Kangxi radical #21 匕 (bǐ) — spoon, ladle. 4 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 匕 · Идиомы с ключом 匕
匕鬯不惊bǐ chàng bù jīngladle / ritual-wine not startled — Originally describes military discipline so strict that even the ritual wine vessels are not disturbed. Now means 'calm and orderly, with no alarm or disruption,'…черпак / ритуальное вино не испугались — Изначально описывает настолько строгую военную дисциплину, что даже ритуальные сосуды для вина не подвергались осмотру. Сейчас означает 'спокойно и…
匕鬯无惊bǐ chàng wú jīngladle / ritual-wine have-no startled — Essentially the Means 'without disturbing even the ritual vessels' – used to describe peaceful, orderly conditions, especially when troops or officials pass…черпак / ритуальное вино не испугались — Означает 'не потревожив даже ритуальные сосуды' — используется для описания мирной, организованной обстановки, особенно когда войска или чиновники проходят…
图穷匕见tú qióng bǐ xiànmap exhausted dagger appear — From the famous story of Jing Ke's assassination attempt on the King of Qin. As the rolled-up map was fully unrolled, the hidden dagger was revealed. Means 'when the…карта истощила кинжал, появился — Из знаменитой истории о покушении Цзин Кэ на правителя царства Цинь. Когда свернутая карта была полностью развернута, из нее показался спрятанный кинжал. Означает…
图穷匕首见tú qióng bǐ shǒu xiànmap exhausted dagger appear — The fuller version of #3. Same meaning: as the map is unrolled to the very end, the concealed dagger is exposed. Used metaphorically for when a hidden plot, danger, or…карта истощила кинжал, появился — Когда карту разворачивают до конца, становится виден спрятанный кинжал. Используется в переносном смысле, когда скрытый заговор, опасность или истинные намерения…
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы