Kangxi radical #183 食 (shí) — food, eat, meal. 241 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 食 · Идиомы с ключом 飠
哀梨蒸食āi lí zhēng shísteaming a sorrow pear — To mishandle something precious – treating a fine pear by steaming it, ruining its quality. Refers to wasting or spoiling a good thing through improper handling.приготовление на пару грушевого чая — Неправильно обращаться с чем-то ценным — например, готовить прекрасную грушу на пару, тем самым портя её. Это значит растратить или испортить что-то хорошее…
八珍玉食bā zhēn yù shíeight delicacies and jade-like food — A sumptuous feast with the most precious and exquisite dishes.восемь деликатесов и нефритовая еда — Роскошный пир с самыми изысканными и дорогими блюдами.
伴食宰相bàn shí zǎi xiànga prime minister who only accompanies meals — A high-ranking official who holds a sinecure and does nothing – a figurehead.премьер-министр, который только сопровождает трапезу — Высокопоставленный чиновник, занимающий синекуру и ничего не делающий, — номинальная должность.
伴食中书bàn shí zhōng shūa central secretariat official who just accompanies meals — A useless official who only takes up space.сотрудник центрального секретариата, который только сопровождает трапезу — Бесполезный чиновник, который только занимает место.
帮狗吃食bāng gǒu chī shíhelp a dog eat — To aid a wicked person in doing evil – to be an accomplice.помочь собаке поесть — Помогать злодею творить зло — быть соучастником.
帮虎吃食bāng hǔ chī shíhelp a tiger eat — Same – assisting a powerful and evil person.помочь тигру поесть — То же — помогать могущественному и злому человеку.
饱食暖衣bǎo shí nuǎn yīfull of food and warm clothes — Having enough to eat and wear – a comfortable, well-off life.сытый и в тёплой одежде — Иметь достаточно еды и одежды — жить в комфорте и достатке.
饱食终日bǎo shí zhōng rìeat full all day long — To eat one's fill every day without doing any useful work – idle and unproductive.наедаться до отвала весь день — Каждый день объедаться, не занимаясь при этом никакой полезной работой, — вести праздный и непродуктивный образ жизни.
卑宫菲食bēi gōng fěi shíhumble palace and plain food — A life of simplicity and frugality – often used to describe a virtuous ruler.скромный дворец и простая пища — Простая и скромная жизнь — часто используется для описания добродетельного правителя.
背惠食言bèi huì shí yánturn back on kindness, eat one's words — To go back on one's word and betray a favor – to break a promise.отказаться от доброты, взять свои слова обратно — Нарушить слово и предать оказанную услугу — нарушить обещание.
敝衣粝食bì yī lì shíworn clothes and coarse food — Living in poverty – ragged clothing and poor meals.поношенная одежда и грубая пища — Жить в бедности — ходить в лохмотьях и питаться скудно.
弊衣箪食bì yī dān shíworn clothes and a bamboo container of food — Same – a life of extreme poverty.поношенная одежда и бамбуковая миска с едой — То же самое — жизнь в крайней нищете.
弊衣疏食bì yī shū shíworn clothes and sparse food — Simple, poor living conditions.поношенная одежда и скудная пища — Скромные, бедные условия жизни.
弊衣蔬食bì yī shū shíworn clothes and vegetable food — Living frugally on coarse vegetables and old clothes.поношенная одежда и растительная пища — Скромная жизнь на грубых овощах и старой одежде.
并日而食bìng rì ér shíeat only every other day — Extreme poverty – unable to afford food daily.есть через день — Крайняя бедность — не хватает денег на еду каждый день.
不吃烟火食bù chī yān huǒ shídoes not eat food cooked with fire and smoke — A Daoist immortal or a person of refined, unworldly taste – not of this world.не ест пищу, приготовленную на огне и с дымом — Даосский бессмертный или человек с утончённым, не от мира сего вкусом — не от мира сего.
不遑暇食bù huáng xiá shíno time for leisurely eating — So busy that one has no time to eat properly.не время для неспешной еды — Так занят, что нет времени нормально поесть.
不食马肝bù shí mǎ gāndoes not eat horse liver — To avoid harmful or dangerous things – from the belief that horse liver is poisonous.не ест лошадь печени — Избегать вредных или опасных вещей — из-за поверья, что лошадиная печень ядовита.
不食烟火bù shí yān huǒdoes not eat smoked and fired food — An immortal or someone detached from worldly concerns.не употребляет копченые и полуфабрикатные продукты — То же, что '不吃烟火食' — бессмертный или человек, далёкий от мирских забот.
不食之地bù shí zhī dìland that cannot be eaten (farmed) — Barren land – soil too poor to grow crops.земля, которую нельзя есть (обрабатывать) — Бесплодная земля — почва слишком бедная для выращивания сельскохозяйственных культур.
不食周粟bù shí zhōu sùrefuses to eat the grain of Zhou — Refusing to serve a new ruler – from the story of loyalists who starved rather than eat the food of the usurping dynasty.отказывается кушать зерно Чжоу — Отказаться служить новому правителю — из истории о сторонниках прежней династии, которые предпочли голодать, но не есть пищу, приготовленную династией-узурпатором.
不知寝食bù zhī qǐn shídoes not know sleep or food — So absorbed that one forgets to eat and sleep.не знаю, сон или еда — Быть настолько поглощённым чем-то, что забываешь есть и спать.
布衣粝食bù yī lì shícloth clothes and coarse food — A simple, poor life – plain clothing and simple meals.ткань одежды и грубой пищи — Простая, бедная жизнь — простая одежда и незамысловатая еда.
布衣蔬食bù yī shū shícloth clothes and vegetable food — Same – a frugal, humble lifestyle.ткань сушилка для овощей и пищевыми продуктами — То же самое — скромный, аскетичный образ жизни.
蚕食鲸吞cán shí jīng tūnsilkworm eats, whale swallows — To annex territory gradually like a silkworm eating a leaf, and also to swallow up whole like a whale – aggressive expansion.тутовый шелкопряд ест, кит глотает — Постепенно захватывать территорию, как шелковичный червь поедает лист, а также поглощать целиком, как кит, — агрессивная экспансия.
草衣木食cǎo yī mù shígrass clothes and wood food — Wearing grass and eating tree fruits – a primitive, extremely poor life.одежда из травы и деревянная еда — Носить одежду из травы и питаться древесными плодами — примитивный, крайне бедный образ жизни.
昌亭旅食cháng tíng lǚ shíeating at the Changting inn — A poor scholar's life – from the story of Han Xin eating at a riverside inn.поесть в гостинице 'Чантин' — Жизнь бедного учёного – из истории о Хань Сине, который обедал в придорожной гостинице.
朝趁暮食zhāo chèn mù shíearn in the morning, eat in the evening — Living hand to mouth – earning just enough for the day.заработайте утром, поешьте вечером — Жить впроголодь – едва сводить концы с концами.
尺板斗食chǐ bǎn dòu shía foot-long board and a peck of food — A humble official's salary – a low-ranking position.доска длиной в фут и пригоршня еды — Жалованье скромного чиновника – должность низкого ранга.
侈衣美食chǐ yī měi shíluxurious clothes and fine food — A life of extravagance and luxury.роскошная одежда и изысканная еда — Жизнь в роскоши и богатстве.
Showing 30 of 241 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы