Radical 鼎 (dǐng) — Kangxi #206: cauldron, big tripod / котёл, большой треножник
Kangxi radical #206 鼎 (dǐng) — cauldron, big tripod. 82 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 鼎 · Идиомы с ключом 鼎
拔山举鼎bá shān jǔ dǐngpull up mountain lift tripod — Means 'to pull up a mountain and lift a tripod' – describes a person of extraordinary physical strength and power.поднять треногу на гору — Означает 'взобраться на гору и поднять треножник' – описывает человека необычайной физической силы и мощи.
拔山扛鼎bá shān gāng dǐngpull up mountain carry tripod — Possessing superhuman strength; able to perform feats of immense power.поднять треногу с горы
尝鼎一脔cháng dǐng yī luántaste tripod one piece of meat — Means 'to taste one piece of meat from the tripod' – from the idea that tasting one piece tells you the flavor of the whole. Used for getting a general understanding…попробовать треногу на вкус — Означает 'попробовать один кусочек мяса с треножника' – по принципу, что по одному кусочку можно судить о вкусе всего блюда. Используется для получения общего…
春秋鼎盛chūn qiū dǐng shèngspring autumn tripod flourishing — Means 'in the prime of life' – describes a person who is at the peak of their physical and mental powers, typically in middle age.весенне-осеннее цветение треноги — Означает 'в расцвете сил' – описывает человека, находящегося на пике своих физических и умственных возможностей, обычно в среднем возрасте.
大名鼎鼎dà míng dǐng dǐnggreat name tripod tripod — Means 'very famous' – describes someone whose reputation is as grand and weighty as a tripod; widely known and respected.великое имя треноги — Означает 'очень известный' – описывает человека, чья репутация столь же велика и значительна, как треножник; широко известного и уважаемого.
刀锯鼎镬dāo jù dǐng huòknife saw tripod cauldron — Refers to ancient instruments of torture and execution. Used to describe extremely cruel punishments.нож пила тренога котел — Относится к древним орудиям пыток и казней. Используется для описания чрезвычайно жестоких наказаний.
调和鼎鼐tiáo hé dǐng nàiharmonize tripod and cauldron — Means 'to season the tripod and cauldron' – a metaphor for a prime minister or high official who governs the state and harmonizes all affairs.гармонизировать треногу и котел — Означает 'приправлять треножник и котел' — метафора, обозначающая премьер-министра или высокопоставленного чиновника, который управляет государством и приводит в…
鼎铛有耳dǐng chēng yǒu ěrtripod and pan have ears — Means 'even the tripod and the pan have ears' – a warning that one should be careful because walls have ears; secrets can be overheard.у треноги и сковороды есть уши — Означает 'даже у треножника и котла есть уши' — предупреждение о том, что нужно быть осторожным, потому что у стен есть уши; секреты могут быть раскрыты.
鼎铛玉石dǐng chēng yù shítripod and pan jade and stone — Means 'using tripods as pans and jade as stone' – describes extreme extravagance and waste, treating precious things as ordinary.тренога, сковорода, нефрит и камень — Означает 'использовать треножники как котлы, а нефрит — как камень' — описывает крайнюю расточительность и разбазаривание, когда к драгоценным вещам относятся…
鼎成龙去dǐng chéng lóng qùtripod completed dragon gone — Means 'the tripod is cast, but the dragon has gone' – refers to the legendary casting of the Nine Tripods; used for the death of an emperor or a great loss.тренога завершена, дракон ушел — Означает 'треножник отлит, но дракон улетел' — отсылка к легенде об отливке Девяти треножников; используется для обозначения смерти императора или большой утраты.
鼎成龙升dǐng chéng lóng shēngtripod completed dragon rises — Means 'the tripod is cast and the dragon ascends' – a euphemism for the death of an emperor, implying they have ascended to heaven.тренога завершена, дракон поднимается — Означает 'тренога отлита, и дракон возносится' – эвфемизм, обозначающий смерть императора, подразумевающий, что он вознесся на небеса.
鼎鼎大名dǐng dǐng dà míngtripod tripod great name — A very famous, well‑known reputation.тренога, тренога, великое имя
鼎鼎有名dǐng dǐng yǒu míngtripod tripod have name — Extremely famous; widely renowned.тренога, тренога, имя
鼎分三足dǐng fēn sān zútripod divides three feet — Means 'the tripod stands on three feet' – a metaphor for a situation with three competing or coexisting powers.тренога разделяется на три части — Означает 'тренога стоит на трех ножках' – метафора, обозначающая ситуацию, в которой сталкиваются три конкурирующие или сосуществующие силы.
鼎湖龙去dǐng hú lóng qùding Lake dragon gone — Refers to the legend of the Yellow Emperor ascending to heaven from Ding Lake. Used as a euphemism for the death of an emperor.озеро Дин, дракон ушел — Отсылка к легенде о Желтом императоре, вознесшемся на небеса с озера Дин. Используется как эвфемизм, обозначающий смерть императора.
鼎镬刀锯dǐng huò dāo jùtripod cauldron knife saw — Instruments of torture; describes extreme cruelty or suffering.тренога, котел, нож, пила
鼎镬如饴dǐng huò rú yítripod cauldron like maltose — Means 'facing the cauldron as if it were sweet maltose' – describes a person who faces torture or death fearlessly and willingly.тренога и котел, похожие на мальтузу — Означает 'смотреть на котёл так, словно это сладкая мальтоза' — описывает человека, который бесстрашно и добровольно идёт навстречу пыткам или смерти.
鼎鼐调和dǐng nai tiáo hétripod and cauldron harmonized — A high minister's skill in governing and harmonizing the state; prime ministerial ability.тренога и котел в гармонии
鼎食鸣钟dǐng shí míng zhōngtripod‑food ring bell — Means 'eating from tripods while bells ring' – describes the luxurious lifestyle of the wealthy and noble.тренога и еда звенят — Означает 'есть с треножников под звон колоколов' — описывает роскошный образ жизни богатых и знатных людей.
鼎食鸣锺dǐng shí míng zhōngtripod‑food ring bell (variant) — The extravagant life of the aristocracy.тренога и еда звенят (вариант)
鼎食钟鸣dǐng shí zhōng míngtripod‑food bell rings — A life of luxury, with bells announcing meals.тренога и еда звенят
鼎新革故dǐng xīn gé gùestablish new reform old — Means 'to establish the new and reform the old' – to replace outdated systems with new ones; to innovate.создать новую реформу на основе старой — Означает 'создавать новое и реформировать старое' — заменять устаревшие системы новыми; внедрять инновации.
鼎鱼幕燕dǐng yú mù yàntripod fish curtain swallow — Means 'a fish in a tripod and a swallow on a curtain' – describes someone in extreme danger, with death imminent.тренога и рыба за занавеской — Означает 'рыба на треножнике и ласточка на занавеске' — описывает человека, которому грозит смертельная опасность.
鼎玉龟符dǐng yù guī fútripod jade turtle tally — Means 'tripods, jade, turtles, and tallies' – refers to the national treasures and symbols of imperial authority.тренога и нефритовая черепаха — Означает 'треножники, нефрит, черепахи и счетные палочки' — относится к национальным сокровищам и символам императорской власти.
鼎折覆餸dǐng shé fù sùtripod breaks overturns food — Means 'the tripod breaks and the food spills' – a metaphor for a minister who fails in their duties, causing disaster to the state.тренога ломается и опрокидывает еду — Означает 'треножник ломается, и еда рассыпается' — метафора о министре, который не справляется со своими обязанностями и тем самым навлекает беду на государство.
鼎折餸覆dǐng shé sù fùtripod breaks food overturns — A minister's incompetence leads to state failure.тренога ломается и опрокидывает еду
鼎足而居dǐng zú ér jūtripod feet and dwell — Means 'to stand like the three feet of a tripod' – describes three powers coexisting in a balanced state.ножки треноги и опора — Означает 'стоять, как три ножки треножника' – описывает три силы, сосуществующие в сбалансированном состоянии.
鼎足而立dǐng zú ér lìtripod feet and stand — Means 'to stand like the three feet of a tripod' – three parties or forces existing in balance.ножки треноги и опора — Означает 'стоять, как три ножки треножника' – три стороны или силы, существующие в равновесии.
鼎足而三dǐng zú ér sāntripod feet and three — Three elements or forces standing together in equilibrium.ножки треноги и три
鼎足三分dǐng zú sān fēntripod feet three parts — Means 'divided into three like the feet of a tripod' – a situation of three competing parties; tripartite division.ножки треноги на три части — Означает 'разделенный на три части, как ножки треножника' – ситуация, при которой три стороны соперничают друг с другом; разделение на три части.
Showing 30 of 82 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы