Kangxi radical #48 工 (gōng) — work, craft, labor. 38 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 工 · Идиомы с ключом 工
不惜工本bù xī gōng běnnot spare labor and capital — Means 'to spare no expense or effort' – to pour unlimited resources, time, and money into a project without worrying about cost.не жалеть труда и средств — Означает 'не жалеть ни сил, ни средств' — вкладывать в проект неограниченные ресурсы, время и деньги, не беспокоясь о затратах.
逞工炫巧chěng gōng xuàn qiǎoflaunt craftsmanship display skill — Means 'to show off one's skills and cleverness' – used to describe someone who deliberately flaunts their technical ability, often in a showy or ostentatious way.выставлять напоказ мастерство, демонстрировать умение — Означает 'демонстрировать свои навыки и смекалку' — используется для описания человека, который намеренно выставляет напоказ свои технические…
大工告成dà gōng gào chénggreat work announced completed — Means 'a major project is declared complete' – used for the successful completion of a large undertaking, such as construction, engineering, or a significant task.великая работа завершена — Означает 'крупный проект завершён' — используется для обозначения успешного завершения масштабного начинания, такого как строительство, проектирование или выполнение важной…
德言工貌dé yán gōng màovirtue speech craftsmanship appearance — Refers to the traditional 'four virtues' expected of a virtuous woman in ancient China: moral character, proper speech, domestic skills, and dignified…добродетель, речь, мастерство, внешний вид — Относится к традиционным 'четырём добродетелям', которые в Древнем Китае считались обязательными для добродетельной женщины: нравственность, правильная…
德言工容dé yán gōng róngvirtue speech craftsmanship appearance (variant) — The four traditional feminine virtues: virtue, speech, needlework/skills, and appearance.добродетель, речь, мастерство, внешний вид (вариант)
分工合作fēn gōng hé zuòdivide work join together — Means 'division of labor and cooperation' – the practice of splitting a task into specialized roles and working together efficiently to achieve a common goal.разделить работу, объединить усилия — Означает 'разделение труда и сотрудничество' — практика разделения задачи на отдельные этапы, каждый из которых выполняет определенную функцию, и совместной…
工力悉敌gōng lì xī díworkmanship strength all equal — Means 'in workmanship and power, they are evenly matched' – describes two opponents or works of art that are so close in quality that neither surpasses the other;…мастерство, сила, все равны — Означает 'в мастерстве и силе они равны' — описывает двух соперников или два произведения искусства, которые настолько близки по качеству, что ни одно из них не…
工欲善其事，必先利其器gōng yù shàn qí shì，bì xiān lì qí qìcraftsman who wants to do his work well must first sharpen his tools — A classic saying: 'If a workman wishes to do a good job, he must first sharpen his tools.' Good preparation and the right…ремесленник, который хочет хорошо выполнить свою работу, должен сначала наточить свои инструменты — Классическая поговорка: 'Если мастер хочет сделать хорошую работу, он должен сначала наточить свои…
鬼斧神工guǐ fǔ shén gōngghost axe spirit craftsmanship — Means 'supernatural craftsmanship, as if made by ghosts and gods' – describes extraordinary, awe-inspiring workmanship, often applied to architecture, sculpture, or…призрачный топор, мастерство духа — Означает 'сверхъестественное мастерство, словно созданное духами и богами' — описывает выдающееся, внушающее благоговение мастерство, часто применяемое в…
鬼工雷斧guǐ gōng léi fǔghost work thunder axe — Means 'work of ghosts and axes of thunder' – describes something made with divine, superhuman skill; similar to 鬼斧神工. Often used for breathtaking natural rock formations.призрачная работа, громовой топор — Означает 'работа призраков и громовых топоров' – описывает что-то, созданное с божественным, сверхчеловеческим мастерством; аналогично 鬼斧神工. Часто используется для…
鸠工庀材jiū gōng pǐ cáigather craftsmen prepare materials — Means 'to assemble workers and prepare building materials' – used for the initial stage of a large construction project: gathering labor and stockpiling supplies.собрать мастеров, подготовить материалы — Означает 'собрать рабочих и подготовить строительные материалы' – используется для описания начального этапа крупного строительного проекта: сбора рабочей…
刻意求工kè yì qiú gōngcarve mind seek craftsmanship — Means 'to deliberately pursue perfection' – to make every effort to achieve exquisite workmanship; to be meticulous and painstaking in one's craft.вырезать, разум, искать мастерство — Означает 'сознательно стремиться к совершенству' – прилагать все усилия для достижения безупречного качества работы; быть дотошным и скрупулезным в своем деле.
良工苦心liáng gōng kǔ xīngood craftsman bitter heart — Means 'a fine craftsman's painstaking effort' – refers to the great care and toil a master invests in their work. Often used for artists who labor intensively over their…хороший ремесленник, горькое сердце — Означает 'кропотливый труд искусного мастера' – указывает на то, с какой тщательностью и усердием мастер подходит к своей работе. Часто используется для описания…
良工巧匠liáng gōng qiǎo jiànggood craftsman clever artisan — Means 'skilled craftsmen and clever artisans' – describes people with superb technical abilities and exquisite workmanship.хороший ремесленник, искусный мастер — Означает 'искусные мастера и умелые ремесленники' – описывает людей с превосходными техническими навыками и безупречным мастерством.
马工枚速mǎ gōng méi sùma's craftsmanship Mei's speed — Refers to two Han dynasty writers: Sima Xiangru (known for exquisite, elaborate work) and Mei Gao (known for rapid composition). Used to say that different talents…мастерство Ма и скорость Мэй — Отсылка к двум литераторам династии Хань: Сыма Сянжу (известному своими изысканными, тщательно проработанными произведениями) и Мэй Гао (известному своей скорописью).…
枚速马工mǎ gōng méi sùmei's speed Ma's craftsmanship — Just with the names reversed – comparing two different styles: one fast, one exquisite.скорость Мэй и мастерство Ма
磨刀不误砍柴工mó dāo bù wù kǎn chái gōngsharpening the knife does not delay the work of chopping firewood — A classic proverb: 'Sharpening your axe does not delay your woodcutting' – good preparation, even if it takes time, ultimately…точение ножа не мешает рубить дрова — Классическая пословица: 'Точи топор, но не откладывай рубку дров' — хорошая подготовка, даже если она требует времени, в конечном счёте делает работу быстрее и…
能工巧匠néng gōng qiǎo jiàngable craftsman clever artisan — Means 'skilled artisans and clever craftsmen' – people who are exceptionally talented and proficient in their manual trades.умелый мастер, искусный ремесленник — Означает 'искусные ремесленники и искусные мастера' — люди, исключительно талантливые и искусные в своих ремеслах.
巧夺天工qiǎo duó tiān gōngskill snatches heaven's workmanship — Means 'artistry that rivals nature itself' – describes work so exquisite and beautiful that it surpasses even the finest natural creations.ловкость крадёт мастерство небес — Означает 'мастерство, не уступающее самой природе' – описывает работу настолько изысканную и прекрасную, что она превосходит даже самые совершенные творения природы.
穷而后工qióng ér hòu gōngpoor then afterward excellent — Means 'one becomes excellent after experiencing hardship' – often used in literary criticism: great poetry and art are often produced when the creator is suffering,…бедный, а потом преуспевающий — Означает 'человек становится выдающимся, преодолев трудности' – часто используется в литературной критике: великие произведения поэзии и искусства часто создаются,…
神工鬼斧shén gōng guǐ fǔspirit work ghost axe — Divine, supernatural workmanship. Used for things that seem beyond human ability.духовная работа, призрачный топор
神工鬼力shén gōng guǐ lìspirit work ghost power — Means 'supernatural skill and ghostly power' – describes astonishing strength and craftsmanship that seem to come from otherworldly beings.духовная работа, призрачная сила — Означает 'сверхъестественное мастерство и призрачная сила' – описывает удивительную силу и мастерство, которые, кажется, исходят от потусторонних существ.
神工天巧shén gōng tiān qiǎospirit work heaven cleverness — Means 'divine workmanship and heavenly ingenuity' – describes something so perfectly made it seems to have been created by gods.духовный труд небесная смекалка — Означает 'божественное мастерство и небесная изобретательность' – описывает нечто настолько совершенное, что кажется, будто оно создано богами.
神工意匠shén gōng yì jiàngspirit work conscious artisan — Means 'divine workmanship with conscious artistry' – describes a creative work that combines supernatural skill with deep artistic intention.духовный труд сознательный ремесленник — Означает 'божественное мастерство с осознанным артистизмом' — описывает творческую работу, в которой сверхъестественное мастерство сочетается с глубоким…
神圣工巧shén shèng gōng qiǎodivine sage work clever — From traditional Chinese medicine: describes the four levels of diagnostic skill – 'spirit-like, sage-like, skillful, and clever.' Refers to supreme medical ability.божественный мудрец искусный мастер — Из традиционной китайской медицины: описывает четыре уровня диагностического мастерства — 'подобное духу, подобное мудрецу, искусное и ловкое'. Относится к…
士农工商shì nóng gōng shāngscholar farmer craftsman merchant — The traditional four social classes in ancient China, ranked in order of status: scholars, farmers, artisans, and merchants.ученый фермер ремесленник торговец — Традиционные четыре социальных класса в Древнем Китае, расположенные в порядке возрастания статуса: учёные, земледельцы, ремесленники и торговцы.
水磨工夫shuǐ mó gōng fūwater-polished effort — Means 'painstaking, meticulous work like water grinding' – describes careful, patient, and detailed effort that takes a long time to complete.отшлифованный водой мастер — Означает 'кропотливая, тщательная работа, подобная водному помолу' — описывает внимательное, терпеливое и скрупулёзное выполнение задачи, требующее много времени.
天工人代tiān gōng rén dàiheaven's work human replaces — Means 'human effort takes the place of nature's work' – used to say that with enough skill, humans can replicate or surpass natural creations.небесный труд заменяет человеческий — Означает 'человеческие усилия заменяют работу природы' — используется для обозначения того, что при должном мастерстве люди могут воспроизвести творения природы…
Showing 30 of 38 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы