jiǎo jīn dōng lùsquare-cornered headscarf east road — Means 'to wear a commoner's headscarf and take the eastern road home' – refers to a retired official returning to private life in the east, giving up office and…платок с квадратным вырезом на восточной дороге — Означает 'носить платок простолюдинки и возвращаться домой по восточной дороге' – относится к отставному чиновнику, который возвращается к частной…
角巾私第jiǎo jīn sī dìsquare-cornered headscarf private residence — Means 'to wear a plain headscarf and stay in one's own private home' – describes a retired or disgraced official who has withdrawn from public life and…платок с квадратным вырезом на частной резиденции — Означает 'носить простой платок и жить в собственном доме' – описывает отставного или опального чиновника, который отошел от общественной жизни и…
巾国英雄jīn guó yīng xióngheadscarf kingdom hero (note: 巾国 is a common misspelling of 巾帼) — Means 'a heroine among women' – a woman of exceptional courage, ability, or achievement. The correct form is usually '巾帼英雄.'платок-королевство, герой — Означает 'героиня среди женщин' – женщина, обладающая исключительным мужеством, способностями или достижениями. Правильная форма написания обычно звучит как '巾帼英雄.'
巾帼豪杰jīn guó háo jiéheadscarf and female-cap outstanding hero — Means 'an outstanding heroine' – a woman with great talent, courage, and noble character; a female person of extraordinary ability.платок и женская шапочка, выдающийся герой — Означает 'выдающаяся героиня' – женщина, обладающая большим талантом, смелостью и благородным характером; женщина с выдающимися способностями.
巾帼奇才jīn guó qí cáiheadscarf and female-cap rare talent — Means 'a woman of extraordinary talent' – a female genius or a woman with exceptional, uncommon abilities.платок и женская шапочка, редкий талант — Означает 'женщина необычайного таланта' — гениальная женщина или женщина с исключительными, незаурядными способностями.
巾帼须眉jīn guó xū méiheadscarf and female-cap mustache and eyebrows — Means 'a woman who rivals men' – a heroic or capable woman who is the equal of any man. The phrase combines female attire (巾幗) with male features (鬚眉).платок и женская шапочка, усы и брови — Означает 'женщина, не уступающая мужчинам' — героическая или способная женщина, не уступающая ни одному мужчине. Фраза сочетает в себе женский наряд (巾幗) с…
巾帼英雄jīn guó yīng xióngheadscarf and female-cap hero — Means 'a female hero' – a woman celebrated for her bravery, intelligence, or great deeds. The most common expression for a heroine.платок и женская шапочка, герой — Означает 'женщина-герой' — женщина, прославившаяся своей храбростью, умом или великими подвигами. Самое распространённое выражение для обозначения героини.
巾帼丈夫jīn guó zhàng fūheadscarf and female-cap great man — Means 'a woman who is a true man' – a woman with the spirit, courage, and determination typically associated with heroic men.платок и женская шапочка, великий муж — Означает 'женщина, которая является настоящим мужчиной' — женщина с силой духа, отвагой и решимостью, которые обычно ассоциируются с героическими мужчинами.
纶巾羽扇guān jīn yǔ shànblack silk ribbon headscarf feather fan — Means 'wearing a silk headscarf and holding a feather fan' – the classic image of a refined, scholarly strategist or general, especially associated with…платок с черной шелковой лентой и веер из перьев — Означает 'носить шелковый платок и держать в руке веер из перьев' – классический образ утонченного, образованного стратега или военачальника,…
侍执巾节shì zhí jīn jiéattend hold cloth/integrity — Means 'to serve by holding the towel and comb' – refers to a wife or concubine attending to her husband's personal needs. Used in classical texts for a woman's duty in…придерживать ткань/целостность — Означает 'служить, держа полотенце и расческу' – относится к жене или наложнице, которая заботится о личных нуждах мужа. Используется в классических текстах для…
羽扇纶巾yǔ shàn guān jīnfeather fan silk headscarf — The iconic attire of a brilliant, composed military strategist. Describes someone who commands with elegance and intelligence rather than brute force.веер из перьев и шелковый платок
雨巾风帽yǔ jīn fēng màorain headscarf wind hat — Means 'wearing a rain scarf and a wind hat' – describes a traveler braving the elements; someone who journeys through rain and wind, undeterred by harsh weather.платок от дождя и шляпа от ветра — Означает 'носить дождевик и шляпу от ветра' – описывает путешественника, не боящегося непогоды; того, кто преодолевает дождь и ветер, невзирая на суровые погодные…
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы