Chinese Radicals

Radical 玉 (yù) — Kangxi #96: jade, precious stone / нефрит, драгоценный камень

Kangxi radical #96 玉 (yù) — jade, precious stone. 285 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 玉 · Идиомы с ключом 玉

• 八珍玉食bā zhēn yù shí eight delicacies, jade-like food — A lavish feast – a sumptuous meal with the finest dishes. восемь деликатесов, нефритовая пища — Роскошный пир – обильная трапеза с изысканными блюдами.
• 白玉微瑕bái yù wēi xiá white jade [with a] tiny flaw — A minor imperfection in something otherwise excellent – a small blemish. белый нефрит [с] крошечным изъяном — Незначительный недостаток в чем-то в остальном превосходном – небольшой изъян.
• 白玉无瑕bái yù wú xiá white jade without flaw — Perfect and flawless – completely without defect. белый нефрит без изъяна — Совершенный и безупречный – без единого изъяна.
• 抱玉握珠bào yù wò zhū embrace jade, grasp pearls — Possessing great talent and learning – holding precious gems of knowledge. обнимать нефрит, сжимать жемчуг — Обладающий большим талантом и знаниями – владеющий драгоценными жемчужинами знаний.
• 被褐怀玉pī hè huái yù wear coarse clothes but harbor jade — A person of humble appearance but great inner worth – true talent hidden beneath a plain exterior. носить грубую одежду, но хранить нефрит — Человек скромной наружности, но с большим внутренним достоинством – истинный талант, скрытый за неприметной внешностью.
• 冰肌玉骨bīng jī yù gǔ ice skin and jade bones — Describes a woman's pure, fair, and delicate beauty – like ice and jade. ледяная кожа и нефритовые кости — Описывает чистую, светлую и утонченную женскую красоту – как лед и нефрит.
• 冰洁玉清bīng jié yù qīng ice-pure and jade-clear — Pure and spotless – of noble character. ледяная чистота и нефритовая ясность — Чистый и безупречный – благородный.
• 冰清玉粹bīng qīng yù cuì ice-clear and jade-pure — As pure as ice and as flawless as jade – describes a person's moral integrity. ледяная ясность и нефритовая чистота — Чистый, как лёд, и безупречный, как нефрит, — так описывают нравственную чистоту человека.
• 冰清玉洁bīng qīng yù jié ice-clear and jade-pure — Same – noble, pure, and unsullied. ледяная чистота и нефритовая чистота — То же самое — благородный, чистый и незапятнанный.
• 冰清玉润bīng qīng yù rùn ice-clear and jade-smooth — Pure and elegant – describes a person's noble character or beautiful skin. ледяная чистота и нефритовая гладкость — Чистый и изящный — так описывают благородный характер человека или красивую кожу.
• 伯玉知非bó yù zhī fēi bo Yu knows his faults — A reference to Qu Bo (styled Boyu), who realized his mistakes at age fifty – means to recognize one's errors and correct them. Бо Юй знает свои недостатки — Отсылка к Цюй Бо (по прозвищу Боюй), который осознал свои ошибки в пятьдесят лет. Означает способность признавать свои ошибки и исправлять их.
• 不分玉石bù fēn yù shí not distinguish jade from stone — Not telling good from bad – unable to distinguish quality from mediocrity. не отличать нефрит от камня — Не отличать хорошее от плохого — не уметь отличить качество от посредственности.
• 不吝珠玉bù lìn zhū yù not spare pearls and jade — To freely offer one's valuable opinions or advice – generous with one's wisdom. не жалеть жемчуга и нефрита — Свободно делиться ценными мнениями или советами — щедро делиться своей мудростью.
• 柴天改玉chái tiān gǎi yù burn wood [to] heaven, change jade — A dynastic change – the replacement of a ruler. сжечь дерево [до] небес, изменить нефрит — Смена династии — смена правителя.
• 炊金馔玉chuī jīn zhuàn yù cook gold, prepare jade — An extremely extravagant meal – cooking with gold and jade as food. сварить золото, приготовить нефрит — Чрезвычайно экстравагантное блюдо — готовится из золота и нефрита.
• 爨桂炊玉cuàn guì chuī yù burn cassia, cook jade — Extremely high living costs – like burning expensive cinnamon and cooking jade. сжечь кассию, сварить нефрит — Чрезвычайно высокие расходы на жизнь — всё равно что сжигать дорогую корицу и готовить из нефрита.
• 摧兰折玉cuī lán zhé yù destroy orchids, break jade — The death of a beautiful or talented person – ruining something precious. уничтожить орхидеи, разбить нефрит — Смерть красивого или талантливого человека — утрата чего-то ценного.
• 盗玉窃钩dào yù qiè gōu steal jade, pilfer hooks — Stealing small things – petty theft. украсть нефрит, стащить крюки — Кража мелочей — мелкое воровство.
• 雕栏玉砌diāo lán yù qì carved railings and jade steps — Magnificent palaces or buildings – richly decorated architecture. резные перила и нефритовые ступени — Великолепные дворцы или здания — богато украшенная архитектура.
• 雕阑玉砌diāo lán yù qì carved railings and jade steps — Same – ornate, luxurious buildings. резные перила и нефритовые ступени — То же самое — богато украшенные, роскошные здания.
• 雕玉双联diāo yǔ shuāng lián carved jade – paired couplets — Beautifully matched poetic couplets – exquisite literary writing. резной нефрит – парные куплеты — Красиво подобранные поэтические двустишия – изысканное литературное произведение.
• 鼎铛玉石dǐng chēng yù shí tripods as pans, jade as stone — Treating valuable things as worthless – extravagantly wasteful. треножники как сковороды, нефрит как камень — Относиться к ценным вещам как к бесполезным – расточительно-пренебрежительно.
• 鼎玉龟符dǐng yù guī fú tripod, jade, turtle, talisman — Ancient symbols of imperial authority – the treasures of the state. треножник, нефрит, черепаха, талисман — Древние символы императорской власти – сокровища государства.
• 断手续玉duān shóu xù yù cut off [one's] hand to attach jade — A small sacrifice for a greater gain – the ends justify the means. отрубить [себе] руку, чтобы прикрепить нефрит — Небольшая жертва ради великой цели – цель оправдывает средства.
• 断香零玉duàn xiāng líng yù broken incense, scattered jade — The death of a beloved woman – like broken incense and fallen jade. разбитые благовония, разбросанный нефрит — Смерть любимой женщины – как сломанные благовония и упавший нефрит.
• 堆金迭玉duī jīn dié yù pile gold, stack jade — Great wealth – mountains of gold and jade. куча золота, груда нефрита — Огромное богатство – горы золота и нефрита.
• 堆金叠玉duī jīn dié yù pile gold, stack jade — Same – enormous riches. куча золота, груда нефрита — То же самое – несметные богатства.
• 堆金积玉duī jīn jī yù heap gold, accumulate jade — Amassing great wealth – hoarding gold and jade. куча золота, скопление нефрита — Накопление огромного богатства – собирательство золота и нефрита.
• 飞珠溅玉fēi zhū jiàn yù flying pearls, splashing jade — Describes the spray of water or sparkling scenes – like pearls and jade flying about. летящие жемчужины, разлетающийся нефрит — Описывает брызги воды или сверкающие сцены – словно летящие жемчужины и нефрит.
• 粉妆玉砌fěn zhuāng yù qì powdered makeup, jade steps — A snowy landscape – as if decorated with powder and jade. пудреный макияж, нефритовые ступени — Снежный пейзаж – словно украшенный пудрой и нефритом.

Showing 30 of 285 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。