Kangxi radical #122 网 (wǎng) — net, web, network. 28 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 网 · Идиомы с ключом 网
吹网欲满chuī wǎng yù mǎnblow net desire fill — Means 'to try to fill a net by blowing into it' – a metaphor for attempting the impossible; futile effort.дуть в сеть, чтобы утолить желание — Означает 'пытаться наполнить сеть, дуя в неё' — метафора, обозначающая попытку сделать невозможное; тщетные усилия.
地网天罗dì wǎng tiān luóearth net heaven snareземная сеть, небесная ловушка — Означает 'сеть на земле и силки в небе' — описывает всеобъемлющую ловушку или оцепление, из которого невозможно выбраться. То же, что '天罗地网.'
吉网罗钳jí wǎng luó qiánji's net Luo's pincers — Refers to cruel officials from the Tang dynasty who used harsh measures to entrap innocent people. Used for oppressive, tyrannical rule and malicious persecution.сеть Цзи, клешни Ло — Относится к жестоким чиновникам династии Тан, которые применяли суровые меры, чтобы заманить в ловушку невинных людей. Используется для описания деспотичного, тиранического…
禁网疏阔jìn wǎng shū kuòprohibition net sparse wide — Means 'the legal net is too wide and loose' – describes laws or regulations that are so lenient and full of loopholes that criminals easily escape punishment.запретная сеть, редкая и широкая — Означает 'правовая сеть слишком широка и нежна' — описывает законы или нормативные акты, которые настолько мягкие и содержат столько лазеек, что преступники легко…
漏网之鱼lòu wǎng zhī yúslip-through-net's fish — Means 'a fish that slipped through the net' – a metaphor for a criminal, enemy, or suspect who narrowly escapes capture or punishment.рыба, ускользнувшая из сети — Означает 'рыба, которая ускользнула из сети' – метафора, обозначающая преступника, врага или подозреваемого, которому чудом удалось избежать поимки или наказания.
罗钳吉网luó qián jí wǎngluo's pincers Ji's net — Refers to the cruel officials Luo Xiji and Ji Wen, who framed innocent people. Used for tyrannical persecution and entrapment.клешни Ло, сеть Цзи
秋荼密网qiū tú mì wǎngautumn bitter-weed dense net — Means 'as bitter as autumn weeds and as tight as a dense net' – used to describe harsh, oppressive laws and severe punishments that leave no room for escape.осенняя горькая трава, густая сеть — Означает 'горький, как осенние сорняки, и тугой, как плотная сеть' – используется для описания суровых, деспотичных законов и жестоких наказаний, от которых…
三日打鱼，两日晒网sān rì dǎ yú，liǎng rì shài wǎngthree days fish, two days dry net — Means 'to fish for three days and dry the net for two' – describes working intermittently, lacking perseverance; doing things in fits and starts.три дня ловишь рыбу, два дня сушишь сеть — Означает 'три дня ловить рыбу, а два дня сушить сети' – описывает работу с перерывами, без должной настойчивости; делать что-то урывками.
三天打鱼，两天晒网sān tiān dǎ yú，liǎng tiān shài wǎngthree days fish, two days dry net — To lack consistency and perseverance; to be lazy or undisciplined in one's efforts.три дня рыбачил, два дня сушил сети
珊瑚在网shān hú zài wǎngcoral in the net — Means 'coral caught in the net' – a metaphor for gathering precious talents or valuable things; to have acquired rare treasures or outstanding people.коралл в сети — Означает 'коралл, запутавшийся в сети' — метафора, обозначающая обретение драгоценных талантов или ценных вещей; приобретение редких сокровищ или выдающихся людей.
天罗地网tiān luó dì wǎngheaven snare earth net — Means 'a snare in the sky and a net on the earth' – an all-encompassing trap with no way of escape; a tight cordon around a target.небесная ловушка, земная сеть — Означает 'ловушка в небе и сеть на земле' — всеобъемлющая западня, из которой нет выхода; плотное оцепление вокруг цели.
天网恢恢tiān wǎng huī huīheaven's net vast and wide — Means 'the net of heaven is vast' – from the saying 'the net of heaven is vast, but it lets nothing slip through.' Used to say that justice is always served; no one…небесная сеть, широкая и необъятная — Означает 'небесная сеть безбрежна' — из поговорки 'Небесная сеть безбрежна, но сквозь неё ничего не ускользнёт.' Используется, когда хотят сказать, что…
天网恢恢，疏而不漏tiān wǎng huī huī，shū ér bù lòuheaven's net vast, though wide not leak — The full proverb: 'The net of heaven is vast and wide, yet it lets nothing slip through.' Ultimately, justice will catch up with everyone; evil will not go…небесная сеть, широкая, но не дырявая — Полная пословица: 'Небесная сеть обширна и широка, но сквозь неё ничего не ускользнёт.' В конечном счёте справедливость восторжествует, зло не останется…
铁网珊瑚tiě wǎng shān húiron net coral — Means 'coral caught in an iron net' – used to describe obtaining rare and precious treasures, especially in literary or artistic contexts.железная сеть, коралловая — Означает 'коралл, пойманный в железную сеть' — используется для описания получения редких и ценных сокровищ, особенно в литературном или художественном контексте.
吞舟漏网tūn zhōu lòu wǎngswallow-boat slip-through-net — Means 'a boat-swallowing fish slips through the net' – a metaphor for a major criminal escaping the law due to loopholes in the legal system.лодка-ласточка, проскользнувшая сквозь сеть — Означает 'рыба, способная проглотить лодку, ускользает из сети' — метафора, обозначающая крупного преступника, который избегает наказания из-за лазеек в…
脱天漏网tuō tiān lòu wǎngescape heaven slip-through-net — Means 'to escape from heaven's net' – to slip through the most all-encompassing trap; to miraculously avoid capture or punishment.сбежать от небес, проскользнув сквозь сеть — Означает 'вырваться из небесной сети' — ускользнуть из самой всеобъемлющей ловушки; чудесным образом избежать поимки или наказания.
网开三面wǎng kāi sān miànnet open three sides — Means 'to open three sides of the net' – from a story about King Tang of Shang who set a net with three sides open, allowing animals to escape. Used as a metaphor for showing…сеть открыта с трех сторон — Означает 'открыть три стороны сети' – из истории о царе Шан Тане, который установил сеть с тремя открытыми сторонами, чтобы животные могли выбраться. Используется как…
网开一面wǎng kāi yī miànnet open one side — Means 'to open one side of the net' – to be lenient and give the opponent a chance to escape or reform; to leave a way out instead of pressing an attack.сеть открыта с одной стороны — Означает 'открыть одну сторону сети' – проявить снисходительность и дать противнику шанс сбежать или исправиться; оставить выход, вместо того чтобы продолжать…
网漏吞舟wǎng lòu tūn zhōunet leaks swallow-boat — Means 'the net is so full of holes that a boat-swallowing fish escapes' – describes laws that are too lenient, allowing major criminals to evade justice.сеть пропускает лодку — Означает 'сеть настолько дырявая, что рыба, способная проглотить лодку, может через неё проскочить' – описывает слишком мягкие законы, которые позволяют особо опасным…
文深网密wén shēn wǎng mìlaws deep net dense — Means 'harsh laws and tight nets' – describes a legal system that is strict, severe, and oppressive, with no room for offenders to escape.законы глубоки, а сеть прочна — Означает 'суровые законы и крепкие сети' – описывает строгую, жёсткую и деспотичную правовую систему, в которой преступникам не скрыться.
一网打尽yī wǎng dǎ jìnone net catch all — Means 'to catch everything in one net' – to round up and capture all the culprits at once; to eliminate an entire group in one decisive operation.одна сеть ловит все — Означает 'поймать все в одну сеть' – окружить и схватить всех виновных разом; уничтожить целую группировку одной решительной операцией.
一网尽扫yī wǎng jìn sǎoone net thoroughly sweep — Means 'to sweep everything up in one net' – to completely clear out or eliminate all targets in a single move.одна сеть тщательно прочесывает — Означает 'замести все в одну сеть' – полностью зачистить или уничтожить все цели одним махом.
鱼死网破yú sǐ wǎng pòfish dies net breaks — Means 'the fish dies and the net is broken' – describes a situation of mutually assured destruction; a desperate struggle where both sides suffer total loss. Often used when…рыба умирает, а сеть рвется — Означает 'рыба погибла, а сеть порвалась' – описывает ситуацию гарантированного взаимного уничтожения; отчаянную борьбу, в которой обе стороны несут полный ущерб. Часто…
鱼网鸿离yú wǎng hóng lífish net swan caught — Means 'a swan caught in a fishnet' – describes a situation where something or someone ends up in the wrong place; used for a talented person being trapped in an unsuitable…лебедь запутался в рыболовной сети — Означает 'лебедь, запутавшийся в рыболовной сети' – описывает ситуацию, когда что-то или кто-то оказывается не на своем месте; используется, когда талантливый…
云罗天网yún luó tiān wǎngcloud net heaven net — Means 'a net of clouds and a net of heaven' – describes an all-encompassing trap, as vast as the sky and clouds, from which there is no escape.облачная сеть, небесная сеть — Означает 'сеть из облаков и сеть из небес' – описывает всеобъемлющую ловушку, огромную, как небо и облака, из которой нет выхода.
珠窗网户zhū chuāng wǎng hùpearl window net door — Means 'pearl-studded windows and latticed doors' – describes a very luxurious, ornate residence.жемчужная оконная сетка — Означает 'украшенные жемчугом окна и решетчатые двери' – описывает очень роскошную, богато украшенную резиденцию.
蛛网尘封zhū wǎng chén fēngspider webs dust seal — Means 'covered in spider webs and dust' – describes places that have been long abandoned, unused, and forgotten.паутина, защищающая от пыли — Означает 'покрытый паутиной и пылью' – описывает места, которые давно заброшены, не используются и забыты.
自投罗网zì tóu luó wǎngself throw into snare — Means 'to throw oneself into the net' – to walk right into a trap; to bring about one's own downfall through foolish action.сам попался в ловушку — Означает 'броситься в сети' – попасть в ловушку; погубить себя из-за необдуманных действий.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы