Kangxi radical #68 斗 (dǒu) — dipper, fighting. 121 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 斗 · Идиомы с ключом 斗
暗斗明争àn dòu míng zhēngdark fight bright struggle — Means 'both open and covert struggles' – describes conflict that involves both visible confrontations and behind‑the‑scenes scheming.темная битва, яркая борьба — Означает 'как открытая, так и скрытая борьба' — описывает конфликт, в котором присутствуют как явные столкновения, так и закулисные интриги.
傲霜斗雪ào shuāng dòu xuěproud frost fight snow — Means 'to brave frost and fight snow' – describes plants that bloom in winter, or people who remain strong and unyielding in the face of adversity.гордый мороз, борьба со снегом — Означает 'преодолевать мороз и бороться со снегом' — описывает растения, которые цветут зимой, или людей, которые остаются сильными и непоколебимыми перед лицом…
八斗之才bā dǒu zhī cáieight dou of talent — Means 'talent of eight dou' – from a story about Cao Zhi, who was said to have eight out of ten dou of literary talent. Describes a person of extraordinary literary ability.восемь доу таланта — Означает 'талант восьми доу' — из истории о Цао Чжи, который, как говорят, обладал восемью из десяти доу литературного таланта. Описывает человека с выдающимися литературными…
北斗之尊běi dǒu zhī zūnnorth Star's honor — Means 'as revered as the North Star' – describes someone of supreme status, a person so respected that others look up to them like the North Star in the sky.честь северной звезды — Означает 'почитаемый, как Полярная звезда' — описывает человека с высочайшим статусом, которого уважают настолько, что другие смотрят на него, как на Полярную звезду в небе.
避烦斗捷bì fán dòu jiéavoid trouble compete in speed — Means 'to avoid complications and compete in quickness' – describes someone who dodges difficult tasks and only shows off in easy, quick ones.избегать неприятностей, соревноваться в скорости — Означает 'избегать сложностей и соревноваться в быстроте' – описывает человека, который уклоняется от сложных задач и хвастается только тем, что…
不为五斗米折腰bù wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāonot for five dou of rice bend waist — Means 'does not bend the waist for five dou of rice' – from Tao Yuanming's famous refusal to bow to a superior for a meager salary. Used for someone who refuses…не сгибать поясницу ради пяти доу риса — Означает 'не сгибает поясницу за пять доу риса' – отсылка к известному отказу Тао Юанмина поклониться вышестоящему за мизерную плату. Используется для…
步斗踏罡bù dǒu tà gāngstep Big Dipper tread celestial path — A Taoist ritual of stepping in a pattern that mimics the Big Dipper to invoke spiritual power. Used for mystical or religious practices.шагать по Большой Медведице, ступать по небесному пути — Даосский ритуал, во время которого человек шагает по траектории, повторяющей очертания Большой Медведицы, чтобы призвать духовную силу.…
步罡踏斗bù gāng tà dǒustep celestial path tread Big Dipper — A Taoist ritual dance performed while visualizing the Big Dipper, used in exorcism and prayer.шагать по небесному пути, ступать по Большой Медведице
才高八斗cái gāo bā dǒutalent high eight dou — Means 'talent as high as eight dou' – used to praise someone with exceptional literary or intellectual ability.талант высок на восемь ду — Означает 'талант высотой в восемь доу' — используется для похвалы в адрес человека, обладающего исключительными литературными или интеллектуальными способностями.
才夸八斗cái kuā bā dǒutalent boasts eight dou — Means 'to boast of having eight dou of talent' – similar to #9, but often implies self‑praise or boasting about one's own abilities.талант хвастается восемью ду — Означает 'хвастаться тем, что у тебя восемь доу таланта' — аналогично #9, но часто подразумевает самовосхваление или хвастовство своими способностями.
才占八斗cái zhān bā dǒutalent possesses eight douталант обладает восемью ду
参横斗转shēn héng dǒu zhuǎnorion across Big Dipper turns — Means 'the constellation Orion has crossed and the Big Dipper has turned' – describes the passage of night into early dawn.орион пересекает Большую Медведицу — Означает 'созвездие Ориона пересекло небосвод, и Большая Медведица повернулась' — описывает переход от ночи к предрассветному часу.
参回斗转shēn huí dǒu zhuǎnorion returns Big Dipper turns — The stars have moved, indicating the night is deep and dawn is approaching.орион возвращается к Большой Медведице — Звёзды сдвинулись, указывая на то, что ночь глубока и близится рассвет.
车载斗量chē zài dǒu liángcart‑loads dou‑measures — Means 'so many that they can be measured in cartloads and bushels' – describes an enormous quantity, especially of people or things.телега, полная ду — Означает 'столько, что можно измерить тележными грузами и бушелями' — описывает огромное количество, особенно людей или вещей.
逞娇斗媚chěng jiāo dòu mèiflaunt charm compete flirtatiousness — Means 'to show off charm and compete in coquettishness' – used for women vying with each other in seductive or appealing behavior.выставлять напоказ очарование, соперничать в кокетстве — Означает 'демонстрировать очарование и соревноваться в кокетстве' — используется, когда женщины соперничают друг с другом в соблазнительности…
逞妍斗色chěng yán dòu sèflaunt beauty compete color — Means 'to flaunt beauty and compete in color' – used for flowers or women displaying their beauty and vying for attention.выставлять напоказ красоту, соперничать в цвете — Означает 'выставлять напоказ красоту и соревноваться в яркости' — используется, когда речь идёт о цветах или женщинах, демонстрирующих свою красоту и…
秤平斗满chèng píng dǒu mǎnscale level bushel full — Means 'the scale is level and the bushel is full' – describes fair, honest business practices without cheating on weights and measures.полный бушель — Означает 'весы стоят ровно, а бушель полон' — описывает честную деловую практику без обмана с весами и мерами.
尺板斗食chǐ bǎn dòu shífoot‑long board bushel of food — Describes a very low‑ranking official with a meager salary; a humble position with little pay.бушель еды — Описывает очень низкопоставленного чиновника с мизерным окладом; скромную должность с небольшой зарплатой.
尺布斗粟chǐ bù dǒu sùfoot of cloth bushel of grain — Means 'a foot of cloth and a bushel of grain' – a small amount of daily necessities. Also used to describe brothers competing over trivial wealth.бушель зерна — Означает 'кусок ткани и бушель зерна' — небольшое количество предметов первой необходимости. Также используется для описания ситуации, когда братья соперничают из-за пустяков.
触斗蛮争chù dòu mán zhēngtouch fight barbarian struggle — Means 'foolish fights and barbaric struggles' – describes petty, senseless quarrels over trivial matters.схватка варваров — Означает 'глупые драки и варварские стычки' — описывает мелкие, бессмысленные ссоры из-за пустяков.
床下牛斗chuáng xià niú dòuunder the bed oxen fighting — Means 'oxen fighting under the bed' – used to describe being overly suspicious and imagining threats. Also describes extreme weakness and sensitivity.быки дерутся под кроватью — Означает 'быки дерутся под кроватью' — используется для описания чрезмерной подозрительности и склонности видеть угрозу там, где ее нет. Также описывает крайнюю слабость и…
戴日戴斗dài rì dài dòuwear sun wear Big Dipper — Means 'beneath the sun and the Big Dipper' – refers to the entire world or all under heaven.носить солнце, носить Большую Медведицу — Означает 'под солнцем и Большой Медведицей' — относится ко всему миру или ко всему сущему под небесами.
胆大如斗dǎn dà rú dǒugall‑bladder big as a bushel — Means 'as bold as a bushel' – describes someone with tremendous courage and daring; extremely brave.желчный пузырь размером с бушель — Означает 'смелый, как мешок' — описывает человека, обладающего огромной отвагой и дерзостью; чрезвычайно храброго.
刁斗森严diāo dǒu sēn yánmilitary gong‑drum strict and formidable — Means 'strict military vigilance' – describes an army camp with tight security and rigorous discipline.военный гонг, строгий и грозный — Означает 'строгая военная бдительность' — описывает военный лагерь с усиленными мерами безопасности и строгой дисциплиной.
斗唇合舌dòu chún hé shéfight lips join tongue — Means 'to use lips and tongue in combat' – to argue, debate, or quibble with great verbal skill.сражаться губами, соединив язык — Означает 'использовать губы и язык в бою' — спорить, дискутировать или придираться к словам с большим мастерством.
斗而铸兵dòu ér zhù bīngfight then cast weapons — Means 'to start casting weapons only when the battle has begun' – used for acting too late; not preparing in advance.сражаться, а затем ковать оружие — Означает 'начинать ковать оружие только после начала битвы' – используется, когда говорят о запоздалых действиях, а не о заблаговременной подготовке.
斗而铸锥dòu ér zhù zhuīfight then cast awl — To make an awl only when you need to fight; a metaphor for last‑minute, inadequate preparation.сражаться, а затем ковать шило
斗方名士dǒu fāng míng shìsquare paper famous scholar — Means 'a scholar who only writes on small square paper' – used mockingly for a self‑styled literatus who is pretentious but not truly talented.квадратная бумага, знаменитый учёный — Означает 'ученый, который пишет только на маленьких квадратных листках бумаги' – используется в насмешку над самозваными литераторами, претенциозными, но не…
斗怪争奇dòu guài zhēng qícompete in weirdness argue over strangeness — Means 'to compete in eccentricity and oddity' – used for people vying to be the most unusual or bizarre.соревноваться в странности, спорить о необычности — Означает 'соревноваться в эксцентричности и чудачествах' – используется, когда речь идет о людях, стремящихся быть самыми необычными и странными.
斗鸡养狗dòu jī yǎng gǒufight cocks raise dogs — Means 'cockfighting and dog‑raising' – describes the idle, dissolute lifestyle of the rich who indulge in gambling and entertainment.сражаться петухами, выращивать собак — Означает 'разведение петушиных боев и собак' – описывает праздный, распутный образ жизни богачей, которые увлекаются азартными играми и развлечениями.
Showing 30 of 121 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы