Chinese Radicals

Radical 日 (rì) — Kangxi #72: sun, day, daily / солнце, день, ежедневный

Kangxi radical #72 日 (rì) — sun, day, daily. 430 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 日 · Идиомы с ключом 日

• 爱日惜力ài rì xī lì cherish the sun, spare no strength — To value time and use one's energy diligently – making the most of every day. Ценить время и усердно расходовать силы, извлекая максимум из каждого дня.
• 暗无天日àn wú tiān rì dark, without heaven or sun — Extreme darkness and oppression – describes a society ruled by tyranny, injustice, and corruption. Крайняя степень мрака и угнетения — описывает общество, в котором царят тирания, несправедливость и коррупция.
• 白虹贯日bái hóng guàn rì a white rainbow pierces the sun — An ancient omen believed to herald extraordinary events – a natural phenomenon (halo) interpreted as a sign of great significance. Древнее предзнаменование, предвещающее необычные события, — природное явление (гало), которое считается знаком, имеющим большое значение.
• 白日飞升bái rì fēi shēng fly up to heaven in broad daylight — In Daoism, to ascend to immortality during one's lifetime – also used figuratively for suddenly becoming wealthy or successful. В даосизме — вознесение к бессмертию при жизни. Также используется в переносном смысле для обозначения внезапного обогащения или успеха.
• 白日见鬼bái rì jiàn guǐ see a ghost in broad daylight — To encounter something bizarre, absurd, or impossible – also refers to officials who have nothing to do. Столкнуться с чем-то странным, абсурдным или невозможным. Также относится к чиновникам, которым нечего делать.
• 白日青天bái rì qīng tiān white sun, clear sky — A bright, cloudless day – also used to mean 'in broad daylight' or 'under the clear sky of justice.' Ясный, безоблачный день. Также используется в значении 'среди бела дня' или 'под чистым небом справедливости'.
• 白日上升bái rì shàng shēng ascend in broad daylight — Becoming an immortal or suddenly rising to high status. То же, что '白日飞升' – стать бессмертным или внезапно достичь высокого положения.
• 白日升天bái rì shēng tiān rise to heaven in broad daylight — Becoming a deity after death – also a metaphor for sudden wealth or elevation in status. Стать божеством после смерти – также метафора внезапного обогащения или повышения статуса.
• 白日绣衣bái rì xiù yī embroidered clothes in broad daylight — Returning home in rich, splendid attire – a metaphor for flaunting one's success and wealth to one's hometown folks. Вернуться домой в богатых, роскошных одеждах – метафора хвастовства своими успехами и богатством перед земляками.
• 白日衣绣bái rì yì xiù wearing embroidered clothes in broad daylight — Returning in glory to show off one's achievements. Вернуться во всем блеске, чтобы продемонстрировать свои достижения.
• 白日作梦bái rì zuò mèng dream in broad daylight — Daydreaming – indulging in unrealistic fantasies. Предаваться мечтам – нереалистичным фантазиям.
• 白日做梦bái rì zuò mèng have a dream in broad daylight — Same – to entertain impossible hopes or fantasies. То же – лелеять несбыточные надежды или фантазии.
• 百花生日bǎi huā shēng rì the birthday of a hundred flowers — An old name for the festival marking the blooming of flowers – usually around the second month of the lunar calendar.
• 饱食终日bǎo shí zhōng rì eat full all day long — To eat one's fill every day without doing any useful work – idle and unproductive. Каждый день объедаться, не занимаясь при этом никакой полезной работой, — праздность и непродуктивность.
• 倍日并行bèi rì bìng xíng double the days, travel together — To travel day and night, making double speed – a forced march to cover more ground. Путешествовать днём и ночью, двигаясь с удвоенной скоростью, — форсированный марш с целью преодолеть большее расстояние.
• 蔽日干云bì rì gān yún block the sun, reach the clouds — Extremely tall and massive – towering, so high as to obscure the sun and scrape the clouds. Чрезвычайно высокий и массивный — возвышающийся настолько, что заслоняет солнце и задевает облака.
• 蔽日遮天bì rì zhē tiān obscure the sun, cover the sky — Overwhelming in number or size – enough to block out the sky and sun. Подавляющий по численности или размеру — такой большой, что заслоняет небо и солнце.
• 辨日炎凉biàn rì yán liáng distinguish the sun's heat and coolness — An allusion to a story of children debating the sun – refers to keen observation and intelligence. Намек на историю о детях, спорящих о солнце, — указывает на остроту восприятия и ум.
• 宾饯日月bīn jiàn rì yuè see off the sun and moon as guests — The passing of time – the sun and moon come and go like guests. Течение времени — солнце и луна приходят и уходят, как гости.
• 宾餿日月bīn jiàn rì yuè the sun and moon are hosted and seen off — Same – the endless cycle of days and nights. То же самое — бесконечный круговорот дней и ночей.
• 冰冻三尺，非一日之寒bīng dòng sān chǐ，fēi yī rì zhī hán ice three feet thick is not formed in a single day's cold — Significant results take time to build – problems or achievements accumulate over a long period. Для достижения значительных результатов требуется время — проблемы или достижения накапливаются в течение длительного периода.
• 炳如日星bǐng rú rì xīng as bright as the sun and stars — Shining, brilliant – clearly visible and undeniable. Сияющий, блистательный — хорошо заметный и неоспоримый.
• 炳若日星bǐng ruò rì xīng as brilliant as the sun and stars — Radiant and unmistakable. Сияющий и безошибочно узнаваемый.
• 并日而食bìng rì ér shí eat every two days — To be so poor that one can only afford a meal every other day – extreme poverty. Быть настолько бедным, что можешь позволить себе есть только через день, — крайняя нищета.
• 拨云睹日bō yún dǔ rì part the clouds and see the sun — To remove obstacles and see the light – clarity after confusion. Убрать препятствия и увидеть свет — ясность после заблуждения.
• 拨云见日bō yún jiàn rì push aside clouds and see the sun — To clear away confusion and see the truth – enlightenment or the resolution of doubts. Прояснить ситуацию и увидеть истину — просветление или разрешение сомнений.
• 补天浴日bǔ tiān yù rì mend the sky, bathe the sun — Legendary feats of mythic figures – describing superhuman achievements and great merit. Легендарные подвиги мифических персонажей — описание сверхчеловеческих достижений и великих заслуг.
• 不见天日bù jiàn tiān rì cannot see the sky or sun — Living in darkness or oppression – unable to see justice or freedom. Жить во тьме или под гнетом — не иметь возможности увидеть торжество справедливости или свободу.
• 不可同日而语bù kě tóng rì ér yǔ cannot be mentioned on the same day — Things that are vastly different in nature, quality, or degree – not comparable. Вещи, которые сильно отличаются по своей природе, качеству или степени выраженности, — несопоставимы.
• 不可终日bù kě zhōng rì cannot get through a whole day — In such a state of fear or anxiety that one cannot bear the day – extremely worried. В таком состоянии страха или тревоги, что человек не может пережить этот день, — в крайней степени обеспокоен.

Showing 30 of 430 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。