Chinese Radicals

Radical 赤 (chì) — Kangxi #155: red, scarlet / красный, алый

Kangxi radical #155 赤 (chì) — red, scarlet. 38 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 赤 · Идиомы с ключом 赤

• 拔赵帜立赤帜bá zhào zhì lì chì zhì pull down Zhao's flags and raise red flags — To defeat the enemy and take over their position – from a famous military tactic. спустить флаги Чжао и поднять красные флаги — To defeat the enemy and take over their position – from a famous military tactic.
• 白眉赤眼bái méi chì yǎn white eyebrows and red eyes — Without any reason or basis – groundless. белые брови и красные глаза — Without any reason or basis – groundless.
• 白兔赤乌bái tù chì wū white rabbit and red crow — The moon and the sun – the passage of time. белый кролик и красная ворона — The moon and the sun – the passage of time.
• 白鱼赤乌bái yú chì wū white fish and red crow — Auspicious omens – signs of good fortune. белая рыба и красная ворона — Auspicious omens – signs of good fortune.
• 赤壁鏖兵chì bì áo bīng fierce battle at Red Cliffs — A great, decisive battle – from the famous Battle of Red Cliffs. жестокая битва у Красных скал — A great, decisive battle – from the famous Battle of Red Cliffs.
• 赤膊上阵chì bó shàng zhèn go into battle bare-chested — To enter a fight without any protection – to act recklessly. идти в бой с обнажённым торсом — To enter a fight without any protection – to act recklessly.
• 赤诚相待chì chéng xiāng dài treat each other with utter sincerity — To be completely sincere and honest with someone. относиться друг к другу с предельной искренностью — To be completely sincere and honest with someone.
• 赤胆忠心chì dǎn zhōng xīn red courage and loyal heart — Utter loyalty and devotion – a brave, faithful heart. красная отвага и преданное сердце — Utter loyalty and devotion – a brave, faithful heart.
• 赤地千里chì dì qiān lǐ a thousand li of red earth — A vast area of barren, scorched land – devastation from drought or war. тысяча ли красной земли — A vast area of barren, scorched land – devastation from drought or war.
• 赤口白舌chì kǒu bái shé red mouth and white tongue — Speaking ill of others – malicious gossip. красный рот и белый язык — Speaking ill of others – malicious gossip.
• 赤口毒舌chì kǒu dú shé red mouth and venomous tongue — Speaking viciously – malicious and hurtful words. красный рот и ядовитый язык — Speaking viciously – malicious and hurtful words.
• 赤贫如洗chì pín rú xǐ red-poor – as if washed clean — Utterly destitute – completely impoverished. красно-бедный – словно отмытый дочиста — Utterly destitute – completely impoverished.
• 赤舌烧城chì shé shāo chéng a red tongue burns down the city — Slanderous and divisive words can cause great harm – the power of malicious talk. красный язык сжигает город — Slanderous and divisive words can cause great harm – the power of malicious talk.
• 赤身露体chì shēn lù tǐ red body – exposed body — Completely naked – without any clothing. красное тело – обнажённое тело — Completely naked – without any clothing.
• 赤身裸体chì shēn luǒ tǐ red body – naked body — Same – completely nude. красное тело – нагое тело — Same – completely nude.
• 赤绳系足chì shéng jì zú red rope ties the feet — A destined marriage – the red thread of fate. красная верёвка связывает ноги — A destined marriage – the red thread of fate.
• 赤手空拳chì shǒu kōng quán bare hands and empty fists — Without any weapons or resources – completely unarmed. голыми руками и с пустыми кулаками — Without any weapons or resources – completely unarmed.
• 赤县神州chì xiàn shén zhōu red County – Divine Land — A classical name for China – the sacred land. Красный уезд – Божественная земля — A classical name for China – the sacred land.
• 赤心报国chì xīn bào guó serve the country with a red heart — To serve one's country with absolute loyalty. служить стране с горячим сердцем — To serve one's country with absolute loyalty.
• 赤心相待chì xīn xiāng dài treat each other with a red heart — To be completely sincere and open with one another. относиться друг к другу с горячим сердцем — To be completely sincere and open with one another.
• 赤子之心chì zǐ zhī xīn the heart of a newborn baby — A pure, innocent heart – uncorrupted and sincere. сердце новорожденного младенца — Чистое, невинное сердце – непорочное и искреннее.
• 丹之所藏者赤dān zhī suǒ cáng zhě chì what is stored with cinnabar becomes red — One is influenced by one's surroundings – you become what you are around. то, что хранится с киноварью, становится красным — Человек подвержен влиянию своего окружения – ты становишься тем, с кем общаешься.
• 耳红面赤ěr hóng miàn chì ears red, face red — Flushed from embarrassment, excitement, or exertion. уши красные, лицо красное — Покрасневший от смущения, волнения или напряжения.
• 急赤白脸jí chì bái liǎn urgently red and pale-faced — Flustered and agitated – a flushed, anxious expression. резко покрасневшее и побледневшее лицо — Смущенный и взволнованный – покрасневшее, встревоженное лицо.
• 金无足赤jīn wú zú chì gold is not completely pure — Nothing is perfect – there are no flawless things. золото не совсем чистое — Нет ничего идеального – не существует безупречных вещей.
• 金无足赤，人无完人jīn wú zú chì，rén wú wán rén gold is not pure; people are not perfect — No one is perfect – everyone has flaws. золото не чистое; люди несовершенны — Никто не идеален – у всех есть недостатки.
• 近朱者赤，近墨者黑jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi those near vermilion become red; those near ink become black — One is influenced by one's surroundings – you become like the people you associate with. те, кто рядом с киноварью, становятся красными; те, кто рядом с тушью, становятся черными — Человек подвержен влиянию своего окружения – ты становишься похожим на тех, с кем общаешься.
• 倦尾赤色juàn wěi chì sè tired tail – red color — A state of extreme exhaustion – from a story about a fox's tail turning red. уставший хвост – красный цвет — Состояние крайнего изнеможения — из истории о лисе, у которой покраснел хвост.
• 口沸目赤kǒu fèi mù chì mouth boiling, eyes red — Extremely agitated – speaking passionately with angry, red eyes. рот горит, глаза красные — Крайне возбуждён — говорит страстно, с горящими от гнева красными глазами.
• 脸红耳赤liǎn hóng ěr chì face red, ears red — Flushed from embarrassment or excitement. лицо красное, уши красные — Покраснел от смущения или волнения.

Showing 30 of 38 idioms — the interactive view above pages through all of them.

More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。