Kangxi radical #63 戶 (hù) — door, single-panel door. 87 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 戶 · Идиомы с ключом 户
挨家挨户āi ji āi hùgo‑from‑family to‑family go‑from‑house to‑house — Means 'from house to house, door to door' – visiting every household in a given area, without missing any.переезжать из семьи в семью, из дома в дом — Означает 'от дома к дому, от двери к двери' – посещение всех домохозяйств в определённом районе, без исключений.
挨门挨户āi mén āi hùgo‑from‑door to‑door go‑from‑house to‑house — Going to every door and every house; making a complete round of visits to all households.переезжать от двери к двери, из дома в дом
挨门逐户āi mén zhú hùgo‑from‑door chase‑house — Means 'door by door, house by house' – visiting every single household one after another, leaving none out.переезжать от двери к двери, из дома в дом — Означает 'от двери к двери, от дома к дому' – посещение всех домохозяйств по очереди, без исключений.
安家落户ān jiā luò hùsettle family establish household — Means 'to settle down and establish a household' – to move to a new place, set up a home, and become a permanent resident there.поселиться, основать семью — Означает 'осесть и обзавестись хозяйством' – переехать на новое место, обустроиться и стать там постоянным жителем.
傍人门户bàng rén mén hùlean‑on other's gate and door — Means 'to depend on someone else's door for support' – to rely on others for a living; to live under another's patronage without independence.прислониться к чужим воротам и дверям — Означает 'жить за чужой счёт' – зависеть от других в плане средств к существованию; жить под чьим-то покровительством, не имея самостоятельности.
比户可封bǐ hù kě fēngcompare households can be enfeoffed — Means 'so many virtuous families that every household could be given a noble title' – describes a time of great moral cultivation, when people are so good that…сравнивать хозяйства, которые можно передать по наследству — Означает 'так много добродетельных семей, что каждой из них можно было бы присвоить дворянский титул' — описывает эпоху высокого…
闭户读书bì hù dú shūclose door read books — Means 'to close the door and study' – to shut oneself away from the outside world and focus entirely on reading and learning.закрыть дверь, читать книги — Означает 'закрыть дверь и учиться' — отгородиться от внешнего мира и полностью сосредоточиться на чтении и обучении.
闭门墐户bì kǒu jǐn hùclose gate seal door — Means 'to shut the gate and seal the door' – to close up one's house completely, preventing anyone from entering or leaving.закрыть ворота, запереть дверь — Означает «закрыть ворота и запереть дверь» — полностью запереть дом, чтобы никто не мог войти или выйти.
闭门塞户bì kǒu sè hùclose gate block door — Means 'to close the gate and stop up the door' – to take strict defensive measures, sealing off all entrances to keep people out or stay inside.закрыть калитку, запереть дверь — Означает 'закрыть ворота и заколотить дверь' — принять строгие меры предосторожности, заперев все входы, чтобы не впускать людей или не выпускать их.
鸱张门户chī zhāng mén hùowl spread gate and door — Means 'to spread one's wings like an owl over one's gate' – used for arrogant, overbearing behavior, or for flaunting one's power and wealth at home.соколиная калитка — Означает 'расправить крылья, как сова, над воротами' – используется для описания высокомерного, властного поведения или демонстрации власти и богатства в домашней обстановке.
穿房入户chuān fáng rù hùpass‑through house enter door — Means 'to go through houses and enter doors' – describes someone who moves freely in and out of other people's homes, often used for a thief or an intimate…пройти через дом, войти в дверь — Означает 'проходить через дома и входить в двери' – описывает человека, который свободно входит и выходит из чужих домов, часто так говорят о ворах или близких…
当门抵户dāng mén dǐ hùface gate brace door — Means 'to stand at the gate and brace the door' – to be the main support of a household; to bear the responsibility for the family.прислонить калитку к двери — Означает 'стоять у ворот и подпирать дверь' – быть главной опорой в семье; нести ответственность за семью.
顶门立户dǐng mén lì hùsupport gate establish household — Means 'to hold up the gate and set up a household' – to be the head of a family, taking on all responsibilities; to manage a household independently.подпереть калитку — Означает 'держать ворота и вести хозяйство' – быть главой семьи, брать на себя все обязанности; самостоятельно вести домашнее хозяйство.
顶门壮户dǐng mén zhuàng hùsupport gate strengthen household — Means 'to support the gate and strengthen the household' – to maintain and enhance the family's standing; to be a pillar of the family.подпереть калитку — Означает 'поддерживать ворота и укреплять хозяйство' – поддерживать и укреплять положение семьи; быть опорой семьи.
分别门户fēn bié mén hùdistinguish separate gate and door — Means 'to distinguish between different gates and doors' – to establish separate factions or schools of thought; to split along sectarian lines.разделить калитку и дверь — Означает 'различать разные ворота и двери' – создавать отдельные фракции или школы мысли; разделяться по религиозному признаку.
分门别户fēn mén bié hùdivide gate separate door — Means 'to divide into different gates and doors' – to create factions or cliques; to form separate groups with distinct styles or opinions.разделить калитку и дверь — Означает 'разделять на разные ворота и двери' – создавать фракции или клики; формировать отдельные группы с разными стилями или мнениями.
高门大户gāo mén dà hùtall gate large household — Means 'a tall gate and a large household' – describes a wealthy, powerful, aristocratic family with high social status.высокая калитка — Означает 'высокие ворота и большое хозяйство' – описывает богатую, влиятельную, аристократическую семью с высоким социальным статусом.
关门闭户guēn mén bì hùclose gate shut door — Means 'to close the gate and shut the door' – to seal off the house, keeping everyone in or out; to isolate oneself from the outside.закрыть ворота, запереть дверь — Означает 'закрыть ворота и запереть дверь' – запереть дом, никого не впускать и не выпускать; отгородиться от внешнего мира.
户曹参军hù cáo cān jūnhousehold officer staff‑adjutant — Refers to a historical official title in charge of household registration, taxation, and finance. Used as an archaic term for a government clerk dealing with civil…офицер по хозяйственным вопросам, адъютант — Относится к историческому официальному титулу, связанному с регистрацией домохозяйств, налогообложением и финансами. Используется как архаичный термин для…
户告人晓hù gào rén xiǎohousehold tell person know — Means 'to inform every household and make everyone know' – to spread news or announcements so widely that every person knows about it.домочадец, сообщить человеку, знать — Означает 'сообщить каждому домохозяйству и сделать так, чтобы все знали' — распространить новости или объявления настолько широко, чтобы о них узнал каждый.
户枢不蠹hù shū bù dùdoor pivot not worm‑eaten — Means 'a door hinge does not get worm‑eaten' – part of the famous saying 'running water does not stagnate, and a door hinge does not rot.' Used to say that constant…дверная петля не изъедена червями — Означает 'дверная петля не погрызли черви' – часть известной поговорки 'проточная вода не застаивается, а дверная петля не гниет'. Используется для того, чтобы…
户枢不蝼hù shū bù lóudoor pivot not worm‑damaged (variant) — A door hinge that moves constantly does not get eaten by insects. Emphasizes that activity prevents deterioration.дверная петля не повреждена червями (вариант)
户枢不朽hù shū bù xiǔdoor pivot not decay — A moving door hinge never rots. A metaphor for keeping oneself active and healthy.дверная петля не истлела
户限为穿hù xiàn wéi chuāndoorstep becomes worn‑through — Means 'the doorstep is worn through' – describes a place that receives so many visitors that the threshold has been worn down by footsteps. Used for a very popular…порог протерт до дыр — Означает 'порог протерт до дыр' – описывает место, которое посещают так часто, что порог протерт до дыр от множества шагов. Используется для обозначения очень популярного места.
家藏户有jiā cáng hù yǒufamily hides household has — Means 'every family has it in storage' – describes something that is very common, owned by every household.семья прячет, домочадцы хранят — Означает 'есть в каждом доме' – описывает что-то очень распространенное, что есть в каждом хозяйстве.
家传户诵jiā chuán hù sòngfamily transmits household recites — Means 'passed down in every family and recited in every household' – describes a text, story, or saying that is universally known and repeated.семья передает, домочадцы повторяют — Означает 'передаётся из поколения в поколение в каждой семье и повторяется в каждом доме' — описывает текст, историю или поговорку, которые широко известны и…
家传户颂jiā chuán hù sòngfamily transmits household praises — A work that is passed down and praised in every home; universally acclaimed.семья передает по наследству хвалебные отзывы о домочадцах
家家户户jiā jiā hù hùevery family every household — Means 'every family and every household' – used to mean 'everyone, without exception.'каждая семья, каждое домохозяйство — Означает 'каждая семья и каждый дом' — раньше означало 'все без исключения'.
家见户说jiā jiàn hù shuōfamily sees household speaks — Means 'seen in every family and spoken of in every household' – describes something that is universally known and discussed.семья видит, домочадцы говорят — Означает 'видно в каждой семье и слышно в каждом доме' — описывает что-то, что широко известно и обсуждается.
家弦户诵jiā xián hù sòngfamily strings household recites — Means 'strummed at home and recited at every door' – originally referred to poems set to music and sung in every household; means 'widely known and loved.'семья перебирает струны, домочадцы декламируют — Означает 'перебирается на струнах дома и повторяется у каждой двери' — изначально относилось к стихам, положенным на музыку и исполняемым в каждом…
Showing 30 of 87 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы