Kangxi radical #41 寸 (cùn) — inch, measurement. 94 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 寸 · Идиомы с ключом 寸
不遗寸长bù yí cùn chángnot leave aside inch-long [good point] — Means 'not to overlook even the smallest merit or good quality.' Used when one should recognize and appreciate even minor virtues or talents in others.не упускать ни малейшей [достойной] детали — Означает 'не упускать из виду даже самую незначительную заслугу или достоинство.' Используется, когда нужно признать и оценить даже самые скромные…
尺壁寸阴chǐ bì cùn yīnfoot-long jade-disc inch of shadow/time — Means 'a foot of jade is less valuable than an inch of time.' Emphasizes that time is more precious than the rarest treasure.нефритовый диск длиной в фут и дюйм тени/времени — Означает 'фут нефрита менее ценен, чем дюйм времени.' Подчеркивает, что время дороже самого редкого сокровища.
尺兵寸铁chǐ bīng cùn tiěfoot-long weapon inch-long iron — Refers to any weapon, no matter how small – literally 'even a foot-long sword or an inch of iron.' Used to describe having very few or very small arms.оружие длиной в фут и дюйм железа — Относится к любому оружию, каким бы маленьким оно ни было, — буквально 'даже меч длиной в фут или дюйм железа.' Используется, когда речь идет о том, что у человека…
尺寸可取chǐ cùn kě qǔfoot/inch can be taken — Means 'has some small merit that is worthy.' Used humbly or modestly to say that one has at least a tiny bit of ability or virtue.можно взять фут/дюйм — Означает 'обладает хоть какими-то достоинствами.' Используется в скромной манере, чтобы сказать, что у человека есть хотя бы крупица способностей или добродетели.
尺寸千里chǐ cùn qiān lǐfoot/inch thousand li — Means 'a thousand li compressed into a few inches' – describes a painting or view that captures vast distances in a small space. Also used for the power of art to shrink great…фут/дюйм на тысячу ли — Означает 'тысяча ли, сжатая до нескольких дюймов' – описывает картину или вид, на которых огромные расстояния умещаются на небольшом пространстве. Также используется для…
尺寸之柄chǐ cùn zhī bǐngfoot/inch ’s handle — Means 'a handle of only a few inches' – refers to very little power or authority. Used to describe holding a small, insignificant office or influence.рукоять фут/дюйма — Означает 'рукоятка длиной всего в несколько дюймов' – указывает на очень незначительную власть или полномочия. Используется для описания человека, занимающего небольшую,…
尺寸之地chǐ cùn zhī dìfoot/inch ’s land — Means 'a tiny piece of land' – a very small territory or plot. Often used in military or territorial contexts to describe a foothold or a meager possession.фут/дюйм земли — Означает 'крошечный клочок земли' – очень маленькая территория или участок. Часто используется в военном или территориальном контексте для описания плацдарма или незначительных…
尺寸之功chǐ cù zhī gōngfoot/inch ’s merit — Means 'a merit measured in inches' – a very small contribution or achievement. Often used self-deprecatingly or to diminish one's own role.фут/дюйм заслуг — Означает 'заслуга, измеряемая в дюймах' – очень незначительный вклад или достижение. Часто используется в самоуничижительном смысле или для принижения собственной роли.
尺短寸长chǐ duǎn cù chángfoot short inch long — Means 'a foot may be too long and an inch may be too short' – paradoxically says that a foot can be short and an inch can be long in different contexts. Similar to 'everyone…футовый короткий дюйм — Означает 'футы могут быть слишком длинными, а дюймы — слишком короткими' — парадоксально, но в разных контекстах фута может быть мало, а дюйма — много. По аналогии с фразой 'у…
尺幅寸缣chǐ fú cùn jiānfoot-wide silk inch-long fine silk — Refers to small pieces of silk or paper used for painting or calligraphy. Used to describe modest but precious artistic works.футовый широкий дюйм тонкого шелка — Относится к маленьким кусочкам шелка или бумаги, используемым для рисования или каллиграфии. Используется для описания скромных, но ценных произведений искусства.
尺山寸水chǐ shān cùn shuǐfoot-high mountain inch-wide water — Describes a miniature landscape – small in scale but evocative of real mountains and rivers. Often used for garden rockeries or landscape paintings.футовая высокая гора дюймовая широкая вода — Описывает миниатюрный пейзаж — небольшой по размеру, но напоминающий настоящие горы и реки. Часто используется для садовых рокариев или пейзажных картин.
尺树寸泓chǐ shù cùn hóngfoot-tall tree inch-deep clear water — Describes a small but beautiful scene – a tiny tree and a shallow clear pool. Used for modest but pleasing natural scenery.футовое высокое дерево дюймовая прозрачная вода — Описывает небольшую, но красивую сцену — крошечное деревце и неглубокий чистый пруд. Используется для описания скромных, но приятных глазу природных…
尺有所短，寸有所长chǐ yóu suǒ duǎn，cùn yóu suǒ chánɡfoot has its shortness, inch has its length — A famous saying: 'A foot has its shortcomings and an inch has its strengths.' Everyone and everything has both advantages and disadvantages – things…футовый имеет свою краткость, дюймовый — свою длину — Известная поговорка: 'У фута есть свои недостатки, а у дюйма — свои достоинства.''У всего и у всех есть свои достоинства и недостатки — всё нужно…
尺瑜寸瑕chǐ yú cùn xiáfoot of fine jade inch of flaw — Means 'a foot of beautiful jade has an inch of flaw' – used to say that even a great person or thing has minor defects; perfection is rare.футовый прекрасный нефрит дюймовый с изъяном — Означает 'в прекрасном нефрите есть изъян размером в дюйм' — используется, чтобы сказать, что даже у великого человека или вещи есть мелкие недостатки;…
愁肠寸断chóu cháng cùn duànsorrowful intestines inch by inch cut — Means 'the grieving heart is cut into inch-long pieces' – describes extreme sorrow or heartbreak, as if one's insides are being torn apart.печальные кишки дюйм за дюймом разрезаны — Означает 'скорбящее сердце разрывается на части размером в дюйм' — описывает крайнюю степень печали или разбитое сердце, как будто тебя разрывают изнутри.
春晖寸草chūn huī cùn cǎospring sunshine inch-tall grass — From a famous poem about a mother's love. The spring sun (mother's care) nurtures the tiny grass (child). Used to express gratitude for parental love, especially a…весеннее солнце и трава высотой в дюйм — Из известного стихотворения о материнской любви. Весеннее солнце (материнская забота) питает крошечную траву (ребёнка). Используется, чтобы выразить…
寸兵尺铁cùn bīng chǐ tiěinch weapon foot iron — Refers to any small weapon or arm. Means 'even the tiniest weapon.'дюйм, оружие, фут, железо
寸步不离cùn bù bù líinch step not leave — Means 'not to leave even an inch of space' – to follow someone closely without ever parting; to stay together all the time.дюйм, шаг, не уходить — Означает 'не оставлять ни дюйма свободного пространства' – следовать за кем-то по пятам, не отставая ни на шаг; быть вместе всё время.
寸步不让cùn bù bù rànginch step not yield — Means 'not to yield even an inch' – to hold one's ground firmly, refusing to concede any advantage or territory.дюйм, шаг, не уступать — Означает 'не уступать ни пяди' – твёрдо стоять на своём, не отказываясь ни от каких преимуществ или территорий.
寸步难行cùn bù nán xínginch step difficult walk — Means 'hard to move even an inch' – describes being stuck, unable to proceed, either physically or metaphorically (e.g., without money or connections).дюйм, шаг, трудная дорога — Означает 'трудно сдвинуться с места даже на дюйм' – описывает ситуацию, когда человек застрял и не может двигаться дальше ни в прямом, ни в переносном смысле (например,…
寸步难移cùn bù nán yíinch step difficult move — Unable to move even a single step. Used for extreme difficulty in progress.дюйм, шаг, трудное движение
寸步千里cùn bù qiān lǐinch step thousand li — Means 'an inch of ground feels like a thousand li' – describes being in a place where one cannot move freely, or feeling that progress is agonizingly slow.дюйм, шаг, тысяча ли — Означает 'каждый дюйм земли кажется тысячей ли' — описывает ситуацию, когда человек не может свободно передвигаться или чувствует, что его продвижение мучительно медленно.
寸草不留cùn cǎo bù liúinch grass not leave — Means 'not even an inch of grass remains' – describes total destruction, devastation, or thorough cleaning, leaving absolutely nothing behind.дюйм, трава, не уходить — Означает 'не осталось ни травинки' — описывает полное уничтожение, опустошение или тщательную зачистку, после которой не остаётся абсолютно ничего.
寸草不生cùn cǎo bù shēnginch grass not grow — Means 'not even an inch of grass grows' – describes barren, sterile land where nothing can survive.дюйм, трава, не расти — Означает 'не растёт ни травинки' — описывает бесплодную, выжженную землю, на которой ничто не может выжить.
寸草春晖cùn cǎo chūn huīinch grass spring sunshine — From the poem about a mother's love. The tiny grass can never repay the spring sun's warmth. Used for a child's gratitude to a parent.дюймов травы весеннего солнца
寸草衔结cùn cǎo xián jiéinch grass hold-in-mouth tie — Means 'even a blade of grass can be held to repay kindness' – from a story of a man who saved a grasshopper and was repaid. Used to say one will repay a great favor…дюймов трава провести в рот галстук — Означает 'даже травинка может быть использована для того, чтобы отплатить за доброту' — из истории о человеке, который спас кузнечика и получил за это…
寸长尺短cùn cháng chǐ duǎninch long foot short — Reverse of #9 – the inch may be long and the foot may be short, depending on context. Everyone has their own strengths and weaknesses.дюйм в длину, фут в ширину — Противоположность #9 — в зависимости от контекста дюйм может быть длинным, а фут — коротким. У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
寸长尺技cùn cháng chǐ jìinch-long [talent] foot-long skill — Refers to modest, ordinary skills or talents. Used humbly to describe one's own minor abilities.[талант] длиной в дюйм, умение длиной в фут — Относится к скромным, заурядным навыкам или талантам. Используется для скромного описания собственных незначительных способностей.
寸长片善cùn cháng piàn shàninch-long [merit] slice of goodness — Means 'even a tiny bit of merit or goodness' – used to say that one should recognize and value even the smallest virtue in others.кусочек добродетели длиной в дюйм — Означает 'даже крупица достоинства или добродетели' — используется, когда хотят сказать, что нужно замечать и ценить даже самые незначительные достоинства в других.
寸地尺天cùn dì chǐ tiāninch of land foot of sky — Means 'a tiny patch of land and a small piece of sky' – describes a very small, confined space, or a modest personal domain.дюйм земли, фут неба — Означает 'крошечный клочок земли и маленький кусочек неба' – описывает очень маленькое, ограниченное пространство или скромные личные владения.
Showing 30 of 94 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы