Kangxi radical #91 片 (piàn) — slice, chip, splinter. 51 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 片 · Идиомы с ключом 片
冰心一片bīng xīn yī piànice heart one piece — Means 'a heart as pure as ice' – describes a person of great moral purity, integrity, and sincerity, free from worldly desires.ледяное сердце одна штука — Означает 'сердце, чистое, как лёд' – описывает человека, обладающего высокой нравственной чистотой, принципиальностью и искренностью, свободного от мирских желаний.
尺椽片瓦chǐ chuán piàn wǎfoot-long rafter piece of tile — Means 'a short rafter and a single tile' – refers to the bare minimum of building materials; describes a very humble, simple dwelling.ноги-длинные стропила кусочек плитки — Означает 'короткая стропильная балка и одна черепица' – относится к минимальному количеству строительных материалов; описывает очень скромное, простое жилище.
寸长片善cùn cháng piàn shàninch-long [talent] slice of goodness — Means 'even a tiny bit of talent or virtue' – used to say that one should recognize and appreciate even the smallest good quality in others.кусочек совершенства [таланта] длиной в дюйм — Означает 'даже крупица таланта или добродетели' – используется, когда хотят сказать, что нужно замечать и ценить даже самые незначительные достоинства…
寸善片长cùn shàn piàn chánginch of goodness slice of length — Even the smallest virtue or merit should be acknowledged.сантиметр кусочек добра длины
打成一片dǎ chéng yī piànstrike become one piece — Means 'to merge into one whole' – used for people who become closely united, or for things that blend together seamlessly; to form a harmonious unity.ударь стать одним куском — Означает 'слиться в единое целое' – используется, когда говорят о людях, которые тесно сближаются, или о вещах, которые идеально сочетаются друг с другом; образуют…
根椽片瓦gēn chuán piàn wǎroot rafter piece of tile — Means 'a rafter and a tile' – refers to the most basic building materials; a very poor, humble house.корень стропильная часть плитки — Означает 'стропила и черепица' – относится к самым простым строительным материалам; очень бедный, скромный дом.
龟龙片甲guī lóng piàn jiǎturtle dragon piece of shell — Means 'a single scale of the divine turtle or dragon' – a fragment of something extremely precious and rare; a small part of a great treasure.шт черепаха-дракон раковины — Означает 'чешуйка божественной черепахи или дракона' – фрагмент чего-то чрезвычайно ценного и редкого; малая часть великого сокровища.
桂枝片玉guì zhī piàn yùcassia branch piece of jade — Means 'a cassia branch and a piece of jade' – used to describe a person who is exceptionally talented and virtuous; a rare and precious person.веточка кассии, кусок нефрита — Означает 'ветка кассии и кусок нефрита' – используется для описания исключительно талантливого и добродетельного человека; редкий и драгоценный человек.
囫囵半片hú lún bàn piànwhole half piece — Means 'half-baked and incomplete' – describes having only a superficial, fragmented understanding of something; not thorough.целый кусок — Означает 'не до конца проработанный' – описывает поверхностное, фрагментарное понимание чего-либо; недостаточное.
吉光片裘jí guāng piàn qiújiguang [mythical beast] piece of fur — Means 'a piece of fur from the mythical Jiguang beast' – used to describe a fragment of a precious cultural relic or a rare treasure.кусок меха цзигуана [мифического зверя] — Означает 'кусок меха мифического зверя Цзигуана' – используется для описания фрагмента ценной культурной реликвии или редкого сокровища.
吉光片羽jí guāng piàn yǔjiguang piece of feather — Means 'a single feather of the Jiguang beast' – a metaphor for a fragment of a precious ancient artifact, book, or cultural treasure that has survived.кусок пера цзигуана — Означает 'отдельное перо зверя Цзигуан' – метафора, обозначающая уцелевший фрагмент драгоценного древнего артефакта, книги или культурного достояния.
锦片前程jǐn piàn qián chéngbrocade piece future journey — Means 'a future as splendid as brocade' – describes a bright, brilliant, and promising future.кусок парчи для будущего путешествия — Означает 'будущее, столь же великолепное, как парча' – описывает светлое, блестящее и многообещающее будущее.
昆山片玉kūn shān piàn yùkunlun Mountain piece of jade — Means 'a piece of jade from Kunlun Mountain' – describes a person of outstanding talent, a treasure among people; also used to refer to precious cultural artifacts.кусок нефрита с горы Куньлунь — Означает 'кусок нефрита с горы Куньлунь' – описывает человека выдающегося таланта, сокровище среди людей; также используется для обозначения драгоценных культурных…
零光片羽líng guāng piàn yǔscattered light piece of feather — Means 'scattered light and a single feather' – used for fragments of precious things; a small, incomplete but valuable remnant.кусок рассеянного света — Означает 'рассеянный свет и отдельное перо' – используется для обозначения фрагментов драгоценных вещей; небольшой, неполный, но ценный остаток.
片长薄技piàn cháng bó jìslice of length meager skill — Means 'a tiny talent or a meager skill' – used humbly to describe one's own insignificant abilities.кусок длины с мизерным мастерством — Означает 'крошечный талант или скудные способности' – используется для скромного описания собственных незначительных способностей.
片长末技piàn cháng mò jìslice of length minor skill — A small, insignificant skill or talent; used self-deprecatingly.кусок длины с незначительным мастерством — Небольшой, незначительный навык или талант; используется в самоуничижительном смысле.
片词只句piàn cí zhī jùpiece of word single sentence — Means 'a word or a phrase' – refers to a very brief fragment of speech or writing.кусок слова, одно предложение — Означает 'слово или фраза' — относится к очень короткому фрагменту речи или текста.
片光零羽piàn guāng líng yǔpiece of light scattered feather — Means 'a fragment of light and a scattered feather' – used for tiny pieces of precious things; fragments of a larger treasure.кусочек света, рассеянный перышкообразный — Означает 'фрагмент света и разрозненные перья' — используется для обозначения крошечных осколков драгоценных вещей; фрагментов более крупного сокровища.
片甲不存piàn jiǎ bù cúnpiece of armor not remain — Means 'not even a piece of armor remains' – describes a total defeat where the army is completely annihilated.кусок брони не сохранился — Означает 'не осталось даже доспехов' — описывает полное поражение, когда армия полностью уничтожена.
片甲不还piàn jiǎ bù huánpiece of armor not returnкусок брони не вернулся
片甲不回piàn jiǎ bù huípiece of armor not return — And #20 – the entire army is wiped out; no one returns.кусок брони не вернулся — То же, что №19 и №20 – вся армия уничтожена, никто не вернулся.
片甲不留piàn jiǎ bù liúpiece of armor not left — Means 'not even a piece of armor is left' – describes complete defeat or total destruction; nothing remains.кусок брони не остался — Означает 'не осталось даже доспехов' – описывает полное поражение или тотальное уничтожение; ничего не осталось.
片甲无存piàn jiǎ wú cúnpiece of armor without remain — Utterly destroyed; no armor or troops remain.кусок брони не сохранился — То же, что №22 – полностью уничтожен; не осталось ни доспехов, ни солдат.
片接寸附piàn jiē cùn fùpiece connect inch attach — Means 'to piece together fragments' – used for compiling scattered materials into a whole, often in a literary context.кусок соединить с дюймом прикрепить — Означает 'собирать по кусочкам' – используется для объединения разрозненных материалов в единое целое, часто в литературном контексте.
片鳞半爪piàn lín bàn zhǎopiece of scale half a claw — Means 'a single scale and half a claw' – refers to a small, incomplete fragment of something larger; a tiny part of a whole.кусок чешуи половина когтя — Означает 'одна чешуйка и половина когтя' – относится к маленькому, неполному фрагменту чего-то большего; крошечная часть целого.
片鳞残甲piàn lín cán jiǎpiece of scale broken shell — Fragments and remnants; a small, incomplete part of something.кусок чешуи обломок панциря — То же, что №25 – фрагменты и остатки; маленькая, неполная часть чего-то.
片鳞碎甲piàn lín suì jiǎpiece of scale shattered shell — Means 'scattered scales and broken shells' – refers to scattered fragments; pieces of a larger thing that has been destroyed.кусок чешуи, отколовшийся от панциря — Означает 'разрозненные чешуйки и осколки панциря' – относится к разрозненным фрагментам; частям чего-то большего, что было разрушено.
片鳞只甲piàn lín zhī jiǎpiece of scale single shell — Means 'a single scale and one piece of shell' – a tiny, incomplete fragment; a small part of something great.кусок чешуи, отколовшийся от панциря — Означает 'одна чешуйка и один осколок панциря' – крошечный, неполный фрагмент; малая часть чего-то большого.
片瓦不留piàn wǎ bù liúpiece of tile not left — Means 'not even a tile is left' – describes total destruction, especially of a building or settlement.кусок черепицы, не сохранившийся — Означает 'не осталось даже черепицы' – описывает полное разрушение, особенно здания или поселения.
片瓦无存piàn wǎ wú cúnpiece of tile without remain — Completely destroyed; nothing remains, not even a single tile.кусок черепицы, не сохранившийся — Полностью разрушено; не осталось ничего, даже черепицы.
Showing 30 of 51 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы