Kangxi radical #85 水 (shuǐ) — water, liquid, fluid. 371 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 水 · Идиомы с ключом 水
巴山蜀水bā shān shǔ shuǐmountains of Ba, waters of Shu — Refers to the Sichuan region – the landscape of the ancient Ba and Shu kingdoms.горы Ба, воды Шу — Относится к региону Сычуань – ландшафту древних царств Ба и Шу.
跋山涉水bá shān shè shuǐclimb mountains, wade through water — To travel across mountains and rivers – a long, difficult, and arduous journey.взбираться на горы, переходить вброд реки — Путешествие через горы и реки – долгое, трудное и изнурительное путешествие.
白山黑水bái shān hēi shuǐwhite Mountain, Black Water — Refers to Northeast China – Changbai Mountain and the Heilongjiang/Amur River.белая гора, черная вода — Относится к Северо–востоку Китая - горе Чанбай и реке Хэйлунцзян/Амур.
白水鉴心bái shuǐ jiàn xīnwhite water reflects the heart — A pure heart as clear as water – one's sincerity and integrity are evident.белая вода отражает сердце — Чистое сердце, прозрачное, как вода – искренность и неподкупность очевидны.
杯水车薪bēi shuǐ chē xīna cup of water [to put out] a cartload of firewood — Too little to solve a big problem – completely inadequate effort.чашка воды [чтобы потушить] телегу дров — Слишком мало для решения большой проблемы – совершенно неадекватных усилий.
杯水粒粟bēi shuǐ lì sùa cup of water, a grain of millet — Very small amounts – a tiny contribution or offering.чашка воды, крупинка проса — Очень маленькие суммы - крошечный взнос или пожертвование.
杯水舆薪bēi shuǐ yú xīna cup of water [against] a cartload of firewood — Same – insufficient effort for a massive problem.чашка воды [против] телеги дров — Hедостаточные усилия для серьезной проблемой.
杯水之敬bēi shuǐ zhī jìnga cup of water – as a token of respect — A humble offering or gift given as a gesture of respect.чашка воды – знак уважения — Скромное подношение или дар в знак уважения.
杯水之谢bēi shuǐ zhī xièa cup of water – as thanks — A modest expression of gratitude – a humble thank-you.чашка воды – в знак благодарности — Скромное выражение благодарности – тихое “спасибо”.
悲歌易水bēi gē yì shuǐa sad song at the Yi River — A heroic, tragic farewell – from the story of Jing Ke's departure.печальная песня у реки И — Героическое, трагическое прощание – из истории об уходе Цзин Кэ.
背水一战bèi shuǐ yī zhànfight with one's back to the water — A last-ditch fight with no retreat – to fight against all odds.сражаться, повернувшись спиной к воде — Последний бой без отступления – сражаться, несмотря ни на что.
冰寒于水bīng hán yú shuǐice is colder than water — The student surpasses the teacher – the disciple becomes better than the master.лёд холоднее воды — Ученик превзошел учителя – ученик стал лучше мастера.
冰清水冷bīng qīng shuǐ lěngice-clear and water-cold — Cold, desolate, and lonely – describes a bleak environment or feeling.лёд прозрачен, а вода холодна — Холодный, пустынный и одинокий – описывает мрачную обстановку или чувства.
兵来将挡，水来土掩bīng lái jiàng dǎng，shuǐ lái tǔ yǎnwhen soldiers come, send generals to block; when water comes, use earth to cover — Deal with each problem as it arises – respond with appropriate countermeasures.когда придут солдаты, пошлите генералов преградить им путь; когда придёт вода, используйте землю, чтобы её перекрыть — Решайте проблемы по мере их возникновения – принимайте соответствующие контрмеры.
兵来将敌，水来土堰bīng lái jiàng dí，shuǐ lái tǔ yànwhen soldiers come, meet them as enemies; when water comes, build dikes — Facing challenges head-on with appropriate tactics.когда придут солдаты, встретьте их как врагов; когда придёт вода, постройте дамбы — Встречать трудности лицом к лицу, используя подходящую тактику.
兵来将迎，水来土堰bīng lái jiàng yíng，shuǐ lái tǔ yànwhen soldiers come, generals welcome; when water comes, earth makes dikes — Same – adapting to threats as they appear.когда приходят солдаты, генералы приветствуют их; когда приходит вода, земля возводит дамбы — То же — приспосабливаться к угрозам по мере их возникновения.
不避水火bù bì shuǐ huǒnot avoid water or fire — Fearless – willing to go through any danger for a cause.не избегать ни воды, ни огня — Бесстрашный — готовый пойти на любой риск ради правого дела.
不便水土bù biàn shuǐ tǔnot suited to water and earthне подходить ни для воды, ни для земли
不服水土bù fú shuǐ tǔnot adapt to water and earth — Not accustomed to the climate, food, or water of a new place.не приспосабливаться ни к воде, ни к земле — Не привыкший к климату, еде или воде в новом месте.
不通水火bù tōng shuǐ huǒnot have dealings through water and fire — Having no contact or communication with someone – completely isolated.не иметь дела ни с водой, ни с огнём — Не имеющий контакта или связи с кем-либо — полностью изолированный.
不习水土bù xí shuǐ tǔnot familiar with water and earth — Unaccustomed to a new environment.не знать ни воды, ни земли — Не привыкший к новой среде.
不習水土bù xí shuǐ tǔnot familiar with water and earth — Not acclimatized to a new region.не знать ни воды, ни земли — Не акклиматизировавшийся в новом регионе.
裁云剪水cái yún jiǎn shuǐcut clouds and trim water — Ingenious and exquisite literary craftsmanship – writing of great beauty.резать облака и подравнивать воду — Гениальное и изысканное литературное мастерство – текст необычайной красоты.
餐风宿水cān fēng sù shuǐeat wind, sleep by water — Enduring the hardships of travel – living rough outdoors.есть ветер, спать у воды — Преодоление тягот путешествия – жизнь в суровых условиях на природе.
残山剩水cán shān shèng shuǐbroken mountains, leftover waters — A devastated landscape – often used for a country's ruined territory after war.разбитые горы, остатки воды — Опустошенный ландшафт – часто используется для описания разрушенной войной территории.
车水马龙chē shuǐ mǎ lóngcarriages [like] water, horses [like] dragons — Heavy traffic – a bustling, crowded scene.повозки [как] вода, лошади [как] драконы — Интенсивное движение – оживленная, многолюдная сцена.
臣心如水chén xīn rú shuǐa minister's heart is like water — An official's integrity is pure and clean – incorruptible.сердце министра — как вода — Честность чиновника чиста и непорочна – неподкупна.
趁水和泥chèn shuǐ huò níseize the water to mix mud — To take advantage of an opportunity – acting when conditions are favorable.хватай воду, чтобы смешать с грязью — Воспользоваться возможностью – действовать при благоприятных условиях.
乘高决水chéng gāo jué shuǐride the height to release water — Using a favorable position to exert overwhelming force – like water released from a height.оседлай высоту, чтобы выпустить воду — Использовать выгодное положение, чтобы применить подавляющую силу — как вода, выпущенная с высоты.
乘顺水船chéng shùn shuǐ chuánsail on a boat with the current — To take advantage of favorable circumstances – going with the flow.плыви на лодке по течению — Воспользоваться благоприятными обстоятельствами — плыть по течению.
Showing 30 of 371 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы