Kangxi radical #180 音 (yīn) — sound, tone, voice. 59 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 音 · Идиомы с ключом 音
八音迭奏bā yīn dié zòuthe eight musical sounds are played in turn — A grand performance with a full orchestra – the eight categories of ancient instruments (metal, stone, silk, bamboo, gourd, clay, leather, wood) are…восемь музыкальных звуков исполняются по очереди — Грандиозное представление с участием полного состава оркестра — восемь категорий древних инструментов (металлические, каменные, шелковые,…
八音遏密bā yīn è mìthe eight sounds are stopped and silenced — Complete silence during a period of national mourning – all music is forbidden.восемь звуков замирают и затихают — Полная тишина в период национального траура — вся музыка запрещена.
北鄙之音bēi bǐ zhī yīnmusic of the northern border — Music that sounds mournful and desolate – often associated with defeated or declining states.музыка северной границы — Музыка, которая звучит скорбно и уныло — часто ассоциируется с побежденными или приходящими в упадок государствами.
大音希声dà yīn xī shēngthe greatest sound has the faintest sound — The highest truth or the most profound art is often beyond ordinary perception – from Daoism.величайший звук имеет самый тихий звук — Высшая истина или самое глубокое искусство часто находятся за пределами обыденного восприятия — из даосизма.
德音莫违dé yīn mò wéido not defy the virtuous words — Don't ignore good advice – listen to wise teachings.не пренебрегай добродетельными словами — Не пренебрегайте добрыми советами — прислушивайтесь к мудрым наставлениям.
遏密八音è mì bā yīnsilence all eight musical sounds — A complete ban on music during a period of mourning.замолчи, все восемь музыкальных звуков — То же, что '八音遏密' — полный запрет на музыку в период траура.
金口玉音jīn kǒu yù yīngolden mouth and jade voice — The words of an emperor or a person of great authority – speech that cannot be changed.золотой рот и нефритовый голос
亢音高唱gāng yīn gāo chàngraise one's voice and sing loudly — Singing or speaking with a strong, high-pitched voice – full of passion.возвысь голос и пой громко — Пение или речь, исполненные страсти, с сильным, высоким голосом.
空谷足音kōng gǔ zú yīnfootsteps in an empty valley — Rare and welcome visitors – a precious encounter.шаги в пустой долине — Редкие и долгожданные гости — драгоценная встреча.
聆音察理líng yīn chá lǐlisten to the sound and examine the reason — To understand the truth by carefully listening – discerning the essence from the words.прислушайся к звуку и вникни в причину — Понять истину, внимательно выслушав — уловить суть за словами.
陇头音信lǒng tóu yīn xìnnews from the Long mountain pass — Letters or news from afar – especially from the frontier.новости с перевала Лун — Письма или вести издалека — особенно с границы.
鹿死不择音lù sǐ bù zé yīna dying deer does not choose the sound [of its shelter] — In a desperate situation, one will take any refuge – no time to choose the best option.умирающий олень не выбирает звук [своего убежища] — В безвыходной ситуации человек хватается за любую соломинку — нет времени выбирать лучший вариант.
鸾音鹤信luán yīn hè xìnphoenix sound and crane message — News from afar – especially good news or a message from an immortal.звук феникса и послание журавля — Вести издалека — особенно хорошие новости или послание от бессмертного.
纶音佛语lún yīn fó yǔimperial edict and Buddha's words — Words of great authority – the emperor's command or Buddhist scripture.императорский указ и слова Будды — Слова, обладающие большой силой, — приказ императора или буддийское писание.
靡靡之音mǐ mǐ zhī yīndecadent, weak music — Lasciivious, soul-crushing music – music that leads to moral decay.увядающая, слабая музыка — Развращающая, губительная для души музыка — музыка, ведущая к моральному разложению.
渺无音信miǎo wú yīn xìnno news or message at all – distant and absent — Completely without news – no contact from someone.никаких новостей и сообщений — далеко и нет — Совсем без новостей — никаких вестей от кого-либо.
渺无音讯miǎo wú yīn xùnno news or communication at all — Same – no word from someone.совсем нет новостей и никакой связи — То же самое — никаких вестей от кого-либо.
袅袅余音niǎo niǎo yú yīnlingering sound, curling and drifting — Music that lingers in the air – a beautiful, unforgettable melody.затяжной звук, вибрирующий и плывущий — Музыка, которая надолго остаётся в памяти, — красивая, незабываемая мелодия.
泮林革音pàn lín gé yīnthe forest by the Pan river changes its sound — People are transformed by good governance or education – like birds in a lush forest singing differently.лес у реки Пань меняет свой звук — Люди преображаются благодаря хорошему управлению или образованию — подобно птицам в густом лесу, которые поют по-новому.
千锤打锣，一锤定音qiān chuí dǎ luó，yī chuí dìng yīna thousand strikes to forge the gong, but one strike sets its pitch — Much preparation leads to a final decisive act – the last word decides everything.тысяча ударов, чтобы выковать гонг, но один удар задает его тональность — Долгая подготовка приводит к финальному решающему действию — последнее слово решает всё.
清音幽韵qīng yīn yōu yùnpure sound and refined charm — Beautiful, elegant music or poetry – exquisite and subtle.чистый звук и утонченное очарование — Прекрасная, изящная музыка или поэзия – утонченная и изысканная.
跫然足音qióng rán zú yīnthe sound of footsteps – a pleasant surprise — The welcome sound of a visitor in a lonely place – a rare and joyful arrival.звук шагов – приятный сюрприз — Радостный звук, возвещающий о приходе гостя в уединенное место – редкое и долгожданное событие.
绕梁之音rǎo liáng zhī yīnsound that lingers around the beams — Beautiful, unforgettable music that echoes long after it ends.звук, который витает вокруг балок — Прекрасная, незабываемая музыка, которая еще долго звучит в памяти после того, как стихает.
桑间之音sāng jiān zhī yīnmusic from the mulberry fields — Licentious, immoral music – associated with illicit love songs.музыка с тутовых полей — Развратная, аморальная музыка – ассоциируется с непристойными любовными песнями.
声音笑貌shēng yīn xiào màovoice, laughter, and expression — A person's voice and face – their overall demeanor and appearance.голос, смех и мимика — Голос и лицо человека – его манера держаться и внешний вид.
笙磬同音shēng qìng tóng yīnthe sheng and chime sound in harmony — Harmony and unity – people working together in perfect accord.шэн и циня звучат в унисон — Гармония и единство – люди, работающие в полном согласии.
水月观音shuǐ yuè guān yīnwater-moon Guanyin — A serene, compassionate Guanyin – a beautiful, ethereal image of the bodhisattva.Гуаньинь с водой и луной — Безмятежная, сострадательная Гуаньинь – прекрасный, неземной образ бодхисаттвы.
同音共律tóng yīn gòng lǜsame tone and same pitch — In complete agreement – sharing the same views and opinions.один и тот же тон и одна и та же высота — В полном согласии – разделяя одни и те же взгляды и мнения.
瘏口哓音tú kǒu xiāo yīnexhausted mouth and hoarse voice — Speaking so much that one's mouth and throat are worn out – tirelessly advocating.измученный рот и хриплый голос — Говорить так много, что устают рот и горло – неустанно выступать в защиту чего-либо.
亡国之音wáng guó zhī yīnmusic of a dying kingdom — Decadent, mournful music that signals the decline of a nation.музыка умирающего королевства — Унылая, траурная музыка, символизирующая упадок нации.
Showing 30 of 59 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы