Kangxi radical #84 气 (qì) — steam, breath, air. 294 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 气 · Идиомы с ключом 气
哀声叹气āi shēng tàn qìsorrowful sound, sighing breath — To sigh mournfully – expressing sadness, grief, or despair.печальный звук, вздохи — Скорбно вздыхать — выражать печаль, горе или отчаяние.
唉声叹气āi shēng tàn qìalas sound, sighing breath — To heave deep sighs – showing depression, worry, or helplessness.увы, звук, вздохи — Тяжело вздыхать — выражать подавленность, беспокойство или беспомощность.
嗳声叹气ài shēng tàn qìai sound, sighing breath — Sighing due to boredom, pain, or sorrow.ай, звук, вздохи — Вздыхать от скуки, боли или печали.
暗气暗恼àn qì àn nǎosecret anger, secret annoyance — To be angry and annoyed inwardly without showing it – suppressed resentment.тайный гнев, тайное раздражение — Злиться и раздражаться про себя, не показывая этого, — подавленная обида.
避其锐气，击其惰归bì qí ruì qì，jī qí duò guīavoid its sharp spirit, strike when it is lazy and retreating — A military tactic – avoid the enemy's initial fierce momentum, then attack when they are tired and demoralized.избегай его острого нрава, бей, когда он ленив и отступает — Военная тактика — уклоняться от первоначального натиска противника, а затем атаковать, когда он устанет и деморализуется.
不声不气bù shēng bù qìno sound, no breath — Silent and still – not making a sound or showing any reaction.ни звука, ни вздоха — Молчать и не двигаться — не издавать ни звука и не проявлять никакой реакции.
才短气粗cái duǎn qì cūtalent short, spirit coarse — Lacking ability but being arrogant and overbearing – incompetence masked by bluster.талант скудный, нрав грубый — Не имея способностей, но будучи высокомерным и властным, — некомпетентность, прикрытая бравадой.
才高气清cái gāo qì qīngtalent high, spirit clear — Highly talented and of noble character – gifted and upright.талант высокий, нрав чистый — Талантливый и благородный — одаренный и честный.
才气过人cái qì guò réntalent and spirit surpass others — Exceptionally talented and spirited – superior to ordinary people.талант и сила духа превосходят других — Исключительно талантливый и энергичный — превосходящий обычных людей.
才气无双cái qì wú shuāngtalent and spirit are unmatched — Unrivaled in talent and verve – second to none.талант и сила духа не имеют себе равных — Не имеющий себе равных по таланту и энергичности — непревзойденный.
财大气粗cái dà qì cùwealth big, spirit coarse — Rich and overbearing – people with money tend to be arrogant and aggressive.богатство велико, а дух груб — Богатый и властный — люди с деньгами склонны быть высокомерными и агрессивными.
长他人志气，灭自己威风zhǎng tā rén zhì qì，miè zì jǐ wēi fēngboost others morale, diminish one's own prestige — To encourage the opponent and undermine one's own side – a self-defeating attitude.поднимать боевой дух других, подрывать собственный престиж — Поощрять соперника и подрывать свои позиции — саморазрушительная позиция.
长吁短气cháng xū duǎn qìlong exhalations, short breaths — Sighing repeatedly – expressing worry, anxiety, or frustration.длинные выдохи, короткие вдохи — Постоянно вздыхать — выражать беспокойство, тревогу или раздражение.
朝气蓬勃zhāo qì péng bómorning spirit – vigorous and thriving — Full of youthful energy and vitality – vibrant and dynamic.утренний дух – бодрый и энергичный — Полный юношеской энергии и жизненных сил – яркий и динамичный.
沉声静气chén shēng jìng qìsink voice, quiet breath — Speaking in a calm, low voice – composed and steady.тихий голос, спокойное дыхание — Говорить спокойным, тихим голосом – сдержанно и ровно.
沉心静气chén xīn jìng qìsink heart, quiet breath — To calm one's mind and become tranquil – composed and focused.спокойное сердце, тихое дыхание — Успокоить свой разум и обрести умиротворение – быть собранным и сосредоточенным.
乘势使气chéng shì shǐ qìtake advantage of the situation to use one's temper — To throw one's weight around – using one's position or momentum to act arrogantly.воспользоваться ситуацией, чтобы дать волю гневу — Воспользоваться своим положением или инерцией, чтобы действовать высокомерно.
齿少气锐chǐ shǎo qì ruìteeth young, spirit sharp — Young and spirited – full of vigor and ambition.молодые зубы, острый ум — Молодой и энергичный – полный сил и амбиций.
出词吐气chū cí tǔ qìutter words, exhale breath — Speaking and expressing oneself – one's manner of speech.произнести слова, выдохнуть — Говорить и выражать свои мысли – манера речи.
出言吐气chū yán tǔ qìutter speech, exhale breath — The way one speaks – tone and manner of expression.произнести речь, выдохнуть — Манера говорить – тон и способ выражения.
串通一气chuàn tōng yī qìcollude together as one breath — To conspire and act in collusion – forming a secret alliance for dishonest purposes.действовать сообща, как одно целое — Замышлять и действовать в сговоре — вступать в тайный союз с нечестными намерениями.
吹气如兰chuī qì rú lánbreath is like orchid — A person's breath is fragrant – often describes a beautiful woman's sweet breath; also used for elegant language.дыхание подобно орхидее — Дыхание человека благоухает — часто используется для описания сладкого дыхания красивой женщины; также используется для описания изящной речи.
吹气胜兰chuī qì shèng lánbreath surpasses orchid — One's breath is more fragrant than orchids – describes a person's noble and refined aura.дыхание превосходит орхидею — Дыхание человека благоухает сильнее, чем аромат орхидей — описывает благородную и утончённую ауру человека.
垂首丧气chuí shǒu sàng qìhang head, lose spirit — Hanging one's head in dejection – depressed and discouraged.понурить голову, пасть духом — Понурить голову от уныния — быть подавленным и обескураженным.
垂头丧气chuí tóu sàng qìhang head, lose spirit — Crestfallen – dejected and dispirited after failure or disappointment.понурить голову, пасть духом — Удручённый — подавленный и удручённый после неудачи или разочарования.
春风和气chūn fēng hé qìspring breeze and gentle spirit — A warm and friendly attitude – gentle and amiable like a spring breeze.весенний бриз и мягкий дух — Тёплое и дружелюбное отношение — мягкий и приветливый, как весенний ветерок.
辞严气正cí yán qì zhèngwords stern, spirit upright — Speaking with stern words and an upright attitude – firm and principled.слова суровы, дух непоколебим — Говорить сурово и прямо – твердо и непреклонно.
粗心浮气cū xīn fú qìcoarse heart, floating spirit — Careless and impetuous – not paying attention to details, acting rashly.грубое сердце, непостоянный дух — Небрежный и импульсивный – не обращающий внимания на детали, действующий необдуманно.
大气磅礴dà qì páng bógreat spirit – vast and magnificent — Grand, imposing, and majestic – used for writing, art, or scenery with overwhelming grandeur.великий дух – обширный и величественный — Величественный, внушительный и грандиозный – используется для описания текстов, произведений искусства или пейзажей, поражающих своим великолепием.
胆粗气壮dǎn cū qì zhuàngcourage coarse, spirit strong — Bold and fearless – having great courage and confidence.смелость грубая, дух сильный — Смелый и бесстрашный – обладающий большой отвагой и уверенностью.
Showing 30 of 294 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы