Kangxi radical #18 刀 (dāo) — knife, blade. 95 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 刀 · Идиомы с ключом 刂
拔刀相向bá dāo xiāng xiàngdraw knife mutually toward — Means “to draw a knife on each other” – used for two parties who have become hostile and are about to fight, often face‑to‑face with weapons.вытаскивать нож навстречу — Означает 'надеть друг на друга нож' — используется, когда две враждующие стороны вот-вот подерутся, часто стоя лицом к лицу с оружием в руках.
拔刀相助bá dāo xiāng zhùdraw knife mutually help — Means “to draw one’s knife to help another” – used for stepping in to assist someone in danger or injustice, often as an act of chivalry.вытаскивать нож навстречу — Означает 'надеть нож, чтобы помочь другому' — используется, когда кто-то приходит на помощь тому, кто оказался в опасности или стал жертвой несправедливости, часто в…
白刀子进，红刀子出bái dāo zǐ jìn，hóng dāo zǐ chūwhite knife go‑in, red knife come‑out — Means “a white knife goes in and a red knife comes out” – vividly describes a stabbing, where the blade is clean (white) going in and bloody (red) coming out.…белый нож входит, красный нож выходит — Означает 'белый нож входит, а красный нож выходит' — яркое описание нанесения ножевого ранения, когда лезвие входит чистым (белым), а выходит окровавленным…
宝刀不老bǎo dāo bù lǎotreasured knife not old — Means “a precious sword does not grow old” – used to praise an elderly person whose skill, courage, or ability is still as good as in youth.драгоценный нож не стареет — Означает 'драгоценный меч не стареет' — используется для похвалы в адрес пожилого человека, чьи навыки, смелость или способности остались такими же, как в молодости.
宝刀未老bǎo dāo wèi lǎotreasured knife not‑yet old — Same meaning as #5: an aged person’s talent or prowess has not declined; they are still capable and sharp.драгоценный нож еще не стареет — То же значение, что и в пункте 5: талант или мастерство пожилого человека не ослабли, он по-прежнему полон сил и энергии.
操刀必割cāo dāo bì gēwield knife must cut — Means “when you take up the knife, you must use it to cut” – it advises that once you have authority or an opportunity, you should act decisively and not hesitate.владеть ножом — значит резать — Означает 'когда берешь в руки нож, ты должен использовать его, чтобы резать' — совет: если у тебя есть власть или возможность, действуй решительно и без колебаний.
操刀伤锦cāo dāo shāng jǐnwield knife wound brocade — Means “to handle a knife and damage the brocade” – used to describe someone who, though given a task, lacks the ability and ends up ruining it. Often refers to incompetent…владеть ножом — значит ранить парчу — Означает 'держать в руках нож и повредить парчу' — используется для описания человека, который, получив задание, не справляется с ним и в итоге все портит. Часто…
操刀制锦cāo dāo zhì jǐnwield knife make brocade — Means “to use a knife to cut and fashion brocade” – metaphorically refers to governing or administering a territory, especially with skill and care (from an ancient text…владеть ножом, чтобы сделать парчу — Означает 'использовать нож для разрезания и обработки парчи' — в переносном смысле относится к управлению территорией, особенно умелому и тщательному (из древнего…
持刀动杖chí dāo dòng zhànghold knife move staff — Means “to brandish knives and clubs” – describes people engaging in armed violence, brawling, or threatening with weapons.держать нож, чтобы взмахнуть посохом — Означает 'размахивать ножами и дубинками' — описывает людей, прибегающих к вооруженному насилию, устраивающих потасовки или угрожающих оружием.
抽刀断水chōu dāo duàn shuǐdraw knife cut water — Means “to draw a sword to cut the flowing water” – famously used in poetry to express that trying to sever sorrow or trouble is as futile as cutting water with a knife; it only…выхватить нож, чтобы перерезать воду — Означает 'выхватить меч, чтобы перерезать поток воды'. Это выражение часто используется в поэзии для выражения мысли о том, что пытаться избавиться от горя или…
大刀阔斧dà dāo kuò fǔbig knife broad axe — Means “with a big knife and a broad axe” – describes bold, decisive, and vigorous action, especially in making reforms or tackling tough problems without hesitation.большой нож, широкий топор — Означает 'с большим ножом и широким топором'. Описывает смелые, решительные и энергичные действия, особенно при проведении реформ или решении сложных проблем без…
大马金刀dà mǎ jīn dāobig horse gold knife — Describes a grand, imposing, or swaggering posture – like a warrior on a fine horse holding a golden blade. Often used for someone who acts with ostentatious confidence or…большая лошадь, золотой нож — Описывает величественную, внушительную или горделивую позу — как у воина на прекрасном коне с золотым клинком в руке. Часто используется для описания человека, который…
代人捉刀dài rén zhuō dāofor‑another person hold knife — Means “to hold the knife for someone else” – refers to writing essays or documents on behalf of another person (originally from a story about Cao Cao having a stand‑in…для другого человека, держать нож — Означает 'держать нож за кого‑то другого'. Используется для описания написания эссе или документов от имени другого человека (первоначально это выражение появилось…
单刀赴会dān dāo fù huìsingle knife go‑to meeting — Means “to attend a meeting alone with only a single sword” – describes someone who bravely goes into a dangerous or hostile situation unaccompanied, relying on their own…с одним ножом идти на встречу — Означает 'присутствовать на встрече в одиночку с одним лишь мечом' — так говорят о человеке, который смело вступает в опасную или враждебную ситуацию без…
单刀直入dān dāo zhí rùsingle knife straight enter — Means “to go straight in with a single knife” – used for speaking or acting in a direct, straightforward manner, without beating around the bush.с одним ножом, прямо в цель — Означает 'идти напролом с одним лишь ножом' — используется для описания прямого и откровенного высказывания или поступка без обиняков.
刀耕火耨dāo gēng huǒ nòuknife plow fire weed — Refers to slash‑and‑burn agriculture: clearing land with knives and burning, then weeding with fire. Describes primitive farming methods.нож, пахать, огонь, полоть — Относится к подсечно‑земледелию: расчистке земли с помощью ножей и выжиганию, а затем прополке с помощью огня. Описывает примитивные методы ведения сельского хозяйства.
刀耕火耘dāo gēng huǒ yúnknife plow fire weed (variant) — Slash‑and‑burn farming. Used to describe very primitive, rough agricultural techniques.нож пашет огонь сеет (вариант) — Подсечно‑земледелие. Используется для описания очень примитивных, грубых методов ведения сельского хозяйства.
刀耕火种dāo gēng huǒ zhòngknife plow fire plant — Also slash‑and‑burn farming: cut down trees with knives, burn them, and plant seeds in the ash. Refers to the most basic form of cultivation.нож пашет огонь сажает — Также подсечно‑земледелие: вырубают деревья, сжигают их и сажают семена в золу. Относится к самой примитивной форме земледелия.
刀光剑影dāo guāng jiàn yǐngknife light sword shadow — Means “the gleam of knives and the shadows of swords” – describes a scene of fierce hand‑to‑hand combat, or an atmosphere filled with danger and violence.нож свет меч тень — Означает 'блеск ножей и тени мечей' — описывает сцену ожесточенного рукопашного боя или атмосферу, наполненную опасностью и насилием.
刀光血影dāo guāng xuè yǐngknife light blood shadow — Means “flashing blades and bloodstains” – an even more brutal version, focusing on bloodshed in violent conflict.нож свет кровавая тень — Означает 'сверкающие клинки и кровавые пятна' — ещё более жестокий вариант, акцентирующий внимание на кровопролитии в ходе вооружённого конфликта.
刀过竹解dāo guò zhú jiěknife passes bamboo splits — Means “as the knife passes, the bamboo splits apart” – describes solving a problem smoothly, quickly, and effortlessly.нож проходит бамбук расщепляет — Означает 'когда нож проходит, бамбук раскалывается' — описывает решение проблемы плавно, быстро и без усилий.
刀锯鼎镬dāo jù dǐng huòknife saw tripod cauldron — Refers to ancient instruments of torture and execution (saws, axes, boiling cauldrons). Used to describe cruel punishments or extreme suffering.нож пила тренога котел — Относится к древним орудиям пыток и казней (пилы, топоры, котлы с кипящей водой). Используется для описания жестоких наказаний или невыносимых страданий.
刀锯斧钺dāo jù fǔ yuèknife saw axe battle‑axe — A collection of execution and torture weapons. Means “executioner’s tools” and is used to describe severe corporal punishment or the threat of death.нож пила топор боевой топор — Набор орудий для пыток и казней. Означает 'орудия палача' используется для описания жестоких телесных наказаний или угрозы смерти.
刀枪剑戟dāo qiāng jiàn jǐknife spear sword halberd — Refers to a full array of ancient Chinese weapons – used generically to mean “arms” or “weaponry” in a military context.нож копье меч алебарда — Относится к полному набору древнекитайского оружия — используется в общем смысле для обозначения 'оружия' или 'вооружения' в военном контексте.
刀枪入库dāo qiāng rù kùknife spear enter warehouse — Means “to put the weapons back into storage” – indicates that war is over, peace has come, and there is no further need for arms. Sometimes implies a dangerous lack of…нож и копье входят в хранилище — Означает «сдать оружие на хранение» — указывает на то, что война окончена, наступил мир и оружие больше не нужно. Иногда подразумевает опасную потерю бдительности.
刀山火海dāo shān huǒ hǎiknife mountain fire sea — Means “a mountain of knives and a sea of fire” – the most extreme danger and hardship. Often used in vows: “I’ll go through knife mountains and fire seas for you.”нож, гора, огонь, море — Означает «гора ножей и море огня» — крайняя степень опасности и лишений. Часто используется в клятвах: «Ради тебя я пройду через горы ножей и моря огня».
刀山剑树dāo shān jiàn shùknife mountain sword tree — A Buddhist hell imagery: mountains covered with knives and trees with sword‑leaves. Refers to the most terrifying torments of hell.нож, гора, меч, дерево — Образ буддийского ада: горы, усыпанные ножами, и деревья с листьями-мечами. Относится к самым страшным мучениям в аду.
刀头剑首dāo tóu jiàn shǒuknife tip sword point — Means “on the edge of a knife or sword point” – describes an extremely dangerous situation where one’s life is hanging by a thread.острие ножа, острие меча — Означает «на острие ножа или меча» — описывает крайне опасную ситуацию, когда жизнь человека висит на волоске.
刀头舔蜜dāo tóu tiǎn mìknife tip lick honey — Means “to lick honey from a knife’s edge” – describes seeking small, sweet gains at tremendous risk, with death or disaster close at hand.острие ножа лижет мед — Означает 'слизывать мед с лезвия ножа' — описывает стремление к малым, но желанным победам с огромным риском, когда смерть или катастрофа совсем рядом.
刀头燕尾dāo tóu yàn wěiknife head swallow tail — Originally a calligraphy term: the stroke of a character is shaped like a knife’s tip at the start and a swallow’s tail at the end. Used to describe elegant, forceful…острие ножа, хвост ласточки — Изначально каллиграфический термин: штрих иероглифа имеет форму острия ножа в начале и хвоста ласточки в конце. Используется для описания изящной и энергичной манеры…
Showing 30 of 95 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Things (Human-made) · Другие ключи темы