Chinese Radicals

Radical 矛 (máo) — Kangxi #110: spear, lance, pike / копьё, пика, дротик

Kangxi radical #110 矛 (máo) — spear, lance, pike. 7 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 矛 · Идиомы с ключом 矛

• 杯酒戈矛bēi jiǔ gē máo cup wine spear halberd — Means 'wine in the cup turns into weapons' – describes how drinking together can suddenly lead to conflict or hostility; a friendship can turn into enmity over a drink. чаша вино копье алебарда — Означает 'вино в чаше превращается в оружие' — описывает ситуацию, когда совместное распитие спиртных напитков может внезапно привести к конфликту или враждебности; дружба…
• 操矛入室cāo máo rù shì wield spear enter room — Means 'to enter someone's house with a spear' – used to describe attacking or criticizing someone from within their own domain, often a disciple or colleague turning against… с копьем войти в комнату — Означает 'войти в чей-то дом с копьём' — используется для описания ситуации, когда кто-то нападает на кого-то или критикует его в его же владениях, часто ученик или коллега…
• 倒持戈矛dǎo chí gē máo reverse hold spear halberd — Means 'to hold weapons backwards' – describes handing over one's weapons to the enemy; a fatal mistake that puts oneself at the mercy of others. Often used for being in a… перевернув, держать копье алебардой — Означает 'держать оружие задом наперёд' — описывает ситуацию, когда человек отдаёт своё оружие врагу; фатальная ошибка, из-за которой человек оказывается в…
• 亡戟得矛wáng jǐ dé máo lose halberd obtain spear — Means 'to lose a halberd but gain a spear' – used to say that although one suffers a loss, one gains something else of comparable value; a trade‑off that is neither a net… потерять алебарду получить копье — Означает 'потерять алебарду, но обрести копьё' — используется, когда говорят, что, несмотря на потерю, человек приобретает что‑то равноценное; компромисс, который…
• 以子之矛，攻子之盾yǐ zǐ zhī máo，gōng zǐ zhī with your spear, attack your shield — The classic paradox: 'Use your own spear to attack your own shield.' Means to refute someone using their own arguments or logic; to point out a contradiction in… своим копьем атакуй свой щит — Классический парадокс: 'Используй своё копьё, чтобы атаковать свой щит.' Означает опровергнуть кого‑то, используя его же аргументы или логику; указать на противоречие в…
• 鬻矛誉榡yù máo yù dùn sell spear praise shield — Means 'to sell a spear while praising a shield' – refers to the classic story of a merchant who claimed his spear could pierce any shield and his shield could stop any… продать копье похвалить щит — Означает 'продавать копьё, восхваляя щит' — отсылка к классической истории о торговце, который утверждал, что его копьё может пробить любой щит, а его щит может…
• 自相矛盾zì xiāng máo dùn self mutual spear shield — Means 'one's own spear and shield contradict each other' – from the famous fable of the merchant who boasted of both an invincible spear and an impenetrable shield. Used to… сам с собой копье щит — Означает 'собственное копье и щит противоречат друг другу' — из известной притчи о купце, который хвастался и непобедимым копьем, и непробиваемым щитом. Используется для…

More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。