Kangxi radical #74 月 (yuè) — moon, month, flesh. 270 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 月 · Идиомы с ключом 月
霸王风月bà wáng fēng yuètyrant [appreciates] wind and moon — A crude or boorish person trying to appreciate refined, elegant things – like a tyrant forcing himself on delicate beauty.тиран [ценит] ветер и луну — Грубый или неотесанный человек, пытающийся оценить утонченные, изысканные вещи, — как тиран, навязывающий себя утонченной красоте.
百星不如一月bǎi xīng bù rú yī yuèa hundred stars are not as good as one moon — Quality over quantity – one truly excellent thing is worth more than many mediocre ones.сто звезд не сравнятся с одной луной — Качество важнее количества — одна по-настоящему выдающаяся вещь стоит больше, чем множество посредственных.
闭月羞花bì yuè xiū huā[Beauty] makes the moon hide and flowers feel ashamed — Describes a woman of breathtaking beauty – so lovely that even the moon and flowers are shamed.[Красота] заставляет луну прятаться, а цветы — стыдиться — Описывает женщину поразительной красоты — настолько прекрасную, что даже луна и цветы меркнут на ее фоне.
宾饯日月bīn jiàn rì yuèsee off the sun and moon as guests — The passage of time – the sun and moon come and go like visitors.провожаю солнце и луну как гостей — Течение времени — солнце и луна приходят и уходят, как гости.
宾餿日月bīn jiàn rì yuèthe sun and moon are hosted and sent off — Same – time passes in a continuous cycle.принимаю солнце и луну и провожаю их — То же самое — время течет непрерывным циклом.
冰壶秋月bīng hú qiū yuèice in a jade pot, the autumn moon — A metaphor for a pure, noble, and spotless character – untainted and bright.лед в нефритовом сосуде, осенняя луна — Метафора чистого, благородного и безупречного характера — незапятнанного и светлого.
冰壸秋月bīng kǔn qiū yuèice vessel, autumn moon — Describes a person with a pure, clear, and upright nature.сосуд со льдом, осенняя луна — Описывает человека с чистой, ясной и честной душой.
不日不月bù rì bù yuèneither days nor months — An indefinite, long period of time.ни дня, ни месяца — Бесконечный, долгий период времени.
步月登云bù yuè dēng yúnstep on the moon, climb the clouds — To have grand ambitions – aspiring to reach great heights.наступи на луну, взберись на облака — Иметь грандиозные амбиции — стремиться достичь больших высот.
裁月镂云cái yuè lòu yúncut the moon, carve the clouds — Extremely exquisite and ingenious literary or artistic work – as if crafted from the moon and clouds.отрежь луну, вырежь облака — Чрезвычайно изысканное и оригинальное литературное или художественное произведение — словно сотканное из лунного света и облаков.
参辰日月shēn chén rì yuèthe stars Shen and Chen, the sun and moon — Things that are opposite and never meet – like stars that rise at different times.звёзды Шэнь и Чэнь, солнце и луна — Противоположные вещи, которые никогда не пересекаются, — как звёзды, восходящие в разное время.
残冬腊月cán dōng là yuèlate winter, the twelfth lunar month — The coldest, final days of winter – the depth of the winter season.поздняя зима, двенадцатый лунный месяц — Самые холодные, последние дни зимы — разгар зимнего сезона.
长年累月cháng nián lěi yuèlong years, accumulated months — Over a long period of time – year after year, month after month.долгие годы, накопленные месяцы — На протяжении долгого времени — год за годом, месяц за месяцем.
常年累月cháng nián lèi yuèregular years, accumulated months — Same – over many years.обычные годы, накопленные месяцы — То же самое — на протяжении многих лет.
嘲风弄月cháo fēng nòng yuèmock the wind, play with the moon — To write about trivial, romantic subjects – literati poetry on nature and love, often lacking substance.насмехаться над ветром, играть с луной — Писать на банальные, романтические темы — стихи литераторов о природе и любви, часто бессодержательные.
嘲风咏月cháo fēng yǒng yuèmock the wind, chant the moon — Writing frivolous poetry about nature and romance.насмехаться над ветром, воспевать луну — Писать легкомысленные стихи о природе и романтике.
撑霆裂月chēng tíng liè yuèprop up thunder, split the moon — Describes powerful, vigorous writing or music – forceful and brilliant.подпереть гром, расколоть луну — Описывает мощное, энергичное литературное или музыкальное произведение — сильное и блестящее.
成年累月chéng nián lěi yuèwhole years, accumulated months — Year after year – over a very long time.целые годы, накопленные месяцы — Год за годом — на протяжении очень долгого времени.
喘月吴牛chuǎn yuè wú niúa Wu ox pants at the moon — A person who is overly fearful of something because of past trauma – from the story of an ox from the south panting at the moon, mistaking it for the hot sun.бык из У, штаны которого надеты на луну — Человек, который чего-то боится из-за психологической травмы, полученной в прошлом, — из истории о быке с юга, который, увидев луну, принял её за жаркое…
春花秋月chūn huā qiū yuèspring flowers and autumn moon — Beautiful seasonal scenery – also refers to the finest and most beautiful things in life.весенние цветы и осенняя луна
蹉跎日月cuō tuó rì yuèwaste days and months — To fritter away time – wasting one's life.тратить дни и месяцы впустую — Растрачивать время впустую – прожигать жизнь.
蹉跎岁月cuō tuó suì yuèwaste years and months — Same – to idle away one's time without achievement.тратить годы и месяцы впустую — То же самое – бесцельно тратить время.
带月披星dài yuè pī xīngcarry the moon, drape the stars — Working or traveling early in the morning or late at night – under the stars and moon.нести луну, украшать звездами — Работать или путешествовать рано утром или поздно вечером – под звёздами и луной.
待月西厢dài yuè xī xiāngwait for the moon in the west wing — An allusion to a romantic rendezvous – a man and woman meeting secretly.ждать луну в западном крыле — Намек на романтическое свидание – тайную встречу мужчины и женщины.
戴月披星dài yuè pī xīngwear the moon, drape the stars — Traveling or working at night.носить луну, украшать звездами — Путешествовать или работать по ночам.
得月较先dé yuè jiào xiānget the moonlight first – comparatively earlier — From '近水楼台先得月' – those in favorable positions get the benefits first.получить лунный свет первым – сравнительно раньше — От '近水楼台先得月' – те, кто занимает выгодное положение, получают преимущества первыми.
雕风镂月diāo fēng lòu yuècarve the wind, engrave the moon — To write elaborate, ornate poetry about nature – literary embellishment.вырезать ветер, выгравировать луну — Писать витиеватые стихи о природе – литературное украшение.
调风弄月tiáo fēng nòng yuètune the wind, play with the moon — To flirt or engage in romantic pursuits – also means to write amorous poetry.настроить ветер, поиграть с луной — Флир или романтические ухаживания — также означает писать любовные стихи.
二分明月èr fēn míng yuètwo portions of the bright moon — The moon of Yangzhou – a poetic reference to the famed beauty of the moon there, meaning extraordinary beauty.две части яркой луны — Луна над Янчжоу — поэтическое выражение, отсылающее к знаменитой красоте тамошней луны и означающее необычайную красоту.
芳年华月fāng nián huá yuèfragrant years, splendid months — The prime of one's youth – a time of great promise.благоухающие годы, прекрасные месяцы — Расцвет юности — время больших надежд.
Showing 30 of 270 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы