Kangxi radical #181 風 (fēng) — wind, breeze, rumor. 755 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 風 · Идиомы с ключом 风
挨风缉缝āi fēng jī fèngpress against the wind, search for cracks — To seize every opportunity – looking for any opening to gain advantage.прижиматься к ветру, искать щели — Использовать любую возможность – искать любую лазейку, чтобы получить преимущество.
捱风缉缝āi fēng qī fèngendure the wind, search for cracks — Same – taking advantage of every chance.выдерживать ветер, искать щели — То же самое – использовать любой шанс.
八方风雨bā fāng fēng yǔwind and rain from eight directions — Turbulent times – social upheaval and unrest from all sides.ветер и дождь со всех восьми сторон — Смутные времена – социальные потрясения и волнения со всех сторон.
八面驶风bā miàn shǐ fēngsail the wind in eight directions — Adapting to all situations – handling things from every angle.плыть по ветру со всех восьми сторон — Приспосабливаться к любым ситуациям – решать проблемы с разных сторон.
八面威风bā miàn wēi fēngmajestic presence in all eight directions — Commanding and awe-inspiring – full of impressive power and dignity.величественное присутствие со всех восьми сторон — Властный и внушающий благоговение – полный впечатляющей силы и достоинства.
霸王风月bà wáng fēng yuèa tyrant [appreciating] wind and moon — A crude person trying to appreciate refined, elegant things – like a brute forcing himself on delicate beauty.тиран [ценивший] ветер и луну — Грубый человек, пытающийся оценить утонченные, изысканные вещи – как дикарь, навязывающий себя утонченной красоте.
败化伤风bài huà shāng fēngruin morals, damage customs — Corrupting social morals – doing things that harm public decency.разрушать нравы, вредить обычаям — Развращение общественной морали – действия, наносящие ущерб общественной нравственности.
败俗伤风bài sú shāng fēngruin customs, damage morals — Same – corrupting social norms and values.разрушать обычаи, вредить нравам — То же самое — разложение социальных норм и ценностей.
饱经风霜bǎo jīng fēng shuāngfully experienced wind and frost — Having weathered many hardships – seasoned by life's trials.в полной мере испытавший на себе ветер и мороз — Переживший множество трудностей — закалённый жизненными испытаниями.
饱经风雨bǎo jīng fēng yǔfully experienced wind and rain — Having been through many difficulties – hardened by experience.в полной мере испытавший на себе ветер и дождь — Переживший множество трудностей — закалённый опытом.
暴风疾雨bào fēng jí yǔviolent wind and fast rain — A fierce storm – violent and sudden turmoil.сильный ветер и проливной дождь — Сильный шторм — внезапная и жестокая буря.
暴风骤雨bào fēng zhòu yǔviolent wind and sudden rain — A violent storm – a great and sudden upheaval.сильный ветер и внезапный дождь — Сильный шторм — внезапный и мощный переворот.
北风之恋běi fēng zhī liànthe love of the north wind — Longing for one's homeland – nostalgia for home.любовь к северному ветру — Тоска по родине — ностальгия по дому.
笔底春风bǐ dǐ chūn fēngspring wind at the tip of the brush — Vivid, lively writing or painting – like a spring breeze bringing things to life.весенний ветер на кончике кисти — Яркое, живое письмо или картина — как весенний ветерок, оживляющий всё вокруг.
毕雨箕风bì yǔ jī fēngbi [constellation] brings rain; Ji [constellation] brings wind — The influence of the stars on the weather – also means the people's wishes are fulfilled.би [созвездие] приносит дождь; цзи [созвездие] приносит ветер — Влияние звезд на погоду — также означает, что желания людей исполняются.
弊绝风清bì jué fēng qīngabuses eliminated, customs clean — A society free from corruption – good governance and clean social atmosphere.злоупотребления устранены, обычаи чисты — Общество, свободное от коррупции, — эффективное управление и чистая социальная атмосфера.
抃风舞润biàn fēng wǔ rùnclap in the wind, dance in moisture — Celebrating with great joy – dancing and rejoicing.хлопай в ладоши на ветру, танцуй во влаге — Празднуем с большой радостью — танцуем и веселимся.
抃风儛润biàn fēng wǔ rùnclap in the wind, dance in moisture — Same – overjoyed and celebrating.хлопай в ладоши на ветру, танцуй во влаге — То же самое — ликуем и празднуем.
变风改俗biàn fēng yì súchange customs, alter habits — To transform social customs and practices.меняй обычаи, изменяй привычки — Изменить социальные обычаи и традиции.
变风易俗biàn fēng yì súchange customs, alter habits — Same – to reform social norms.меняй обычаи, изменяй привычки — То же самое — реформировать социальные нормы.
别风淮雨bié fēng huái yǔstrange wind and Huai River rain — Unusual, mistaken words – textual errors or misinterpretations.странный ветер и дождь с реки Хуай — Необычные, ошибочные слова – текстовые ошибки или неверная интерпретация.
别有风趣bié yǒu fēng qùhaving a different charm and interest — Having a unique, special appeal – quite charming and interesting.иной шарм и интерес — Обладающий уникальной, особенной притягательностью – весьма очаровательный и интересный.
别有风味bié yǒu fēng wèihaving a different flavor — Having a distinctive, special character – unique and memorable.иной вкус — Обладающий отличительным, особенным характером – уникальный и запоминающийся.
拨草瞻风bō cǎo zhān fēngpart the grass to watch the wind — Observing carefully – looking for signs of the situation.раздвинь траву, чтобы увидеть ветер — Внимательно наблюдать – выискивать признаки развития ситуации.
捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐngcatch wind, grab shadows — Making accusations based on rumors or speculation – groundless talk.ловить ветер, хватать тени — Выдвигать обвинения, основанные на слухах или домыслах – беспочвенные разговоры.
捕影系风bǔ yǐng xì fēngcatch shadows, tie up wind — An impossible task – a fruitless effort.ловить тени, сдерживать ветер — Невыполнимая задача – бесплодные усилия.
不正之风bù zhèng zhī fēngthe wind of impropriety — Unhealthy trends – corrupt or improper social practices.ветер неподобающего поведения — Неблагоприятные тенденции – порочные или неприемлемые социальные практики.
采风问俗cǎi fēng wèn súgather folk songs, inquire about customs — Collecting local culture and traditions – studying regional customs.собирать народные песни, расспрашивать о традициях — Изучение местной культуры и традиций – изучение региональных обычаев.
骖风驷霞cēn fēng sì xiáride the wind, harness the clouds — Traveling like an immortal – free and unconstrained.оседлать ветер, обуздать облака — Путешествовать как бессмертный – свободно и без ограничений.
餐风露宿cān fēng lù sùeat wind, sleep in dew — Roughing it outdoors – enduring the hardships of travel.есть ветер, спать в росе — Жить на природе – стойко переносить тяготы путешествия.
Showing 30 of 755 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы