Chinese Radicals

Radical 革 (gé) — Kangxi #177: leather, rawhide, hide / кожа, шкура, сыромять

Kangxi radical #177 革 (gé) — leather, rawhide, hide. 38 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 革 · Идиомы с ключом 革

• 兵销革偃bīng xiāo gé yǎn weapons melt leather armor put down — Means 'weapons are melted down and armor is put away' – describes the cessation of war and the restoration of peace; to lay down arms. оружие расплавляет кожаные доспехи, повергает наземь — Означает 'оружие переплавлено, доспехи убраны' – описывает прекращение войны и восстановление мира; сложить оружие.
• 除奸革弊chú jiān gé bì remove villains reform abuses — Means 'to root out corrupt officials and reform abuses' – to eliminate evil people and correct harmful practices. устранить злодеев, реформировать злоупотребления — Означает 'искоренить коррумпированных чиновников и устранить злоупотребления' – избавиться от плохих людей и исправить пагубные практики.
• 鼎新革故dǐng xīn gé gù renew like a tripod reform the old — Means 'to establish the new and reform the old' – to replace outdated systems with new ones; to innovate and reform. обновить, как треножник, реформировать старое — Означает 'создать новое и реформировать старое' – заменить устаревшие системы новыми; внедрять инновации и проводить реформы.
• 风行革偃fēng xíng gé yǎn wind blows grass bends — Means 'when the wind blows, the grass bends' – describes how good moral influence can transform people; the power of virtuous leadership. ветер дует, трава гнется — Означает 'когда дует ветер, трава гнётся' – описывает, как благотворное моральное влияние может изменить людей; сила добродетельного руководства.
• 革带移孔gé dài yí kǒng leather belt moves holes — Means 'the leather belt has moved to a tighter hole' – describes someone who has become thinner due to worry or illness; losing weight. кожаный ремень перемещает отверстия — Означает 'кожаный ремень переместился в более узкую дыру' – описывает человека, который похудел из-за переживаний или болезни; потерял вес.
• 革凡成圣gé fán chéng shèng transform ordinary become sage — Means 'to transform from an ordinary person into a sage' – to elevate one's moral character to that of a saint. превратить обычного в мудреца — Означает 'превратиться из обычного человека в мудреца' – возвысить свой нравственный облик до уровня святого.
• 革凡登圣gé fán dēng shèng transform ordinary ascend to sage — To rise from an ordinary person to a sage; to achieve moral perfection. превратить обычного в мудреца
• 革风易俗gé fēng yì sú change customs alter habits — Means 'to reform customs and change social habits' – to improve social manners and traditions. изменить обычаи, изменить привычки — Означает 'реформировать обычаи и изменить социальные привычки' – улучшить общественные нравы и традиции.
• 革故鼎新gé gù dǐng xīn reform the old establish the new — Means 'to discard the old and establish the new' – to abolish outdated systems and create better ones; reform. реформировать старое, создать новое — Означает 'отказаться от старого и создать новое' – упразднить устаревшие системы и создать более совершенные; провести реформу.
• 革故立新gé gù lì xīn reform the old set up the new — To replace the old with the new; to innovate. реформировать старое, создать новое
• 革奸铲暴gé jiān chǎn bào remove villains eradicate violence — Means 'to eliminate traitors and eradicate tyranny' – to root out evil and oppressive forces. устранить злодеев, искоренить насилие — Означает 'устранить предателей и искоренить тиранию' – искоренить зло и деспотизм.
• 革旧从新gé jiù cóng xīn reform the old follow the new — Means 'to change from the old and adopt the new' – to abandon old ways and embrace reform. реформировать старое, следовать новому
• 革旧鼎新gé jiù dǐng xīn reform the old establish the new — To replace the old with the new; to make major reforms. реформировать старое, создать новое
• 革旧图新gé jiù tú xīn reform the old plan the new — Means 'to reform the old and plan for the new' – to change outdated practices and seek improvement. реформировать старое, спланировать новое
• 革旧维新gé jiù wéi xīn reform the old maintain the new — To reform the old and establish the new; to innovate. реформировать старое, сохранить новое
• 革面革心gé miàn gé xīn change face change heart — Means 'to change one's appearance and heart' – to completely reform oneself; to turn over a new leaf. изменить лицо, изменить сердце
• 革面敛手gé miān liǎn shǒu change face restrain hands — Means 'to change one's ways and restrain one's hands' – to repent and stop doing evil; to become law‑abiding. изменить лицо, сдержать руки — Означает 'изменить свой образ жизни и обуздать свои порывы' – раскаяться и перестать творить зло; стать законопослушным.
• 革面悛心gé miàn quān xīn change face reform heart — Means 'to change one's face and amend one's heart' – to truly repent and become a better person. изменить лицо, исцелить сердце — Означает 'изменить свой облик и очистить сердце' – искренне раскаяться и стать лучше.
• 革面洗心gé miàn xǐ xīn change face wash heart — Means 'to change one's face and wash one's heart' – to thoroughly reform oneself; to repent and start anew. изменить лицо, очистить сердце — Означает 'изменить свой облик и очистить сердце' – полностью измениться; раскаяться и начать всё с чистого листа.
• 革命创制gé mìng chuàng zhì change mandate create systems — Means 'to change the mandate and create new systems' – to overthrow an old regime and establish a new political order. изменить мандат, создать системы — Означает 'изменить мандат и создать новые системы' – свергнуть старый режим и установить новый политический порядок.
• 革命反正gé mìng fǎn zhèng change mandate return to correctness — Means 'to change the mandate and restore righteousness' – to overthrow a corrupt regime and restore proper governance. изменить мандат, вернуться к правильному — Означает 'изменить мандат и восстановить справедливость' – свергнуть коррумпированный режим и восстановить надлежащее управление.
• 革图易虑gé tú yì lǜ change plans alter thoughts — Means 'to change one's plans and reconsider one's thinking' – to adopt a new strategy; to change one's mind. изменить планы, изменить мысли — Означает 'изменить свои планы и пересмотреть свои взгляды' – принять новую стратегию; изменить свое мнение.
• 革邪反正gé xié fǎn zhèng remove evil return to right — Means 'to eliminate evil and return to righteousness' – to correct wrongdoings and follow the proper path. устранить зло, вернуться к правильному — Означает 'искоренить зло и вернуться на путь праведности' – исправить ошибки и следовать верному путем.
• 革心易行gé xīn yì xíng change heart alter conduct — Means 'to change one's heart and alter one's behavior' – to reform oneself completely. изменить сердце, изменить поведение — Означает 'изменить свое сердце и поведение' – полностью переродиться.
• 革新变旧gé xīn biàn jiù renew change the old — Means 'to innovate and change the old' – to introduce reforms and replace outdated practices. обновить, изменить старое — Означает 'внедрять инновации и менять старое' – проводить реформы и отказываться от устаревших практик.
• 裹尸马革guǒ shī mǎ gé wrap corpse in horse leather — Means 'to wrap a body in horsehide' – describes a soldier's heroic death on the battlefield; to die with honor. обернуть труп в конскую кожу — Означает 'обмотать тело конской шкурой' – описывает героическую смерть солдата на поле боя; умереть с честью.
• 矫国革俗jiǎo guó gé sú correct the state reform customs — Means 'to correct the state and reform customs' – to improve governance and transform social habits. исправить государственные обычаи — Означает 'исправить государство и реформировать нравы' – улучшить управление и изменить общественные устои.
• 马革裹尸mǎ gé guǒ shī horse leather wraps corpse — Means 'to be wrapped in horsehide after death' – a soldier's noble death in battle; to die fighting for one's country. конская кожа оборачивает труп — Означает 'быть завернутым в конскую шкуру после смерти' – благородная смерть солдата в бою; погибнуть, сражаясь за свою страну.
• 马革盛尸mǎ gé shèng shī horse leather holds corpse — To be buried in horsehide; to die a heroic death on the battlefield. конская кожа удерживает труп
• 鸟革翚飞niǎo gé huī fēi bird leather pheasant flies — Means 'like a bird spreading its wings and a pheasant in flight' – used to describe the magnificent, soaring architecture of a grand palace. птичья кожа, фазан летит — Означает 'подобно птице, расправляющей крылья, и летящему фазану' – используется для описания величественной, устремленной ввысь архитектуры большого дворца.

Showing 30 of 38 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。