Kangxi radical #169 門 (mén) — door, gate, doorway. 251 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 門 · Идиомы с ключом 门
挨门挨户āi mén āi hùgo‑from‑door to‑door go‑from‑house to‑house — Means 'from door to door, house to house' – visiting every household in a given area without missing any.переходить от двери к двери, от дома к дому — Означает 'от двери к двери, от дома к дому' – посещение всех домов в определённом районе без исключения.
挨门逐户āi mén zhú hùgo‑from‑door chase‑house — Means 'door by door, house by house' – visiting every single household one after another.переходить от двери к двери, от дома к дому — Означает 'от двери к двери, от дома к дому' – посещение всех домов по очереди.
白屋寒门bái wū hán ménwhite house cold gate — Means 'a humble, poor household' – describes a family of low social status and little wealth, often referring to scholars from poor backgrounds.белый дом, холодные ворота — Означает 'скромная, бедная семья' – описывает семью с низким социальным статусом и небольшим достатком, часто относится к учёным из бедных семей.
拜倒辕门bài dǎo yuán ménprostrate fall cart‑shaft gate — Means 'to prostrate oneself before the carriage gate' – to surrender to a general or submit to authority; to yield completely.простереться ниц, упасть, ворота — Означает 'простереться ниц перед воротами' – сдаться на милость полководца или властителя; полностью подчиниться.
班门弄斧bān mén nòng fǔat Ban's gate wield axe — Means 'to wield an axe at Lu Ban's gate' – Lu Ban was the legendary master carpenter. Used to say one is showing off their meager skills in front of an expert.у ворот Бана размахивать топором — Означает 'махать топором у ворот Лу Баня' – Лу Бань был легендарным мастером-плотником. Так говорят, когда кто-то хвастается своими скромными навыками перед…
傍人门户bàng rén mén hùlean‑on other's gate and door — Means 'to depend on someone else's door for support' – to rely on others for a living; to live under another's patronage without independence.прислониться к чужим воротам и дверям — Означает 'зависеть от чьей-то поддержки' — жить за счёт других; жить под чьим-то покровительством, не имея самостоятельности.
暴腮龙门pù sāi lóng ménexpose gills at Dragon Gate — Means 'showing one's gills at the Dragon Gate' – a metaphor for failing the imperial examination or suffering a setback at a crucial hurdle.обнажить жабры у Драконьих ворот — Означает 'показать жабры у Драконьих ворот' — метафора, обозначающая провал на императорских экзаменах или неудачу на решающем этапе.
北门管钥běi mén guǎn yuènorth gate key — Means 'the key to the north gate' – a metaphor for a military officer or official entrusted with the defense of the northern border.ключ от северных ворот — Означает 'ключ от северных ворот' — метафора, обозначающая военного или чиновника, которому поручена защита северной границы.
北门南牙běi mén nán yánorth gate south tooth — Means 'the north gate and the south tooth' – refers to the generals of the northern and southern armies; senior military commanders.северные ворота, южный зуб — Означает 'северные ворота и южный зуб' — относится к генералам северной и южной армий; высшим военачальникам.
北门锁钥běi mén suǒ yuènorth gate lock and key — Means 'the lock and key of the north gate' – a person or position that is crucial to the defense of the northern border; an important strategic post.северные ворота, ключ — Означает 'замок и ключ от северных ворот' — человек или должность, имеющие решающее значение для защиты северной границы; важный стратегический пост.
北门之寄běi mén zhī jìnorth gate's trust — Means 'the trust of the north gate' – a heavy responsibility for defending the northern frontier; entrusted with military command.северные ворота, доверие — Означает 'доверие северных ворот' – тяжёлая ответственность за оборону северной границы; возлагается на военачальника.
闭门不出bì mén bù chūclose gate not exit — Means 'to stay indoors and not go out' – to remain at home; to isolate oneself from the outside world.закрыть ворота, не выйти — Означает 'оставаться в помещении и не выходить' – не покидать дом; изолироваться от внешнего мира.
闭门不纳bì mén bù nàclose gate not receive — Means 'to close the door and not receive guests' – to refuse visitors or turn someone away.закрыть ворота, не принять — Означает 'закрыть дверь и не принимать гостей' – отказать посетителям или прогнать кого-то.
闭门读书bì mén dú shūclose door read books — Means 'to close the door and study' – to shut oneself away and focus entirely on reading and learning.закрыть дверь, читать книги — Означает 'закрыть дверь и учиться' – уединиться и полностью сосредоточиться на чтении и обучении.
闭门羹bì mén gēngclosed‑door soup — Means 'a closed‑door soup' – a metaphor for being denied entry or being refused a meeting; being turned away.суп с закрытыми дверями — Означает 'суп за закрытыми дверями' — метафора, обозначающая отказ во входе или во встрече; отпор.
闭门酣歌bì mén hān gēclose gate sing drunkenly — Means 'to close the door and sing heartily' – to enjoy oneself in private, often indulging in wine and song behind closed doors.закрыть ворота, петь пьяным голосом — Означает 'закрыть дверь и от души попеть' — наслаждаться уединением, часто предаваясь вину и песням за закрытыми дверями.
闭门合辙bì kǒu hé shéclose gate match tracks — Means 'to close the door and match the ruts' – an archaic term for doing something that is in perfect accord with established standards.закрыть ворота, совместив створки — Означает 'закрыть дверь и выровнять колею' — архаичный термин, означающий действие, полностью соответствующее установленным стандартам.
闭门墐户bì kǒu jǐn hùclose gate seal door — Means 'to shut the gate and seal the door' – to close up one's house completely, preventing anyone from entering or leaving.закрыть ворота, заперев дверь — Означает 'закрыть ворота и запереть дверь' — полностью запереть дом, чтобы никто не мог войти или выйти.
闭门觅句bì mén mì jùclose gate search for verses — Means 'to close the door and search for poetic lines' – describes a poet who works in seclusion, focusing deeply on finding the right words.закрыть ворота, выискивая стихи — Означает 'закрыть дверь и искать поэтические строки' — так говорят о поэте, который работает в уединении, сосредоточенно подбирая нужные слова.
闭门却轨bì kǒu què guǐclose gate stop cart tracks — Means 'to close the gate and stop all traffic' – to shut oneself off from the outside world and have no contact with others.закрыть ворота, остановив тележку — Означает 'закрыть ворота и остановить движение' — отгородиться от внешнего мира и не контактировать с другими.
闭门却扫bì mén què sǎoclose gate stop sweeping — Means 'to close the gate and stop sweeping' – to cut off all social contact and live in seclusion.закрыть ворота, прекратив подметание — Означает 'закрыть ворота и перестать подметать' — прервать все социальные контакты и жить в уединении.
闭门塞窦bì kǒu sè dòuclose gate block hole — Means 'to close the gate and block all openings' – to take strict defensive measures, sealing off all entrances.закрыть ворота, заткнув дыру — Означает 'закрыть ворота и запереть все проемы' — принять строгие защитные меры, перекрыв все входы.
闭门塞户bì kǒu sè hùclose gate block door — Means 'to close the gate and stop up the door' – to seal off all entrances, keeping people in or out.закрыть ворота, заперев дверь — Означает 'закрыть ворота и запереть дверь' — перекрыть все входы и выходы.
闭门扫轨bì mén sǎo guǐclose gate sweep tracks — Means 'to close the gate and sweep away the cart tracks' – to cut off all social contact and live in seclusion.закрыть ворота, подметив дорожки — Означает 'закрыть ворота и замести следы от телег' — прервать все социальные контакты и жить в уединении.
闭门扫迹bì kǒu sǎo guǐclose gate sweep traces — Means 'to close the gate and erase all traces' – to withdraw from society and leave no sign of one's whereabouts.закрыть ворота, подметив следы — Означает 'закрыть ворота и замести все следы' — уединиться и не оставлять никаких признаков своего присутствия.
闭门埽轨bì mén sào guǐclose gate sweep tracks — To close the door and sweep away tracks; to live in seclusion.закрыть ворота и замести следы
闭门思过bì mén sī guòclose gate reflect on faults — Means 'to close the door and reflect on one's mistakes' – to do self‑examination and repent in private.закрыть ворота и поразмыслить о недостатках — Означает 'закрыть дверь и поразмыслить о своих ошибках' — заняться самоанализом и покаяться наедине с собой.
闭门思愆bì gé sī qiānclose gate reflect on errors — To stay at home and introspect on one's wrongdoings.закрыть ворота и поразмыслить об ошибках
闭门投辖bì mén tóu xiáclose gate throw linchpin — Means 'to close the gate and throw away the linchpin' – a gesture of earnest hospitality, determined to keep a guest from leaving.закрыть ворота и бросить решающий аргумент — Означает 'закрыть ворота и выбросить шкворень' — жест искреннего гостеприимства, призванный удержать гостя.
Showing 30 of 251 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы