Kangxi radical #159 車 (chē) — cart, vehicle, car. 118 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 車 · Идиомы с ключом 车
安步当车ān bù dàng chēpeaceful step as cart — Means 'to walk slowly and leisurely as if riding in a carriage' – to be content with walking instead of riding; to take things at a relaxed, unhurried pace, often with a sense…мирный шаг, как повозка — Означает 'идти медленно и неторопливо, словно в карете' – довольствоваться пешей прогулкой вместо поездки; делать что-то в спокойном, неспешном темпе, часто с чувством…
安车蒲轮ān chē pú lúncomfortable cart cattail-wheel — Means 'a comfortable cart with wheels wrapped in cattail' – in ancient times, this was a respectful way to invite an elderly or virtuous person to court, cushioning…удобная повозка с рогозом — Означает 'удобная повозка с колесами, обмотанными рогозом' – в древности это был уважительный способ пригласить пожилого или добродетельного человека ко двору, смягчив…
宝马香车bǎo mǎ xiāng chētreasured horse fragrant cart — Means 'fine horses and scented carriages' – describes luxurious, elegant transportation used by the wealthy and noble.ценная лошадь, благоухающая повозка — Означает 'прекрасные лошади и благоухающие экипажи' – описывает роскошный, элегантный транспорт, которым пользовались богатые и знатные люди.
杯蛇鬼车bēi shé guǐ chēcup snake ghost cart — Means 'the snake in the cup and the ghostly cart' – refers to superstitions and unfounded fears; paranoid imaginings.чаша, змея, призрачная повозка — Означает 'змея в чашке и призрачная повозка' – относится к суевериям и необоснованным страхам; параноидальным фантазиям.
杯水车薪bēi shuǐ chē xīncup water cart firewood — Means 'trying to put out a burning cartload of firewood with a cup of water' – describes an effort that is completely inadequate to solve the problem; futile.чаша, вода, повозка, дрова — Означает 'попытаться потушить горящую телегу с дровами чашкой воды' — описывает совершенно неадекватные усилия, направленные на решение проблемы; тщетные.
闭门造车bì mén zào chēclose door make cart — Means 'to build a cart behind closed doors' – originally meant to work in isolation without consulting others; now used to describe acting without regard for reality or being…закрой дверь, сделай повозку — Означает 'собрать телегу за закрытыми дверями' — изначально означало работать в одиночку, не советуясь с другими; сейчас используется для описания действий, не…
弊车羸马bì chē léi mǎbroken cart skinny horse — Means 'a shabby cart and a weak horse' – describes a poor, humble, or rundown condition; often used self‑deprecatingly.сломанная повозка, тощая лошадь — Означает 'ветхая телега и слабая лошадь' — описывает бедное, скромное или ветхое состояние; часто используется в самоуничижительном смысле.
兵车之会bīng chē zhī huìmilitary cart meeting — Means 'a meeting of war chariots' – refers to a conference between states conducted with military force, as opposed to a peaceful, ceremonial gathering.военная повозка, собрание — Означает 'встреча боевых колесниц' — относится к конференции между государствами, проводимой с применением военной силы, в отличие от мирных церемониальных встреч.
博览五车bó lǎn wǔ chēextensively read five carts — Means 'to have read five cartloads of books' – describes a person who is extremely well‑read and knowledgeable.подробно изучить пять повозок — Означает 'прочитать пять телег книг' — описывает чрезвычайно начитанного и эрудированного человека.
车尘马迹chē zhén mǎ jìcart dust horse tracks — Means 'the dust of carts and the tracks of horses' – the signs of travel; also used to describe the hustle and bustle of traffic.пыль от колес и следы копыт — Означает 'пыль от повозок и следы копыт' – признаки движения; также используется для описания оживленного дорожного движения.
车尘马足chē chén mǎ zúcart dust horse hooves — Means 'the dust of carts and the hooves of horses' – the activity of vehicles and horses; also refers to the worldly affairs of traveling or officialdom.пыль от колес и копыт — Означает 'пыль от повозок и копыт лошадей' – движение повозок и лошадей; также относится к мирским делам, связанным с путешествиями или государственной службой.
车驰马骤chē chí mǎ zhòucart gallops horse dashes — Means 'carts racing and horses dashing' – describes vehicles and horses moving at great speed; a scene of rapid movement.колесница скачет, лошадь несется галопом — Означает 'повозки несутся, а лошади скачут' – описывает движение повозок и лошадей на большой скорости; сцена стремительного движения.
车怠马烦chē dài mǎ fáncart tired horse weary — Means 'the cart is worn and the horse is weary' – describes the exhaustion of a long journey.колесница устала, лошадь измучена — Означает 'повозка изношена, а лошадь устала' – описывает изнеможение после долгого путешествия.
车殆马烦chē dài mǎ fáncart nearly worn horse weary — Fatigue and exhaustion from travel; the carriage and horse are both worn out.колесница почти износилась, лошадь измучена
车烦马毙chē fán mǎ bìcart weary horse collapses — Means 'the cart is worn out and the horse collapses' – describes extreme exhaustion after a long, arduous journey.колесница измучена, лошадь падает — Означает 'повозка износилась, и лошадь пала' – описывает крайнее изнеможение после долгого и трудного путешествия.
车击舟连chē jī zhōu liáncarts collide boats connect — Means 'carts bumping and boats linking together' – describes heavy traffic and crowded conditions, with vehicles in constant motion.колесницы сталкиваются, лодки сцепляются — Означает 'повозки сталкиваются, а лодки сцепляются' – описывает интенсивное движение и тесноту, когда транспортные средства находятся в постоянном движении.
车笠之盟chē lì zhī méngcart and bamboo‑hat oath — Means 'the oath of the cart and the hat' – a pledge of friendship between people of different social statuses, promising not to forget each other when circumstances change.колесница и бамбуковая шляпа дают клятву — Означает 'клятва повозки и шляпы' – обещание дружбы между людьми разного социального статуса, которые клянутся не забывать друг друга при любых…
车马辐辏chē mǎ fú còucarts horses spokes converge — Means 'carts and horses gather like spokes to a hub' – describes a bustling scene where many vehicles and people converge.колеса телег и спицы колес лошадей сходятся — Означает 'повозки и лошади сходятся, как спицы в ступице' – описывает оживлённую сцену, где сходятся множество транспортных средств и людей.
车马骈阗chē mǎ pián tiáncarts horses crowd together — Means 'carts and horses throng together' – describes a crowded, bustling street with many vehicles and people.телеги и лошади толпятся — Означает 'повозки и лошади толпятся' – описывает многолюдную, оживлённую улицу с множеством транспортных средств и людей.
车马填门chē mǎ tián méncarts horses fill gate — Means 'carts and horses fill the gateway' – describes a place with many visitors; a household that receives many guests.телеги и лошади заполняют ворота — Означает 'повозки и лошади заполняют ворота' — описывает место, где много посетителей; дом, который принимает много гостей.
车马盈门chē mǎ yíng méncarts horses overflow gate — Means 'carts and horses crowd the gate' – describes a house that is constantly full of visitors and guests.телеги и лошади перегораживают ворота — Означает 'повозки и лошади толпятся у ворот' – описывает дом, в котором постоянно много посетителей и гостей.
车水马龙chē shuǐ mǎ lóngcarts like water horses like dragons — Means 'carts flow like water and horses move like dragons' – describes a continuous, lively stream of traffic; bustling activity.телеги как вода, лошади как драконы — Означает 'повозки текут, как вода, а лошади движутся, как драконы' – описывает непрерывный оживленный поток транспорта; бурную деятельность.
车填马隘chē tián mǎ àicarts fill horses jam — Means 'carts fill the road and horses are jammed' – describes extremely heavy traffic congestion.телеги заполняют затор из лошадей — Означает 'повозки загромождают дорогу, а лошади стоят в пробке' – описывает чрезвычайно плотное движение.
车无退表chē wú tuì biǎocart has no retreat signal — Means 'the chariot shows no sign of retreat' – describes an army that advances with no intention of withdrawing; unwavering determination.телега не подает сигнал об отступлении — Означает 'колесница не выказывает ни малейших признаков отступления' – описывает армию, которая наступает, не собираясь отступать; непоколебимая решимость.
车载船装chē zǎi chuán zhuāngcart‑load ship‑load — Means 'loaded by cart and by ship' – a great quantity of goods, transported by all means.телега загружена, корабль загружен — Означает 'погружено на повозках и кораблях' – большое количество товаров, перевозимых всеми возможными способами.
车载斗量chē zài dǒu liángcart‑load bushel‑measure — Means 'so many that they can be measured by the cartload and bushel' – describes a huge quantity of things or people.телега загружена, мера — бушель — Означает 'столько, что можно измерить телегой и бушелем' – описывает огромное количество вещей или людей.
车在马前chē zài mǎ qiáncart is before the horse — Means 'the cart is in front of the horse' – used in ancient times to describe how a young colt learns to pull a cart by following an older horse. Now used for learning by…повозка впереди лошади — Означает 'повозка впереди лошади' – в древности так говорили о том, как молодой жеребёнок учится тянуть повозку, следуя за более взрослой лошадью. Сейчас так говорят о том,…
车辙马迹chē zhé mǎ jìcart ruts horse tracks — Means 'the ruts of carts and tracks of horses' – signs left behind by travel; also refers to the travels of a person or army.колея повозки следы лошади — Означает 'колеи от повозок и следы копыт' – следы, оставленные в пути; также относится к путешествиям человека или армии.
乘车戴笠chéng chē dài lìride cart wear bamboo‑hat — Means 'some ride in carts, others wear hats' – a metaphor for friendship that does not change despite differences in wealth and status.ехать в повозке в бамбуковой шляпе — Означает 'одни ездят в повозках, другие носят шляпы' – метафора дружбы, которая не меняется, несмотря на разницу в богатстве и статусе.
充栋盈车chōng dòng yíng chēfill beams overflow carts — Means 'filling the rafters and overflowing the carts' – describes a huge number of books.заполнить балки, чтобы повозка не прогибалась — Означает 'заполняющие стропила и переполняющие повозки' – описывает огромное количество книг.
Showing 30 of 118 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы