Kangxi radical #150 谷 (gǔ) — valley, gorge, cereal. 66 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 谷 · Идиомы с ключом 谷
岸谷之变àn gǔ zhī bìanthe change of cliffs and valleys — Great changes in the world – the transformation of nature over time.изменение скал и долин — Великие перемены в мире – трансформация природы с течением времени.
白驹空谷bái jū kōng gǔa white colt in an empty valley — A worthy person living in seclusion – hidden talent.белый жеребёнок в пустой долине — Достойный человек, живущий в уединении, – скрытый талант.
陈谷子烂芝麻chén gǔ zi làn zhī máold grain and rotten sesame — Stale, trivial matters – old, irrelevant gossip.старое зерно и гнилой кунжут — Застоявшиеся, банальные дела – старые, неактуальные сплетни.
出谷迁乔chū gǔ qiān qiáoleave the valley and move to a tall tree — Rising to a higher position – promotion or advancement.покинуть долину и перебраться на высокое дерево — Повышение по службе – продвижение по карьерной лестнице.
丰年玉荒年谷fēng nián yù huāng nián gǔin a good year [it's] jade; in a bad year [it's] grain — A person who is valuable in any situation – useful in both prosperity and hardship.в хороший год [это] нефрит, в плохой год [это] зерно — Человек, который ценен в любой ситуации – полезен и в процветании, и в невзгодах.
高岸深谷gāo àn shēn gǔhigh cliffs and deep valleys — A secluded, remote place – far from the world.высокие скалы и глубокие долины — Уединенное, отдаленное место – вдали от мира.
谷父蚕母gǔ fù cán mǔfather of grain and mother of silkworms — Deities of agriculture and sericulture – the gods of farming and silk production.отец зерна и мать шелкопрядов — Божества земледелия и шелководства – боги земледелия и производства шелка.
谷贱伤农gǔ jiàn shāng nónggrain is cheap – it hurts farmers — Low grain prices harm farmers – the paradox of agricultural abundance.зерно дешевеет – это вредит крестьянам — Низкие цены на зерно вредят фермерам — парадокс сельскохозяйственного изобилия.
谷马砺兵gǔ mǎ lì bīngfeed horses, sharpen weapons — To prepare for war – getting troops and equipment ready.кормите лошадей, точите оружие — Готовиться к войне — приводить войска и технику в боевую готовность.
海桑陵谷hǎi sāng líng gǔsea [becomes] mulberry fields, hills [become] valleys — The world changes greatly – time transforms everything.море [становится] тутовыми рощами, холмы [становятся] долинами — Мир сильно меняется — время меняет всё.
积谷防饥jī gǔ fáng jīstore grain to prevent famine — To prepare for the future – saving resources for hard times.запасайте зерно, чтобы предотвратить голод — Готовиться к будущему — копить ресурсы на трудные времена.
金谷酒数jīn gǔ jiǔ shùjingu [Garden] – number of wines — A penalty in drinking games – a fixed number of cups to drink.цзингу [Сад] – количество вин — Штраф в застольных играх — выпить определённое количество рюмок.
进退唯谷jìn tuì wéi gǔadvance or retreat – both are valleys — In a dilemma – stuck in a difficult situation with no good options.наступление или отступление – и то и другое в долине — В затруднительном положении — в сложной ситуации, когда нет хороших вариантов.
进退惟谷jìn tuì wéi gǔadvance or retreat – both are valleys — Same – in a dilemma.наступление или отступление – и то и другое в долине — То же самое — в затруднительном положении.
进退维谷jìn tuì wéi gǔadvance or retreat – both are valleys — Stuck in a dilemma – between a rock and a hard place.наступление или отступление – и то и другое в долине — Застрял в дилемме – между молотом и наковальней.
驹留空谷jū liú kōng gǔa young colt stays in an empty valley — A talented person staying in obscurity – a worthy person in seclusion.молодой жеребёнок остаётся в пустой долине — Талантливый человек, остающийся в безвестности, – достойный человек в уединении.
聚米为谷jù mǐ wéi gǔgather rice to form a valley — To make a terrain model – planning military strategy.собери рис, чтобы образовать долину — Создать модель местности – спланировать военную стратегию.
空谷白驹kōng gǔ bái jūa white colt in an empty valley — A worthy person in seclusion.белый жеребёнок в пустой долине — То же, что '白驹空谷' – достойный человек в уединении.
空谷传声kōng gǔ chuán shēngan empty valley transmits sound — Words spread quickly – news travels fast.пустая долина разносит звуки — Слова быстро распространяются – новости распространяются быстро.
空谷幽兰kōng gǔ yōu lána secluded orchid in an empty valley — A person of noble character living in seclusion – a rare and precious soul.уединённая орхидея в пустой долине — Человек благородного нрава, живущий в уединении, – редкая и драгоценная душа.
空谷足音kōng gǔ zú yīnfootsteps in an empty valley — Rare visitors or news – a welcome but infrequent occurrence.шаги в пустой долине — Редкие гости или новости — желанное, но нечастое событие.
林栖谷隐lín qī gǔ yǐnperch in forests, hide in valleys — Living as a hermit – a life of seclusion in nature.сиди в лесу, прячься в долине — Жизнь отшельника — уединение на лоне природы.
陵谷变迁líng gǔ biàn qiānhills and valleys change — The world changes dramatically – the transformation of landscapes over time.холмы и долины меняются — Мир кардинально меняется — трансформация ландшафтов с течением времени.
陵谷沧桑líng gǔ cāng sānghills and valleys – vast changes — Same – great changes in the world.холмы и долины – огромные перемены — То же — великие перемены в мире.
满谷满坑mǎn gǔ mǎn kēngfills valleys, fills pits — A large quantity – everywhere in great numbers.заполняет долины, заполняет ямы — Большое количество — повсюду в огромном количестве.
满坑满谷mǎn kēng mǎn gǔfills pits, fills valleys — Same – an abundance of things.заполняет ямы, заполняет долины — То же — изобилие.
年谷不登nián gǔ bù dēngthe year's grain does not ripen — A poor harvest – crop failure.зерно года не созревает — Плохой урожай — неурожай.
栖丘饮谷qī qiū yǐn gǔperch on hills, drink from valleys — Living as a hermit – a life of seclusion.сидеть на холмах, пить из долин — Жизнь отшельника – уединение.
迁乔出谷qiān qiáo chū gǔmove to a tall tree, leave the valley — Promotion or advancement.перебраться на высокое дерево, покинуть долину — То же, что '出谷迁乔' – повышение или продвижение по службе.
迁莺出谷qiān yīng chū gǔan oriole leaves the valley — Same – rising to a higher position.иволга покидает долину — То же – повышение в должности.
Showing 30 of 66 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы