Kangxi radical #167 金 (jīn) — metal, gold. 351 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 金 · Идиомы с ключом 钅
阿娇金屋ā jiāo jīn wūa‑jiao gold house — Means 'a golden house for A‑jiao' – refers to the story of Emperor Wu of Han, who promised to build a golden house for his favorite consort A‑jiao. Used to describe keeping a…золотой дом А‑цзяо — Означает 'золотой дом для А‑цзяо' – отсылка к истории об императоре У-ди из династии Хань, который пообещал построить золотой дом для своей любимой наложницы А‑цзяо. Используется…
暗度金针àn dù jīn zhēnsecretly pass gold needle — Means 'to secretly pass on the golden needle' – refers to teaching a secret method or special skill to someone in private.тайно пронести золотую иглу — Означает 'тайно передать золотую иглу' – подразумевает обучение кого-либо секретному методу или особому навыку в частном порядке.
百二金瓯bǎi èr jīn ōuhundred two gold goblet — Means 'a gold goblet with one hundred and two' – a metaphor for a strong, unbreakable nation or territory. Refers to the invincibility of a country.сто два золотых кубка — Означает 'золотой кубок со ста двумя' – метафора сильной, несокрушимой нации или территории. Относится к непобедимости страны.
百忍成金bǎi rěn chéng jīnhundred forbearances become gold — Means 'a hundred forbearances turn into gold' – great patience and endurance will eventually yield valuable results; patience is golden.стотерпеть — и стать богатым — Означает 'сто воздержаний превращаются в золото' – великое терпение и стойкость в конце концов принесут ценные плоды; терпение — золото.
摆袖却金bài xiù què jīnswing sleeve reject gold — Means 'to flick one's sleeve and refuse gold' – describes a person of integrity who firmly rejects bribes or improper gifts.отказаться от золотого рукава — Означает 'взмахнуть рукавом и отказаться от золота' – так говорят о честном человеке, который решительно отвергает взятки или неуместные подарки.
敝帚千金bì zhǒu qiān jīnshabby broom thousand gold — Means 'a worn‑out broom is worth a thousand gold' – one's own humble belongings are precious to oneself. Used for cherishing one's own things, no matter how humble.потрёпанная метла — тысяча золотых — Означает 'изношенная метла стоит тысячи золотых' – собственные скромные пожитки дороги их владельцу. Используется для обозначения бережного отношения к своим…
弊帚千金bì zhǒu qiān jīnbroken broom thousand gold — A tattered broom is valued as if it were gold by its owner; a metaphor for treasuring one's own possessions.сломанная метла — тысяча золотых
避世金马bì shì jīn mǎavoid world gold horse — Means 'to avoid the world at the Golden Horse Gate' – refers to a person who holds an official position but stays aloof from worldly affairs, using the court as a refuge.избегать мира — значит избегать золотого коня — Означает 'укрыться от мира у Золотых конских ворот' – так говорят о человеке, который занимает официальную должность, но держится в стороне от мирских…
避世金门bì shì jīn ménavoid world gold gate — To serve as an official but avoid political entanglements; to keep a low profile while in office.избегать мира — значит избегать золотых врат
谗口铄金chán kǒu shuò jīnslanderous mouth melts gold — Means 'slanderous tongues can melt metal' – persistent malicious gossip can destroy even the strongest reputation.клеветнические уста плавят золото — Означает 'злые языки могут расплавить металл' — упорные злонамеренные сплетни могут разрушить даже самую крепкую репутацию.
成城断金chéng chéng duàn jīnbuild city cut gold — Means 'to build a city and cut gold' – refers to unity that can achieve great things. When people are united, they can overcome any difficulty.строить город, разрушая золото — Означает 'построить город и расколоть золото' — относится к единству, которое позволяет добиваться великих целей. Когда люди едины, они могут преодолеть любые…
诚至金开chéng zhì jīn kāisincerity reaches gold opens — Means 'utter sincerity can open metal' – with enough sincerity, even the hardest obstacles can be overcome. Similar to 'sincerity can move mountains.'искренность достигает золота, открывает его — Означает 'искренность может открыть металл' — при достаточной искренности можно преодолеть даже самые труднопреодолимые препятствия. По аналогии с…
床头金尽chuáng tóu jīn jìnbedside gold exhausted — Means 'the gold by the bedside is all gone' – describes a situation where one has spent all one's money; financial ruin.золото на прикроватном столике иссякло — Означает 'золото у изголовья иссякло' — описывает ситуацию, когда человек растратил все свои деньги; финансовый крах.
炊金馔玉chuī jīn zhuàn yùcook gold prepare jade — Means 'to cook gold and serve jade' – describes extremely luxurious, extravagant meals.готовить золото, готовить нефрит — Означает 'готовить золото и подавать нефрит' – описывает чрезвычайно роскошные, экстравагантные блюда.
辞金蹈海cí jīn dǎo hǎirefuse gold step sea — Means 'to refuse gold and walk into the sea' – refers to a person of high integrity who refuses wealth and would rather die than compromise their principles.отказаться от золота, шагнуть в море — Означает 'отказаться от золота и уйти в море' – относится к человеку высоких моральных принципов, который отказывается от богатства и скорее умрёт, чем…
蹙金结绣cù jīn jié xiùgather gold knot embroidery — Means 'to gather gold and knot embroidery' – describes extremely exquisite, ornate craftsmanship, especially in literature or art.собрать золото, завязать узлом, вышить — Означает 'собирать золото и завязывать узлы на вышивке' – описывает чрезвычайно изысканное, богато украшенное мастерство, особенно в литературе или искусстве.
寸土尺金cùn tǔ chǐ jīninch of land foot of gold — Means 'an inch of land is worth a foot of gold' – describes a place with extremely high real estate value; very expensive land.дюйм земли, фут золота — Означает 'дюйм земли стоит фута золота' – описывает место с чрезвычайно высокой стоимостью недвижимости; очень дорогая земля.
错彩镂金cuò cǎi lòu jīnmixed colors engraved gold — Means 'brilliant colors and gold engraving' – describes writing or art that is extremely ornate, colorful, and richly decorated.смешение цветов, гравировка золотом — Означает 'яркие цвета и золотая гравировка' – описывает чрезвычайно витиеватые, красочные и богато украшенные тексты или произведения искусства.
大马金刀dà mǎ jīn dāobig horse gold knife — Means 'a big horse and a golden knife' – describes a bold, forthright, and unpretentious manner; acting with grandeur and decisiveness.большой конь золотой нож — Означает 'большая лошадь и золотой нож' – описывает смелую, прямолинейную и непритязательную манеру поведения; действовать с размахом и решительностью.
带金佩紫dài jīn pèi zǐwear gold carry purple — Means 'wearing gold and purple' – describes a high‑ranking official; gold seals and purple ribbons were marks of high office.носить золото и носить пурпур — Означает 'носить золото и пурпур' – описывает высокопоставленного чиновника; золотые печати и пурпурные ленты были знаками высокого положения.
盗嫂受金dào sǎo shòu jīnseduce sister‑in‑law accept gold — Refers to allegations against a person of having illicit relations with his sister‑in‑law and accepting bribes. Used for being accused of both moral and financial…соблазнять невестку и принимать золото — Относится к обвинениям в незаконных отношениях с невесткой и получении взяток. Используется, когда человека обвиняют как в моральных, так и в финансовых…
点金成铁diǎn jīn chéng tiětouch gold becomes iron — Means 'to turn gold into iron' – to ruin something good; to spoil a perfect thing through clumsy handling or rewriting.прикосновение к золоту превращается в железо — Означает 'превратить золото в железо' — испортить что-то хорошее, загубить что-то безупречное из-за неумелого обращения или переделки.
点金乏术diǎn jīn fá shùtouch gold lack skill — Means 'lacking the skill to turn things into gold' – unable to find a way to raise money or solve a financial problem.прикосновение к золоту без мастерства — Означает 'не иметь навыка превращать вещи в золото' — не иметь возможности найти способ заработать деньги или решить финансовую проблему.
点金无术diǎn jīn wú shùtouch gold have‑no skill — To have no way to make money; to be at a loss for how to get funds.прикосновение к золоту без мастерства
点金作铁diǎn jīn zuò tiětouch gold make iron — To turn gold into iron; to ruin something good through mismanagement.прикосновение к золоту превращает в железо
点石成金diǎn shí chéng jīntouch stone becomes gold — Means 'to turn stone into gold by touch' – to transform something ordinary into something valuable; to use a great skill to produce outstanding results.прикосновение к камню превращается в золото — Означает 'превратить камень в золото прикосновением' – превратить что-то обыденное в нечто ценное; использовать выдающийся талант для достижения…
点石为金diǎn shí wéi jīntouch stone as gold — The power to turn base materials into gold; a metaphor for great creative ability.прикосновение к камню превращается в золото — Способность превращать простые материалы в золото; метафора, обозначающая выдающиеся творческие способности.
点铁成金diǎn tiě chéng jīntouch iron becomes gold — To turn iron into gold; used for improving writing or art to a high standard, turning the ordinary into the extraordinary.трогать железо превращается в золото — Превращать железо в золото; используется для обозначения высокого уровня мастерства в литературе или искусстве, превращения обыденного в выдающееся.
钿合金钗diàn hé jīn chāigold‑inlaid box gold hairpin — Refers to the love tokens exchanged between Emperor Xuanzong and Yang Guifei. Used for keepsakes between lovers.золотой инкрустацией золотом поле шпилька — Отсылка к любовным подаркам, которыми обменивались император Сюань-цзун и Ян Гуйфэй. Использовались в качестве памятных вещиц между влюблёнными.
东箭南金dōng jiàn nán jīneastern arrow southern gold — Means 'arrows from the east and gold from the south' – refers to fine, precious things from different regions; used to describe outstanding talents from various places.Восточная стрелка Южной золото — Означает 'стрелы с востока и золото с юга' – относится к изысканным, драгоценным вещам из разных регионов; используется для описания выдающихся талантов из разных…
Showing 30 of 351 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы