Kangxi radical #69 斤 (jīn) — axe, catty (weight). 26 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 斤 · Идиомы с ключом 斤
搬斤播两bān jīn bō liǎngmove catty spread tael — Means 'to fuss over every catty and tael' – describes being overly concerned with small amounts; petty haggling or nitpicking.передвинуть кошачью шкуру, растянуть таэль — Означает 'перебирать каждую цянь и таэль' — описывает чрезмерную озабоченность мелочами; мелочный торг или придирки.
半斤八两bàn jīn bā liǎnghalf catty eight taels — In the old system, one catty = 16 taels, so half a catty = 8 taels. Means 'six of one, half a dozen of the other' – two things or people are exactly equal, usually in a…половину кошачьей шкуры, восемь таэлей — В старой системе одна цянь = 16 таэлей, то есть половина цяня = 8 таэлей. Означает 'и то, и сё' — два предмета или человека абсолютно равны, обычно в…
半斤八面bàn jīn bā miànhalf catty eight sides — A malformed variant of #2. Usually means 'half catty and eight sides' – sometimes used incorrectly to mean 'all‑rounder,' but the correct idiom is '半斤八两.'половину кошачьей шкуры, восемь сторон — Неправильный вариант #2. Обычно означает 'половина цяня и восемь сторон' — иногда неправильно используется в значении 'всезнайка', но правильная идиома —…
鼻垩挥斤bí è huī jīnnose white‑clay wield axe — From a story about a man with white clay on his nose, and a craftsman who wielded an axe to shave it off without cutting the nose. Used to describe a master's perfect…взмахнуть белой глиной, как топором — Из истории о человеке с белой глиной на носу и ремесленнике, который топором соскоблил глину, не повредив нос. Используется для описания совершенного мастерства…
秤斤注两chēng jīn zhù liǎngweigh catty measure tael — Means 'to weigh every catty and measure every tael' – to be extremely meticulous and calculating about small amounts.взвесить кошачью шкуру, отмерить таэль — Означает 'взвешивать каждую цзюнь и отмерять каждый лянь' — быть чрезвычайно скрупулёзным и расчётливым в отношении малых величин.
秤砣虽小压千斤chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīnscale weight though small presses thousand catties — Means 'a small scale weight can press down a thousand catties' – a small but crucial thing can have a huge effect; a person of humble status can…несмотря на небольшой вес, весы способны уравновесить тысячу кошек — Означает 'маленькая гирька может придавить тысячу цзюней' — маленькая, но важная деталь может иметь огромное значение; человек…
大匠运斤dà jiàng yùn jīngreat craftsman wields axe — Means 'a master craftsman wielding his axe' – describes someone of extraordinary skill who works with great precision and confidence.великий мастер орудует топором — Означает 'мастер, орудующий топором' — описывает человека необычайного мастерства, который работает с большой точностью и уверенностью.
弹斤估两tán jīn gū liǎngweigh catty estimate tael — Means 'to weigh and estimate every catty and tael' – being overly particular about small amounts; haggling over trivial sums.взвесить кошачью шкуру, прикинуть таэль — Означает 'взвешивать и оценивать каждую цзюнь и лянь' — быть чрезмерно придирчивым в отношении малых величин; торговаться из-за пустяков.
掂斤播两diān jīn bō liǎngheft catty spread tael — Means 'to heft and measure every catty and tael' – to calculate everything down to the smallest unit; stingy and petty.взвешивать каждый цзинь и распределять каждый лян — Означает 'взвешивать и измерять каждую цзюнь и таэль' – подсчитывать всё до мельчайших единиц; скупой и мелочный.
掂斤估两diān jīn gū liǎngheft catty estimate tael — To weigh and estimate everything meticulously; fussing over minor amounts.взвешивать каждый цзинь и оценивать каждый лян
掂斤抹两diān jīn mò liǎngheft catty rub tael — Means 'to heft and rub every catty and tael' – describes being overly concerned with small differences, often in a negative, nitpicking sense.взвешивать каждый цзинь и натирать каждый лян — Означает 'взвешивать и растирать каждую цзюнь и таэль' – описывает чрезмерную озабоченность незначительными различиями, часто в негативном, придирчивом…
颠斤播两diān jīn bō liǎngtoss catty spread tael — Means 'to toss and scatter catty and tael' – used for someone who recklessly handles money or resources, or alternatively, for haggling over trivial amounts.подбрасывать цзинь и разбрасывать лян — Означает 'разбрасывать цзюни и таэли' – используется для описания человека, который безрассудно распоряжается деньгами или ресурсами, а также для описания тех,…
分斤掰两fēn jīn bāi liǎngdivide catty split tael — Means 'to split every catty and tael' – to be extremely calculating and stingy; to argue over every tiny portion.делить каждый цзинь и раскалывать каждый лян — Означает 'делить каждую цзюнь и таэль' – быть чрезвычайно расчётливым и скупым; спорить из-за каждой мелочи.
分斤拨两fēn jīn bō liǎngdivide catty allocate tael — To divide everything down to the last tael; petty and stingy.делить каждый цзинь и распределять каждый лян
斤斤计较jīn jīn jì jiàocatty catty calculate compare — Means 'to haggle over every catty' – to be extremely petty and calculating, especially about small amounts of money or gain.рассчитывать и сравнивать каждый цзинь до мелочей — Означает 'торговаться из-за каждого ляна' — быть крайне мелочным и расчётливым, особенно в отношении небольших сумм денег или выгоды.
斤斤较量jīn jīn jiào liàngcatty catty compare measure — To weigh and compare every tiny detail; overly fussy and trivial.взвешивать и сравнивать каждый цзинь до мелочей
斤斤自守jīn jīn zì shǒucatty catty self guard — Means 'to guard every catty for oneself' – describes being overly protective of one's own interests; careful and cautious in a petty way.кошка-шмышка сама себя защищает — Означает 'беречь каждый лян для себя' — чрезмерно ревностно защищать свои интересы; мелочно осторожный и предусмотрительный.
鲁斤燕削lǔ jīn yàn xuēlu axe Yan shave — Refers to products from the states of Lu (axes) and Yan (knives), which were of good quality. Means 'fine workmanship' or 'quality goods from their respective regions.'лу топор Янь бреет — Относится к товарам из царств Лу (топоры) и Янь (ножи), которые отличались высоким качеством. Означает 'тонкая работа' или 'качественные товары из соответствующих регионов.'
拈斤播两niān jīn bō liǎngpick catty spread tael — Means 'to pick and spread every catty and tael' – describes being overly fussy about small quantities; petty and calculating.выбирает кошко-шмышку и разбрасывает таэли — Означает 'выбирать и распределять по кати и таэлям' — описывает чрезмерную придирчивость к мелочам; мелочность и расчетливость.
弄斤操斧nòng jīn cāo fǔplay axe wield axe — Means 'to toy with axes and wield hatchets' – describes a person showing off their skill with tools, or metaphorically, someone who is competent but perhaps showy.играет с топором, размахивает топором — Означает 'играть с топорами и размахивать теслами' — описывает человека, который хвастается своим умением обращаться с инструментами, или, в переносном смысле,…
宋斤鲁削sòng jīn lǔ xuēsong axe Lu shave‑knife — Refers to the famous axes of Song and knives of Lu – both were prized for their quality. Used to describe excellent workmanship.сун топор Лу бреет — Отсылка к знаменитым топорам из Сун и ножам из Лу — и те, и другие ценились за качество. Используется для описания превосходной работы.
郢匠挥斤yǐng jiàng huī jīnying craftsman wield axe — From the story of the master craftsman from Ying who could shave clay off a nose with his axe. Refers to superb skill, and also to a trusted artistic partnership.ин мастер орудует топором — Отсылка к истории о мастере из Ина, который мог отрубить топором кусок глины с носа. Относится к выдающемуся мастерству, а также к доверительному творческому…
郢人斤斧yǐng rén jīn fǔying man axe hatchetин мужчина топор-тесак — Отсылка к истории о мастере из Ина — относится к человеку, обладающему выдающимся мастерством, или к идеальному помощнику, который позволяет мастеру продемонстрировать своё…
郢人斤斫yǐng rén jīn zhuóying man axe chop — And #23 – the legendary story of the Ying man and the craftsman who could shave his nose without harming him. Used for supreme skill and perfect trust.ин мужчина рубит топором — Отсылка к историям №22 и №23 — легендарная история о человеке из Ина и мастере, который мог отрубить ему нос, не причинив вреда. Используется для описания высочайшего…
运斤成风yùn jīn chéng fēngwield axe becomes wind — Means 'to swing the axe so fast that it creates a wind' – describes a craftsman or artist working with extraordinary speed and skill, moving so swiftly that the axe seems to…владеть топором — всё равно что ветер — Означает 'размахивать топором так быстро, что он создает ветер' — описывает мастера или художника, работающего с необычайной скоростью и мастерством, настолько…
运斤如风yùn jīn rú fēngwield axe like wind — To wield the axe as fast as the wind; describes breathtaking speed and mastery.владеть топором — всё равно что ветер — Размахивать топором со скоростью ветра; описывает невероятную скорость и мастерство.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы