Kangxi radical #134 臼 (jiù) — mortar. 12 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 臼 · Идиомы с ключом 臼
不落窠臼bù luò kē jiùnot fall into old rut / conventional pattern — Means 'not falling into a set pattern or old rut' – describes creative work that is original, unconventional, and does not follow stale, predictable…не скатываться в привычное русло — Означает 'не скатываться в шаблон или привычную колею' — описывает творческую работу, которая является оригинальной, нестандартной и не следует избитым,…
杵臼交chǔ jiù jiāopestle and mortar friendship — Means 'a friendship as simple and humble as a pestle and mortar' – describes a close friendship between people of very different social status, who disregard class…дружба пестика и ступки — Означает 'дружба, простая и скромная, как ступка с пестиком' — описывает тесную дружбу между людьми с очень разным социальным статусом, которые не обращают внимания на…
杵臼之交chǔ jiù zhī jiāopestle and mortar friendship — A friendship that transcends differences in social rank or wealth; a sincere bond between the humble and the noble.дружба пестика и ступки
炊臼之戚chuī jiù zhī qīcooking mortar's grief — Means 'the grief of the broken cooking mortar' – a classical term for the loss of one's wife. Derived from a dream interpretation story where a broken mortar symbolized the…горе ступки — Означает 'горе от разбитой ступки' — классический термин, обозначающий потерю жены. Происходит от толкования сна, в котором разбитая ступка символизировала смерть жены.
炊臼之痛chuī jiù zhī tòngcooking mortar's pain — The pain of losing one's wife. A euphemistic, literary expression for a widower's grief.боль ступки
番窠倒臼fān kē dǎo jiùturn nest over mortar — Means 'to overturn the nest and knock over the mortar' – describes a chaotic, topsy‑turvy situation where everything is in disorder.перевернуть ступку — Означает 'перевернуть гнездо и опрокинуть ступу' – описывает хаотичную, перевернутую с ног на голову ситуацию, в которой все идет наперекосяк.
井臼亲操jǐng jiù qīn cāowell mortar personally operate — Means 'to personally draw water from the well and pound grain in the mortar' – describes performing humble household chores with one's own hands; living a simple,…лично управлять ступкой — Означает 'сам черпать воду из колодца и толочь зерно в ступе' – описывает выполнение скромных домашних обязанностей своими руками; простую, трудолюбивую жизнь.
臼杵之交jiù chǔ zhī jiāomortar and pestle friendship (reversed order) — A friendship between people of very different social classes, based on mutual respect rather than status.дружба пестика и ступки (в обратном порядке)
臼头深目jiù tóu shēn mùmortar head deep eyes — Means 'a head like a mortar and deep‑set eyes' – describes an ugly or homely appearance. Often used in classical texts to describe a person who is not conventionally…голова миномета с глубокими глазами — Означает 'голова как ступа и глубоко посаженные глаза' – описывает непривлекательную внешность. Часто используется в классических текстах для описания человека,…
臼灶生蛙jiù zào shēng wāmortar stove produces frogs — Means 'frogs are born in the mortar and stove' – describes a place that has been flooded or abandoned for so long that water pools in the household utensils. Used to…печь миномета порождает лягушек — Означает 'лягушки рождаются в ступе и печи' – описывает место, которое было затоплено или заброшено настолько, что в домашней утвари скапливается вода. Используется…
亲操井臼qīn cāo jǐng jiùpersonally operate well and mortar — To personally take care of all the household chores, especially drawing water and pounding grain; to live a simple, laborious life without servants.лично хорошо управляться с мином
身操井臼shēn cāo jǐng jiùbody personally operates well and mortar — And #11 – to do all the menial household tasks oneself; to lead a humble, hardworking life without relying on help.тело лично хорошо управляется с мином
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы