Kangxi radical #57 弓 (gōng) — bow (weapon). 36 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 弓 · Идиомы с ключом 弓
杯弓蛇影bēi gōng shé yǐngcup bow snake shadow — From a story where a man saw a bow's reflection in his wine cup and thought it was a snake, becoming ill from fear. Means 'paranoid suspicion' or 'being overly frightened by…чаша, лук, тень змеи — Из истории о человеке, который увидел отражение лука в своей чаше для вина и принял его за змею, после чего ему стало плохо от страха. Означает 'параноидальная…
杯弓市虎bēi gōng shì hǔcup bow market tiger — Combines two stories: 'cup-bow-snake' (paranoid fear) and 'three men make a tiger in the market' (rumor becomes truth). Means 'to be misled by rumors and fall into groundless…чаша, лук, рыночный тигр — Сочетает в себе две истории: 'чаша-лук-змея' (параноидальный страх) и 'три человека делают тигра на рынке' (слух становится правдой). Означает 'быть введенным в заблуждение…
杯影蛇弓bēi yǐng shé gōngcup shadow snake bow — The reflection of a bow in a cup mistaken for a snake. Refers to unnecessary suspicion and imaginary fears.чаша, тень, лук, змея
藏弓烹狗cáng gōng pēng gǒuhide bow cook dog — Means 'to put away the bow and cook the hunting dog' – a metaphor for discarding or killing loyal followers once they are no longer needed. From the famous saying: 'When the birds…прятать, лук, готовить, собака — Означает 'убрать лук и приготовить охотничью собаку' — метафора, обозначающая избавление от верных последователей или их убийство, когда они становятся ненужными. Из…
楚得楚弓chǔ dé chǔ gōngchu obtains Chu bow — From a story: a man from the State of Chu lost his bow, but said 'A Chu man lost it, a Chu man will find it' – he didn't mind because it stayed within Chu. Means 'a loss that is…чу получает, чу, лук — Из истории: человек из царства Чу потерял свой лук, но сказал: 'Если его потерял чусец, то чусец его и найдёт' — он не переживал, потому что лук остался в Чу. Означает 'потеря,…
楚弓楚得chǔ gōng chǔ déchu bow Chu obtains — A Chu bow lost and found by another Chu person. Used to say that a loss is acceptable because the benefit remains within the same community or group.чу, лук, чу, получает
楚弓复得chǔ gōng fù déchu bow again obtains — Means 'to recover a lost Chu bow' – used for recovering something one has lost, especially something that rightfully belongs to one's own circle.чу, лук, снова получает — Означает 'вернуть потерянный лук из Чу' — используется, когда речь идёт о возвращении того, что было утеряно, особенно того, что по праву принадлежит кругу своего круга.
楚弓遗影chǔ gōng yí yǐngchu bow lost shadow — Refers to the story of the Chu bow, but with added 'shadow' – suggesting a paranoid fear similar to the cup-bow-snake story. Means 'to be troubled by unfounded suspicions.'чу, лук, потерянная тень — Отсылка к истории о луке из царства Чу, но с добавлением слова 'тень', что указывает на параноидальный страх, похожий на историю о луке, чашке и змее. Означает 'мучиться от…
高鸟尽，良弓藏gāo niǎo jìn，liáng gōng cánghigh birds all gone, fine bow put away — A famous saying: 'When the high-flying birds are all gone, the good bow is put away.' Means that once the enemy is defeated or the goal is achieved, those who…высокие птицы все улетели, прекрасный лук убран — Известная поговорка: 'Когда все высоко парящие птицы улетят, хороший лук убирают на хранение.' Означает, что после победы над врагом или достижения…
櫜弓戢戈gāo gōng jí gēput bow in case store spear — Means 'to put the bow in its case and store the spears' – to cease military activities and establish peace; to put weapons away after war is over.убрать лук в футляр, убрать копьё — Означает 'убрать лук в чехол и сложить копья' — прекратить военные действия и установить мир; сложить оружие после окончания войны.
櫜弓戢矢gāo gōng jí shǐput bow in case store arrows — To store away bows and arrows; to end hostilities and return to peace.убрать лук в футляр, убрать стрелы
櫜弓卧鼓gāo gōng wò gǔput bow in case lay down drum — Means 'to put the bow away and lay the war drums flat' – an image of complete demilitarization and peace; no more war.убрать лук в футляр, положить барабан — Означает 'убрать лук и сложить боевые барабаны' – образ полной демилитаризации и мира; войны больше нет.
弓调马服gōng diào mǎ fúbow tuned horse obedient — Means 'the bow is properly adjusted and the horse is well trained' – used to say that all preparations have been made before undertaking a task. From the saying: 'First…настроить лук, сделать лошадь послушной — Означает 'лук правильно натянут, а конь хорошо обучен' – используется, когда говорят, что все приготовления сделаны перед тем, как приступить к выполнению…
弓影杯蛇gōng yǐng bēi shébow shadow cup snake — The reflection of a bow in a cup mistaken for a snake. Describes being suspicious and fearful over nothing.тень от лука, чаша, змея
弓影浮杯gōng yǐng fú bēibow shadow floating in cup — The bow's shadow floating in the wine cup looks like a snake. Means 'groundless fear' or 'imaginary illness from paranoia.'тень от лука, плавающая в чаше
弓折刀尽gōng zhé dāo jìnbow broken knives exhausted — Means 'the bow is broken and all blades are spent' – describes a situation of total defeat, with no weapons left and no means to continue fighting.лук сломан, ножи истощены — Означает 'лук сломан, и все стрелы израсходованы' – описывает ситуацию полного поражения, когда не осталось ни оружия, ни возможности продолжать борьбу.
惊弓之鸟jīng gōng zhī niǎostartled-by-bow bird — Means 'a bird that has been frightened by the twang of a bow' – describes someone who has been traumatized or scared in the past and remains extremely cautious, jumping at the…птица, напуганная луком — Означает 'птица, напуганная звоном тетивы' – описывает человека, который в прошлом получил психологическую травму или был сильно напуган и теперь крайне осторожен,…
开弓不放箭kāi gōng bù fàng jiàndraw bow not release arrow — Means 'to draw the bow but not let the arrow fly' – used for bluffing, threatening without actually taking action; to make a show of force but not follow through.натянуть лук, но не выпустить стрелу — Означает 'натянуть тетиву, но не выпустить стрелу' – используется для блефа, угрозы без реальных действий; демонстрации силы без реальных действий.
克传弓冶kè chuán gōng yěable to inherit bow-making and smelting — From a classic text: a son should inherit his father's skills in making bows and casting metal. Means 'to carry on the family trade or profession.'способен унаследовать навыки изготовления и плавки луков — Из классического текста: сын должен унаследовать от отца умение делать луки и отливать металл. Означает 'продолжать семейное дело или…
良弓无改liáng gōng wú gǎigood bow no change — Means 'the good bow has not been altered' – used to praise a son who continues his father's good traditions and does not change the family's virtuous ways.хороший лук не меняется — Означает 'хороший лук не был переделан' — используется для похвалы сына, который продолжает добрые традиции своего отца и не изменяет семейным добродетелям.
鸟得弓藏niǎo dé gōng cángbird obtained bow hiddenптица получила и спрятала лук
鸟尽弓藏niǎo jìn gōng cángbirds all gone bow hidden — The classic saying: 'When the birds are all gone, the bow is put away.' A metaphor for discarding loyal followers or allies once they are no longer useful.птицы все улетели, лук спрятан — Классическая поговорка: 'Когда все птицы пойманы, лук откладывается в сторону.' Метафора, означающая отказ от верных последователей или союзников, когда они…
盘马弯弓pán mǎ wān gōngcircle horse bend bow — Means 'to wheel one's horse and draw the bow' – describes a warrior preparing to shoot, circling on horseback with the bow bent. Used for someone poised and ready to act.круглый изогнутый лук — Означает 'встать в седле и натянуть тетиву' – описывает воина, который готовится выстрелить, кружась в седле с натянутым луком. Используется для описания человека, готового…
烹狗藏弓pēng gǒu cáng gōngcook dog hide bow — After the hunting is done, the dog is cooked and the bow is stored. A metaphor for ingratitude toward those who have served.лук из шкуры собаки
烹犬藏弓pēng quǎn cáng gōngcook hound hide bow — Discarding or eliminating loyal followers after their usefulness is over.кулинарный лук из шкуры гончей
强弓劲弩qiáng gōng jìn nǔstrong bow powerful crossbow — Means 'powerful bows and strong crossbows' – describes superior, formidable military weaponry and a well-equipped army.крепкий лук мощный арбалет — Означает 'мощные луки и крепкие арбалеты' — описывает превосходное, грозное военное вооружение и хорошо экипированную армию.
伤弓之鸟shāng gōng zhī niǎowounded-by-bow bird — Means 'a bird that has been wounded by a bow' – describes someone who has suffered a trauma and is easily frightened thereafter, similar to '惊弓之鸟.'раненая птицей — Означает 'птица, раненная стрелой' — описывает человека, пережившего травму и после этого легко пугающегося, подобно '惊弓之鸟.'
蛇影杯弓shé yǐng bēi gōngsnake shadow cup bow — The snake-like shadow of a bow in the cup. Means 'paranoid fears and baseless suspicions.'змеиная тень чаша лук
弯弓饮羽wān gōng yǐn yǔbend bow drink feathers — Means 'to draw the bow so hard that the arrow buries its feathers deep in the target' – describes superb archery skill and immense strength.изогнутый лук пить перья — Означает 'натянуть тетиву так сильно, что стрела глубоко вонзает оперение в мишень' – описывает превосходное мастерство стрельбы из лука и невероятную силу.
乌焦巴弓wū jiāo bā gōngblack scorched Ba bow — A colloquial expression meaning 'burnt black and charred' – describes something completely blackened by fire. Also used as a fun way to say 'entirely destroyed by fire.'черный опаленный лук Ба — Разговорное выражение, означающее 'обугленный до черноты' – описывает что-то, полностью почерневшее от огня. Также используется в качестве шутливого выражения, означающего…
Showing 30 of 36 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы