Kangxi radical #137 舟 (zhōu) — boat, ship, vessel. 51 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 舟 · Идиомы с ключом 舟
白鱼登舟bái yú dēng zhōuwhite fish climbs onto boat — An ancient omen: a white fish jumping into King Wu's boat was seen as a sign of victory. Means 'an auspicious sign of success in a military campaign.'белая рыба забирается в лодку — Древнее поверье: белая рыба, запрыгнувшая в лодку царя У, считалась предвестником победы. Означает 'благоприятный знак успеха в военной кампании.'
白鱼入舟bái yú rù zhōuwhite fish enters boat — A white fish leaping into a boat was considered a lucky omen for victory in battle. Used to describe a favorable sign for undertaking a great task.белая рыба заплывает в лодку
柏舟之节bǎi zhōu zhī jiécypress boat's faithfulness — Refers to the fidelity and constancy of a widow who refuses to remarry. From the Book of Songs, where a woman vows to remain chaste like a firm cypress boat.верность кипарисовой лодки — Относится к верности и постоянству вдовы, которая отказывается выходить замуж повторно. Из «Книги песен», где женщина клянется хранить целомудрие, как прочная кипарисовая…
柏舟之誓bǎi zhōu zhī shìcypress boat's vow — The vow of a widow to remain faithful to her deceased husband; unwavering chastity and loyalty.клятва кипарисовой лодки
车击舟连chē jī zhōu liáncarts strike boats connect — Means 'carts bumping and boats linked together' – describes a chaotic scene of crowded traffic, or an army on the move with vehicles and vessels in constant motion.повозки врезаются в лодки, соединяясь — Означает 'повозки сталкиваются, а лодки сцеплены' – описывает хаотичную картину запруженного движения или передвижение армии, когда повозки и суда находятся в…
沉舟破釜chén zhōu pò fǔsink boats break cauldrons — Means 'to sink the boats and break the cooking pots' – a strategy of cutting off all means of retreat to force a fight to the finish. Similar to '破釜沉舟.'лодки тонут, разбивая котлы — Означает 'потопить лодки и разбить котлы' – стратегия, направленная на то, чтобы отрезать все пути к отступлению и вынудить противника сражаться до победного конца.…
敌国通舟dí guó tōng zhōuenemy state shares boat — Means 'even enemies share a boat' – used to describe a situation where former rivals must cooperate, or where people who are usually hostile are forced to work together.враждебное государство делится лодкой — Означает 'даже враги делят одну лодку' – используется для описания ситуации, когда бывшие соперники вынуждены сотрудничать или когда люди, которые обычно…
焚舟破釜fén zhōu pò fǔburn boats break cauldrons — To burn one's boats and break the cooking pots; a desperate, no‑retreat strategy to ensure total commitment.лодки горят, разбивая котлы
风雨共舟fēng yǔ gòng zhōuwind rain together boat — Means 'to share a boat in wind and rain' – to go through hardships together; to stand by each other in difficult times.ветер и дождь вместе на лодке — Означает 'делить лодку с ветром и дождём' – вместе преодолевать трудности; поддерживать друг друга в трудные времена.
风雨同舟fēng yǔ tóng zhōuwind rain same boat — To be in the same boat during a storm; to face adversity together and help each other through tough times.ветер и дождь в одной лодке
覆舟之戒fù zhōu zhī jiècapsized boat's warning — Means 'the warning of a capsized boat' – a cautionary lesson drawn from the failure or downfall of others; learning from others' mistakes.предупреждение о перевернувшейся лодке — Означает 'предупреждение о перевёрнутой лодке' – поучительный урок, извлечённый из неудач или падений других; учиться на чужих ошибках.
孤舟独桨gū zhōu dú jiǎngsolitary boat single oar — Means 'a lone boat with a single oar' – describes a person who is all alone, without help or support; isolated and helpless.одинокая лодка с одним веслом — Означает 'одинокая лодка с одним веслом' – описывает человека, который остался совсем один, без помощи и поддержки; изолированного и беспомощного.
鸿毳沉舟hóng cuì chén zhōuswan down sinks boat — Means 'goose down can sink a ship' – a metaphor for how tiny, seemingly insignificant things can accumulate and cause great disaster if not addressed.лебедь топит лодку — Означает 'гусиный пух может потопить корабль' – метафора, показывающая, как незначительные, на первый взгляд, вещи могут накапливаться и привести к большой беде, если не обращать…
胡越同舟hú yuè tóng zhōuhu and Yue same boat — Means 'people from Hu (northern tribes) and Yue (southern peoples) in the same boat' – describes people who are usually enemies or strangers coming together to cooperate in a…Ху и Юэ в одной лодке — Означает 'люди из Ху (северные племена) и Юэ (южные народы) в одной лодке' – описывает людей, которые обычно враждуют или не знают друг друга, но объединяются, чтобы сообща…
毁舟为杕huǐ zhōu wéi duòdestroy boat to make rudder — Means 'to break up a boat to make a tiller' – using a large thing to make something small; a metaphor for wasting valuable resources or doing something with great effort…уничтожить лодку, чтобы сделать руль — Означает 'разбить лодку, чтобы сделать румпель' – использовать что‑то большое для создания чего‑то малого; метафора, обозначающая растрату ценных ресурсов или…
积羽沉舟jī yǔ chén zhōuaccumulate feathers sink boat — A famous saying: 'accumulated feathers can sink a boat' – even light, small things, when piled up, can have a great effect. Used to warn that small evils or errors can…накопить перья, чтобы потопить лодку — Известная поговорка: 'Накопленные перья могут потопить лодку' – даже лёгкие, незначительные вещи, собранные вместе, могут иметь серьёзные последствия.…
济河焚舟jì hé fén zhōucross river burn boats — Means 'to cross the river and burn the boats' – to cut off all means of retreat after crossing; a desperate, all‑in commitment to victory.пересечь реку на горящих лодках — Означает 'перейти реку и сжечь лодки' – отрезать все пути к отступлению после переправы; отчаянная, безоглядная решимость победить.
借水行舟jiè shuǐ xíng zhōuborrow water sail boat — Means 'to use the water to sail the boat' – to take advantage of favorable conditions to achieve one's goal; to make use of external opportunities.плыть на лодке, зачерпывая воду — Означает 'использовать воду, чтобы плыть на лодке' — воспользоваться благоприятными условиями для достижения своей цели; использовать внешние возможности.
刻舟求剑kè zhōu qiú jiànmark boat seek sword — From the famous fable: a man dropped his sword into the river from a moving boat, marked the side of the boat where it fell, and later searched for it there when the boat had…отмечать лодку в поисках меча — Из известной притчи: человек уронил меч в реку с движущейся лодки, отметил борт, на который упал меч, и позже искал его там, когда лодка отплыла. Означает 'действовать…
李郭同舟lǐ guō tóng zhōuli and Guo same boat — Refers to the scholar Li Ying and his friend Guo Tai, who were so admired that people said they looked like immortals on a boat. Used to describe a close friendship between men…Ли и Го в одной лодке — Отсылка к учёному Ли Ину и его другу Го Таю, которые вызывали такое восхищение, что люди говорили, будто они похожи на бессмертных в лодке. Используется для описания крепкой…
李郭仙舟lǐ guō xiān zhōuli and Guo immortal boat — The boat of Li Ying and Guo Tai, who were seen as immortals. Used to praise a pair of outstanding, virtuous friends.Ли и Го на бессмертной лодке — Лодка Ли Ина и Го Тая, которых считали бессмертными. Используется для восхваления пары выдающихся, добродетельных друзей.
木已成舟mù yǐ chéng zhōuwood already become boat — Means 'the wood has already been made into a boat' – a situation is already settled and cannot be changed; what's done is done.дерево уже стало лодкой — Означает 'из дерева уже сделали лодку' – ситуация уже сложилась и не может быть изменена; что сделано, то сделано.
逆水行舟nì shuǐ xíng zhōuagainst water sail boat — Means 'to sail a boat against the current' – used to say that progress requires constant effort; if you don't push forward, you will be pushed back.плыть против течения на лодке — Означает 'плыть на лодке против течения' – используется, чтобы сказать, что для достижения прогресса нужны постоянные усилия; если не двигаться вперёд, вас отбросит…
飘瓦虚舟piāo wǎ xū zhōufloating tile empty boat — Means 'a drifting tile and an empty boat' – describes a person who is detached from worldly concerns, indifferent to praise or blame, like an unattached object floating…плавающая пустая лодка из черепицы — Означает 'дрейфующая черепица и пустая лодка' – описывает человека, который далёк от мирских забот, безразличен к похвалам и осуждению, как свободно парящий в…
破釜沉舟pò fǔ chén zhōubreak cauldrons sink boats — Means 'to smash the cooking pots and sink the boats' – a famous strategy of Xiang Yu to cut off all retreat and force his troops to fight to the death. Used for resolute,…разбитые котлы топят лодки — Означает 'разбить котлы и потопить лодки' — знаменитая стратегия Сян Юя, направленная на то, чтобы отрезать все пути к отступлению и заставить свои войска сражаться до…
破釜焚舟pò fǔ fén zhōubreak cauldrons burn boats — To break the pots and burn the boats; a no‑retreat strategy to ensure total commitment and victory.разбитые котлы сжигают лодки — Разбить котлы и сжечь лодки; стратегия без права на отступление, направленная на то, чтобы добиться полной самоотдачи и одержать победу.
水可载舟，亦可覆舟shuǐ kě zài zhōu，yì kě fù zhōuwater can carry boat, also can capsize boat — A famous saying: 'Water can carry a boat, but it can also overturn it.' Used to say that the people (the water) can support a ruler (the boat), but they…вода может нести лодку, но может и опрокинуть ее — Известная поговорка: 'Вода может нести лодку, но может и перевернуть её.' Означает, что народ (вода) может поддерживать правителя (лодку), но может…
水则载舟，水则覆舟shuǐ zé zài zhōu，shuǐ zé fù zhōuwater then carries boat, water then capsizes boat — The people's power is like water: it can support those in power, but it can also destroy them if they are corrupt or oppressive.вода несет лодку, вода опрокидывает лодку — Власть народа подобна воде: она может поддерживать тех, кто у власти, но может и уничтожить их, если они коррумпированы или деспотичны.
顺水推舟shùn shuǐ tuī zhōuwith current push boat — Means 'to push the boat along with the current' – to take advantage of favorable circumstances; to go along with the situation without resistance.течение толкает лодку — Означает 'толкать лодку по течению' – использовать благоприятные обстоятельства; плыть по течению, не сопротивляясь.
顺水行舟shùn shuǐ xíng zhōuwith current sail boat — Means 'to sail a boat with the current' – to act according to circumstances; to follow the path of least resistance.течение несет лодку — Означает 'плыть по течению' – действовать в соответствии с обстоятельствами; идти по пути наименьшего сопротивления.
Showing 30 of 51 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы