Kangxi radical #62 戈 (gē) — halberd, spear, lance. 77 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 戈 · Идиомы с ключом 戈
杯酒戈矛bēi jiǔ gē máocup wine spear halberd — Means 'wine in the cup turns into weapons' – describes how drinking together can suddenly lead to conflict or hostility; a friendship can turn into enmity over a drink.чаша вино копье алебарда — Означает 'вино в чаше превращается в оружие' – описывает, как совместное распитие спиртных напитков может внезапно привести к конфликту или враждебности; дружба может…
被甲枕戈pī jiǎ zhěn gēwear armor pillow spear — Means 'to wear armor and sleep with a spear as a pillow' – describes being constantly prepared for battle, living in a state of military readiness.носить доспехи подушка копье — Означает 'носить доспехи и спать с копьём под подушкой' – описывает состояние постоянной готовности к бою, жизнь в состоянии боевой готовности.
兵戈扰攘bīng gē rǎo rǎngweapons spear disturbance turmoil — Means 'turmoil of war and weapons' – describes a time of chaotic warfare, social unrest, and military conflict.оружие копье беспокойство суматоха — Означает 'суматоха войны и оружия' – описывает период хаотичных военных действий, социальных волнений и военных конфликтов.
操戈入室cāo gē rù shìwield spear enter room — Means 'to enter someone's house with a spear' – used to describe attacking or criticizing someone from within their own domain, often a disciple or colleague turning against…вооруженный копьем войти в комнату — Означает 'войти в чей-то дом с копьём' – используется для описания ситуации, когда кто-то нападает на кого-то или критикует его в его же владениях, часто ученик…
操戈同室cāo gē tóon shìwield spear same roomвооруженный копьем в той же комнате — Означает 'поднять оружие против своих' – то же, что '同室操戈' – внутренние распри или конфликты между членами семьи или близкими союзниками.
持戈试马chí gē shì mǎhold spear test horse — Means 'to hold a spear and test the horse' – describes preparing for battle by checking one's weapons and mounts; making final preparations before action.держать копье испытать лошадь — Означает 'держать копьё и испытывать коня' – описывает подготовку к битве, проверку оружия и лошадей; последние приготовления перед началом боевых действий.
大动干戈dà dòng gān gēgreatly move shields and spears — Means 'to launch a large-scale military campaign' – used metaphorically for making a big fuss, causing a major disturbance, or escalating a conflict unnecessarily.сильно сдвинуть щиты и копья — Означает 'развернуть крупномасштабную военную кампанию' – используется в переносном смысле для обозначения шумной деятельности, создания серьёзных проблем или ненужной…
倒持干戈dǎo chí gān gēreverse hold shields and spears — Means 'to hold weapons backwards' – describes handing over one's weapons to the enemy; a fatal mistake that puts oneself at the mercy of others.перевернуть держать щиты и копья — Означает 'держать оружие задом наперёд' – описывает ситуацию, когда человек отдаёт своё оружие врагу; фатальная ошибка, которая делает человека беззащитным перед…
倒持戈矛dǎo chí gē máoreverse hold spear halberd — Holding weapons by the wrong end, giving the enemy an advantage; a self-defeating action.обратный хват копья-алебарды
倒戈卸甲dǎo gē xiè jiǎturn spear remove armor — Means 'to turn one's spear around and take off armor' – describes surrendering or defecting to the enemy; laying down arms in defeat.перевернуть копье, снять доспех — Означает 'развернуть копьё и снять доспехи' — описывает капитуляцию или переход на сторону противника; сложение оружия в знак поражения.
倒戢干戈dǎo jí gān gēreverse store shields and spears — Means 'to put weapons away in reverse' – to cease fighting and store arms; to end hostilities and establish peace.обратный хват щитов и копий — Означает 'убрать оружие задом наперёд' — прекратить боевые действия и сложить оружие; прекратить военные действия и установить мир.
倒载干戈dào zài gān gēreverse load shields and spears — Means 'to load weapons backward' – storing weapons with the blades turned inward, symbolizing the end of war and the beginning of peace.обратный хват щитов и копий — Означает 'убрать оружие задом наперёд' — сложить оружие лезвиями внутрь, что символизирует окончание войны и начало мира.
倒置干戈dào zhì gān gēreverse place shields and spearsобратный хват щитов и копий
反戈相向fǎn gē xiāng xiàngturn spear mutual toward — Means 'to turn one's spear against one's own side' – used for a soldier or ally who defects and attacks their former comrades.обратный хват копья — Означает 'обратить копьё против своих' — используется в отношении солдата или союзника, который переходит на сторону противника и нападает на своих бывших товарищей.
反戈一击fǎn gē yī jīturn spear one strike — Means 'to strike back with a turned spear' – to launch a counterattack, especially from within one's own camp; to turn against someone who once trusted you.обратный хват копья — Означает 'нанести ответный удар обращённым копьём' — начать контратаку, особенно в пределах своего лагеря; выступить против того, кто когда-то вам доверял.
干戈载戢gàn gē zǎi jíshields and spears stored away — Means 'weapons are put away' – describes a state of peace after war; the cessation of military conflict.щиты и копья убраны — Означает 'оружие убрано' — описывает состояние мира после войны; прекращение военного конфликта.
櫜弓戢戈gāo gōng jí gēcase bow store spear — Means 'to put the bow in its case and store the spears' – to cease military activities and establish peace.футляр для лука и копья — Означает 'убрать лук в чехол и сложить копья' — прекратить военные действия и установить мир.
横戈盘马héng gē pán mǎhorizontal spear circle horse — Means 'to hold a spear across and wheel one's horse' – describes a warrior poised for battle, making tactical maneuvers on horseback.горизонтальное копье, описывающее круг вокруг лошади — Означает 'держать копьё поперёк и развернуть коня' — описывает воина, готового к битве и совершающего тактические манёвры верхом на коне.
横戈跃马héng gē yuè mǎhorizontal spear leap horse — Means 'to hold a spear across and gallop on horseback' – describes a brave, dashing warrior in the heat of battle; full of martial spirit.горизонтальное копье, подпрыгивающее на лошади — Означает 'держать копьё поперёк седла и скакать на коне' — описывает храброго, лихача в пылу битвы; преисполненного боевого духа.
化干戈为玉帛huà gān gē wéi yù bóturn shields and spears into jade and silk — A classic saying: 'to turn weapons into jade and silk' – to resolve conflict and replace war with peace and friendship; to settle disputes through…превратить щиты и копья в нефрит и шёлк — Классическая поговорка: 'превратить оружие в нефрит и шёлк' — разрешить конфликт и заменить войну миром и дружбой; урегулировать споры с помощью дипломатии.
擐甲挥戈huàn jiǎ huī gēput on armor wield spear — Means 'to don armor and brandish a spear' – describes preparing for battle; taking up arms and going to war.надеть доспехи и взять в руки копьё — Означает 'облачиться в доспехи и взять в руки копьё' — описывает подготовку к битве; взяться за оружие и отправиться на войну.
挥戈反日huī gē fǎn rìwield spear turn back sun — From the legend of Lu Yang, who wielded his spear to make the sun turn back. Means 'to reverse an irreversible situation' or 'to accomplish the impossible through sheer…взять в руки копьё и повернуть солнце вспять — Из легенды о Лу Яне, который взмахнул копьём, чтобы повернуть солнце вспять. Означает 'исправить необратимую ситуацию' или 'совершить невозможное одной…
挥戈返日huī gē fǎn rìwield spear return sun — To turn back the sun with a spear; a metaphor for extraordinary effort that can overturn fate.взять в руки копьё и вернуть солнце
挥戈回日huī gē huí rìwield spear turn sun — And #23 – the legend of stopping or reversing the sun's course; used for heroic efforts that defy natural limits.взять в руки копьё и повернуть солнце
挥日阳戈huī rì yáng gēwield sun's spear — Refers to the same Lu Yang legend – the spear that can turn back the sun. Used for someone with extraordinary power or courage.орудовать солнечным копьем — Отсылка к легенде о Лу Яне — копье, способное повернуть солнце вспять. Используется для обозначения человека, обладающего необычайной силой или отвагой.
解甲倒戈jiě jiǎ dǎo gēremove armor turn spear — Means 'to take off armor and turn one's spear around' – describes surrendering or defecting; laying down arms in defeat.снять доспехи, повернуться с копьем — Означает 'снять доспехи и развернуть копье' — описывает капитуляцию или переход на сторону противника; сложение оружия в знак поражения.
解甲投戈jiě jiǎ tóu gēremove armor throw spear — Means 'to remove armor and throw down weapons' – surrendering completely; giving up the fight.снять доспехи, метнуть копье — Означает 'снять доспехи и бросить оружие' — полная капитуляция; отказ от борьбы.
金戈铁甲jīn gē tiě jiǎmetal spear iron armor — Means 'golden spears and iron armor' – describes a heavily armed, formidable military force.металлическое копье, железные доспехи — Означает 'золотые копья и железные доспехи' — описывает хорошо вооруженную, грозную военную силу.
金戈铁马jīn gē tiě mǎmetal spear iron horse — Means 'shining spears and armored horses' – describes a powerful, awe-inspiring army; also used for the romance and grandeur of war.металлическое копье, железный конь — Означает 'сверкающие копья и закованные в броню кони' — описывает мощную, внушающую трепет армию; также используется для описания романтики и величия войны.
Showing 30 of 77 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы