Kangxi radical #207 鼓 (gǔ) — drum, kettle. 98 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 鼓 · Идиомы с ключом 鼓
败鼓之皮bài gǔ zhī píbroken drum's leather — Means 'the leather of a broken drum' – even though a drum is broken, its leather can still be used. A metaphor for humble things that can still be useful; every bit helps.кожа от разбитого барабана — Означает 'кожа от разбитого барабана' – даже если барабан разбит, его кожу можно использовать. Метафора, обозначающая скромные вещи, которые всё ещё могут быть полезны;…
敝鼓丧豚bì gǔ sàng túnworn drum lost piglet — Means 'to break the drum and lose the piglet' – from a story about wasting resources on a futile ritual. Used for spending money and effort on something that brings no result.изношенный барабан, потерянный поросенок — Означает 'разбить барабан и потерять поросёнка' – из истории о напрасной трате ресурсов на бесполезный ритуал. Используется, когда речь идёт о трате денег и…
布鼓雷门bù gǔ léi méncloth drum at Thunder Gate — Means 'to beat a cloth drum at the Thunder Gate' – a metaphor for showing off one's inferior skills in front of a master; similar to '班门弄斧.'барабан из ткани у Громовых Врат — Означает 'бить в матерчатый барабан у Громовых Врат' – метафора, обозначающая демонстрацию своих посредственных навыков перед мастером; аналогично '班门弄斧.'
朝钟暮鼓zhāo zhōng mù gǔmorning bell evening drum — Means 'morning bells and evening drums' – the daily routine of Buddhist temples, marking time. Used to describe monastic life or the passage of time.утренний колокол и вечерний барабан — Означает 'утренние колокола и вечерние барабаны' – буддийские храмы используют этот обычай, чтобы отмерять время. Используется для описания монашеской жизни или…
朝锺暮鼓zhāo zhōng mù gǔmorning bell evening drum (variant) — The rhythm of temple life; the passage of time.утренний колокол и вечерний барабан (вариант)
扯鼓夺旗chě gǔ duó qípull drum seize flag — Means 'to seize drums and capture flags' – describes a fierce battle or intense competition, often in sports or military contexts.тянуть барабан и хватать флаг — Означает 'схватить барабаны и захватить флаги' — описывает ожесточённую битву или напряжённое соревнование, часто в спортивном или военном контексте.
晨钟暮鼓chén zhōng mù gǔmorning bell evening drum — The daily temple routine; also used for regular, repetitive activities that mark the passage of time.утренний колокол и вечерний барабан
村歌社鼓cūn gē shè gǔvillage song shrine drum — Means 'village songs and shrine drums' – describes the rustic, cheerful music and celebrations of rural folk festivals.барабан для деревенских песен — Означает 'деревенские песни и храмовые барабаны' — описывает простую, весёлую музыку и народные гуляния во время сельских праздников.
村箫社鼓cūn xiāo shè gǔvillage flute shrine drum — The simple, joyful music of village festivities.деревенская флейта, храмовый барабан
打边鼓dǎ biān gǔbeat side drum — Means 'to beat the side drum' – used for speaking indirectly or hinting at something, often to persuade or remind someone without saying it directly.боковой барабан — Означает 'бить в боковой барабан' – используется для иносказательной речи или намеков, часто для того, чтобы убедить или напомнить о чем‑то, не говоря об этом прямо.
打退堂鼓dǎ tuì táng gǔbeat retreat hall drum — Means 'to beat the retreat drum' – to back out of something; to give up or withdraw from a plan or task.барабан в зале для отступлений — Означает 'бить в барабан отступления' – отступить, отказаться от чего‑либо, выйти из плана или отказаться от выполнения задачи.
大张旗鼓dà zhāng qí gǔgreatly spread flags and drums — Means 'to make a big show of flags and drums' – to do something on a grand scale; with great fanfare and publicity.широко раскинутые флаги и барабаны — Означает 'устроить грандиозное представление с флагами и барабанами' – сделать что‑то с размахом, с большой помпой и шумихой.
当面锣，对面鼓dāng miàn luó，duì miàn gǔface‑to‑face gong, face‑to‑face drum — Means 'face‑to‑face gongs and drums' – a metaphor for confronting someone directly; having a face‑to‑face argument or discussion.гонг лицом к лицу, барабан лицом к лицу — Означает 'гонг и барабан лицом к лицу' – метафора прямого столкновения с кем‑либо; спора или обсуждения с глазу на глаз.
掉舌鼓唇diào shé gǔ chúnwag tongue drum lips — Means 'to wag one's tongue and drum one's lips' – to argue eloquently; to talk persuasively.барабанные губы с высунутым языком — Означает 'болтать языком и прищелкивать губами' – красноречиво спорить; убедительно говорить.
对牛鼓簧duì niú gǔ huángplay reed‑pipe to an ox — Means 'to play music for an ox' – similar to 'casting pearls before swine'; to say or do something for someone who cannot appreciate it.играть на свирели перед быком — Означает 'играть на музыкальных инструментах для быка' – подобно выражению 'метать бисер перед свиньями'; говорить или делать что-то для того, кто этого не оценит.
烽鼓不息fēng gǔ bù xībeacon drums not cease — Means 'the beacon fires and war drums never stop' – describes continuous warfare and unrest.сигнальные барабаны не умолкают — Означает 'сигнальные огни и боевые барабаны никогда не умолкают' – описывает непрекращающиеся военные действия и волнения.
桴鼓相应fú gǔ xiāng yìngdrumstick and drum respond to each other — Means 'the drumstick and the drum respond to each other' – used for two things that work in perfect harmony; a quick, coordinated response.барабанная палочка и барабан отзываются друг на друга — Означает 'барабанная палочка и барабан отзываются друг на друга' – используется для описания двух вещей, которые идеально гармонируют друг с…
櫜弓卧鼓gāo gōng wò gǔput bow away lay down drum — Means 'to put the bow in its case and lay the drum flat' – an image of complete demilitarization and peace; to cease war.убери смычок, положи барабан — Означает 'убрать смычок в футляр и положить барабан плашмя' – образ полной демилитаризации и мира; прекращение войны.
鼓吹喧阗gǔ chuī xuān tiándrums and pipes noisy and crowded — Means 'drums and wind instruments are loud and bustling' – describes a noisy, lively scene.барабаны и дудки шумят и гудят — Означает 'барабаны и духовые инструменты звучат громко и оживлённо' – описывает шумную, оживлённую сцену.
鼓唇弄舌gǔ chún nòng shédrum lips play tongue — Means 'to drum one's lips and play with one's tongue' – to use words to provoke, incite, or persuade; to be glib.барабанные губы играют языком
鼓唇摇舌gǔ chún yáo shédrum lips wag tongue — To use clever talk to stir things up; to gossip or agitate.барабанные губы виляют языком
鼓唇咋舌gǔ chún zǎ shédrum lips cluck tongue — To incite or lobby with eloquent, persuasive speech.барабанные губы цокают языком
鼓腹含哺gǔ fù hán bǔdrum belly hold food — Means 'to have a full belly and hold food in the mouth' – describes a life of contentment and plenty; a time of peace and prosperity.барабанный живот удерживает пищу — Means 'to have a full belly and hold food in the mouth' – describes a life of contentment and plenty; a time of peace and prosperity.
鼓腹含和gǔ fù hán hédrum belly hold harmony — Means 'to have a full belly and hold harmony' – describes a peaceful, contented life with enough to eat.барабанный живот удерживает гармонию — Means 'to have a full belly and hold harmony' – describes a peaceful, contented life with enough to eat.
鼓腹击壤gǔ fù jī rǎngdrum belly strike soil — Means 'to pat one's full belly and beat the ground' – describes the carefree, happy life of peasants in a peaceful era.барабаны бьют по земле — Means 'to pat one's full belly and beat the ground' – describes the carefree, happy life of peasants in a peaceful era.
鼓鼓囊囊gǔ gǔ nāng nāngbulging and baggy — Means 'bulging and baggy' – describes something that is stuffed full and puffed out, like a bag filled with things.выпуклый и мешковатый — Means 'bulging and baggy' – describes something that is stuffed full and puffed out, like a bag filled with things.
鼓角齐鸣gǔ jiǎo qí míngdrums and horns sound together — Means 'drums and horns sound together' – describes the noisy, intense atmosphere of a battle or a grand ceremony.барабаны и духовые инструменты звучат в унисон — Means 'drums and horns sound together' – describes the noisy, intense atmosphere of a battle or a grand ceremony.
鼓睛暴眼gǔ jīng bào yǎnbulge eyes pop eyes — Means 'to have bulging, staring eyes' – describes a fierce, angry, or intimidating look.выпуклые глаза — Means 'to have bulging, staring eyes' – describes a fierce, angry, or intimidating look.
鼓乐齐鸣gǔ yuè qí míngdrums and music sound together — Means 'drums and musical instruments all play together' – describes a lively, celebratory scene.барабаны и музыка звучат в унисон — Means 'drums and musical instruments all play together' – describes a lively, celebratory scene.
鼓乐喧天gǔ yuè xuān tiāndrums and music noisy to heaven — Means 'drums and music are so loud they reach the sky' – describes a very noisy, jubilant celebration.барабаны и музыка возносятся к небесам — Means 'drums and music are so loud they reach the sky' – describes a very noisy, jubilant celebration.
Showing 30 of 98 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы