Chinese Radicals

Radical 缶 (fǒu) — Kangxi #121: earthenware jar / глиняный кувшин

Kangxi radical #121 缶 (fǒu) — earthenware jar. 3 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 缶 · Идиомы с ключом 缶

• 二缶钟惑èr fǒu zhōng huò two earthenware jars bell confused — Means 'confusing the two jars with the bell' – describes someone who cannot tell the difference between things of obvious different value; having a confused sense… два глиняных кувшина, в которых смешались звуки — Означает 'путать два кувшина с колоколом' — описывает человека, который не видит разницы между вещами, явно отличающимися по ценности; у него смутное…
• 二缶锺惑èr fǒu zhōng huò two earthenware jars bell confused (variant) — To be so confused as to mistake cheap earthenware for a valuable bell; a metaphor for having poor judgment or an inability to distinguish the valuable… два глиняных кувшина, в которых смешались звуки (вариант)
• 黄锺瓦缶huáng zhōng wǎ fǒu yellow bell earthenware pot — Means 'the precious bell versus the clay pot' – used to contrast the noble with the humble, the worthy with the unworthy. Often implies that the good is ignored while… желтый глиняный кувшин с колокольчиком — Означает 'драгоценный колокол против глиняного горшка' — используется для противопоставления благородного и скромного, достойного и недостойного. Часто…

More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。