Kangxi radical #16 几 (jī) — small table, desk. 22 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 几 · Идиомы с ключом 几
不知凡几bù zhī fán jǐnot know ordinary how-many — Means “countless” or “innumerable.” The phrase literally says “one does not know how many ordinary (ones there are),” and it is used when the number of people or things…не знаю, сколько обычных — Означает «бесчисленный» или «неисчислимый». Фраза буквально переводится как «не знаю, сколько их (обычных вещей)», и используется, когда количество людей или предметов…
窗明几净chuāng míng jī jìngwindow bright table clean — Describes a room that is neat and clean, with bright windows and a tidy desk or table. It evokes a pleasant, orderly environment, often for study or living.окно яркое, стол чистый — Описывает опрятную и чистую комнату с яркими окнами и аккуратно прибранным письменным или обеденным столом. Вызывает ассоциации с приятной, упорядоченной обстановкой, часто…
堆案盈几duī àn yíng jīpile desk fill table — Means “documents or books piled high on desks and tables.” It describes an overwhelming amount of paperwork, correspondence, or reading materials awaiting attention.стопка, стол заполнен — Означает «документы или книги, громоздящиеся на столах и письменных поверхностях». Описывает огромное количество бумаг, корреспонденции или материалов для чтения, требующих…
极深研几jí shēn yán jīextreme deep investigate subtle — Refers to probing deeply into the tiniest, most subtle beginnings or principles of a matter. It means to study something with great thoroughness and to grasp its…крайне глубокое исследование — Означает глубокое погружение в мельчайшие, самые тонкие аспекты какого-либо вопроса или принципа. Это значит изучить что-то очень тщательно и постичь самые сложные…
几不欲生jī bù yù shēngalmost not want live — Means “to be so distressed that one almost wishes not to go on living.” It describes extreme grief, despair, or suffering, bordering on suicidal thoughts.почти не хочу жить — Означает «быть настолько подавленным, что почти не хочется жить». Описывает крайнюю степень горя, отчаяния или страдания, граничащую с суицидальными мыслями.
几次三番jǐ cì sān fānseveral times three rounds — Means “repeatedly,” “time and again,” or “over and over.” It emphasizes that an action has occurred many times in succession.несколько раз по три раунда — Означает «неоднократно», «раз за разом» или «снова и снова». Подчеркивает, что какое-то действие повторялось много раз подряд.
见几而作jiàn jī ér zuòsee subtle-sign and act — Means “to act upon seeing the first signs or omens.” It refers to perceiving the incipient trend of events and taking timely action before things fully develop.вижу едва заметный знак и действую — Означает «действовать, как только заметишь первые признаки или предзнаменования». Описывает способность предугадывать зарождающиеся тенденции и принимать…
见时知几jiàn shí zhī jǐsee time know subtle — Means “to foresee the subtle changes by observing the times.” It describes the ability to discern hidden trends or future developments from current circumstances.вижу время, знаю едва заметный — Означает «предвидеть едва заметные изменения, наблюдая за происходящим». Описывает способность распознавать скрытые тенденции или будущие события по текущим…
寥寥无几liáo liáo wú jǐsparse sparse have-not how-many — Means “very few,” “scant,” or “only a handful.” It describes a number so small that it is almost negligible.редкий, почти нет — Означает «очень мало», «ничтожно» или «всего несколько». Описывает число настолько маленькое, что им можно пренебречь.
明窗净几míng chuāng jìng jībright window clean table — A clean and well-lit room, conducive to reading, writing, or quiet contemplation.светлое окно чистый стол
凭几据杖píng jī jù zhànglean-on table grasp staff — Describes an aged or infirm person who needs to lean on a table or staff for support. It can also depict an arrogant posture of someone resting on a desk while holding a…опереться на стол схватить посох — Описывает пожилого или немощного человека, которому для опоры нужен стол или посох. Также может изображать высокомерную позу человека, который опирается на стол,…
凭几之诏píng jǐ zhī zhàolean-on table ’s edict — Refers to an imperial edict issued while the emperor is resting against his desk—often in his final illness or deathbed. Thus, it means a last will or testamentary decree…опереться на стол указ — Относится к императорскому указу, который император издает, опираясь на стол, — часто во время тяжелой болезни или на смертном одре. Таким образом, это означает последнюю…
审几度势shěn jǐ dù shìexamine subtle gauge situation — Means “to carefully examine the subtle signs and assess the overall situation.” It refers to making prudent decisions after a thorough analysis of both hidden details…исследовать тонкую оценку ситуации — Означает «внимательно изучить тонкие признаки и оценить общую ситуацию». Это относится к принятию взвешенных решений после тщательного анализа как скрытых…
识微见几shí wēi jiàn jǐknow tiny see subtle — Means “to perceive the minute and foresee the incipient.” It describes the ability to detect faint, early signs and from them predict future developments—a quality of great…знать мельчайшие детали видеть тонкости — Означает «улавливать мельчайшие детали и предвидеть зарождающееся». Описывает способность замечать едва заметные, ранние признаки и на их основе…
所剩无几suǒ shèng wú jǐthat which remains have-not how-many — Means “very little left” or “next to nothing remains.” Used when supplies, money, time, or resources are almost exhausted.то, что осталось, не имеет значения — Означает «осталось совсем немного» или «почти ничего не осталось». Используется, когда запасы, деньги, время или ресурсы почти исчерпаны.
相差无几xiāng chā wú jǐmutual differ have-not how-many — Means “there is not much difference between them” or “they are nearly the same.” Used to compare two or more things that are almost identical in quantity, quality,…взаимное различие не имеет значения — Означает «между ними нет большой разницы» или «они почти одинаковы». Используется для сравнения двух или более вещей, которые почти идентичны по количеству,…
相去几何xiāng qù jǐ hémutual distance how-many what — Means “How far apart are they?” or “What is the difference?” Used rhetorically to ask about the disparity between two things—often implying that the gap is small or…взаимное расстояние как-сколько что — Означает «насколько они далеки друг от друга?» или «в чём разница?» Используется в качестве риторического вопроса о разнице между двумя вещами, часто…
相去无几xiāng qù wú jǐmutual distance have-not how-many — Means “there is very little difference between them” or “they are not far apart.” Similar to #16, but emphasizing distance or gap rather than general difference.взаимное расстояние не имеет значения — Означает «между ними очень мало различий» или «они не так уж далеки друг от друга». По смыслу похоже на #16, но акцент делается на расстоянии или разрыве, а не…
雪窗萤几xuě chuāng yíng jǐsnow window firefly table — Alludes to two classic stories of poor scholars who studied by the light of reflected snow (through a window) or by the light of fireflies (captured in bags near their…снежное окно светлячок стол — Отсылка к двум классическим историям о бедных учёных, которые занимались при свете отражённого снега (через окно) или при свете светлячков (которых они ловили в мешочки…
一蹴可几yī cù kě jǐone kick can reach — Means “can be reached in one step” or “attainable at one go.” It describes a goal or success that seems immediately achievable with little effort. (More commonly seen as 一蹴而就.)одним пинком можно дотянуться — Означает «можно достичь за один шаг» или «достижимо с первого раза». Так говорят о цели или успехе, которые кажутся легко достижимыми без особых усилий. (Чаще…
一日万几yī rì wàn jǐone day ten-thousand affairs — Means “the emperor has ten thousand affairs to handle in a single day.” It refers to the immense workload and countless state matters that occupy a ruler’s daily…за один день десять тысяч дел — Означает «у императора за один день десять тысяч дел». Это выражение указывает на огромную нагрузку и бесчисленное множество государственных вопросов, которые требуют…
曾几何时céng jǐ hé shíonce how-many what time — Means “not so long ago” or “it was only a short while ago.” It is used to contrast a past situation (often recent) with a very different present, highlighting how quickly…когда-то сколько во сколько — Означает «не так давно» или «совсем недавно». Используется для противопоставления прошлой ситуации (часто недавней) совершенно иной нынешней, подчёркивая, насколько…
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы