Kangxi radical #174 靑 (qīng) — blue, green, youth. 112 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 靑 · Идиомы с ключом 青
白璧青蝇bái bì qīng yíngwhite jade disc and green fly — A good person slandered by a villain – like a fly defiling pure white jade.белый нефритовый диск и зелёная муха — Хороший человек, оклеветанный злодеем, — как муха, оскверняющая чистый белый нефрит.
白齿青眉bái chǐ qīng méiwhite teeth and green eyebrows — Describes a young person – youthful and vigorous.белые зубы и зелёные брови — Описывает молодого человека — полного сил и энергии.
白发青衫bái fà qīng shānwhite hair and green robe — An old man who has never achieved fame or official success.белые волосы и зелёная одежда — Старик, который так и не добился ни славы, ни официального признания.
白饭青刍bái fàn qīng chúwhite rice and green fodder — Generous hospitality – the host provides excellent food for guests and their horses.белый рис и зелёная трава — Щедрое гостеприимство — хозяин угощает гостей и их лошадей превосходной едой.
白帢青衫bái jiá qīng shānwhite cap and green robe — The attire of scholars who have not yet achieved official rank.белая шапка и зелёная одежда — Одежда учёных, которые ещё не получили официального звания.
白日青天bái rì qīng tiānwhite sun and green sky — In broad daylight – a bright, clear day.белое солнце и зелёное небо — Средь бела дня — в ясный солнечный день.
半青半黄bàn qīng bàn huánghalf green, half yellow — Unripe crops – things that are not yet fully mature.половина зелёная, половина жёлтая — Незрелые плоды — то, что ещё не полностью созрело.
鼻青额肿bí qīng é zhǒngnose blue, forehead swollen — A badly beaten face – severe facial injuries.нос синий, лоб опухший — Сильно избитое лицо — серьёзные травмы лица.
鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒngnose blue, face swollen — Same – a badly bruised and swollen face.нос синий, лицо опухшее — То же самое — сильно ушибленное и опухшее лицо.
鼻青眼乌bí qīng yǎn wūnose blue, eyes black — A face covered with bruises and black eyes.нос синий, глаза черные — Лицо в синяках и с подбитыми глазами.
鼻青眼肿bí qīng yǎn zhǒngnose blue, eyes swollen — A badly beaten face – also means suffering a serious setback.нос синий, глаза опухшие — Сильно избитое лицо — также означает серьёзную неудачу.
鼻青眼紫bí qīng yǎn zǐnose blue, eyes purple — Same – a bruised and battered face.нос синий, глаза фиолетовые — То же самое — лицо в синяках и ссадинах.
鼻塌唇青bí tā chún qīngnose collapsed, lips blue — A badly injured face – bruised and deformed.нос провалился, губы синие — Сильно повреждённое лицо — в синяках и ссадинах.
鼻塌脣青bí tǎ chún qīngnose collapsed, lips blue — Same – severe facial injuries.нос провалился, губы синие — То же самое — серьёзные травмы лица.
鼻肿眼青bí zhǒng yǎn qīngnose swollen, eyes blue — A bruised and swollen face.нос распух, глаза синие — Лицо в синяках и ссадинах.
碧海青天bì hǎi qīng tiānblue sea and green sky — A vast, beautiful scene – the endless sky and sea.синее море и зеленое небо — Безбрежная, прекрасная картина — бескрайнее небо и море.
拨云雾见青天bō yún wū jiàn qīng tiānpart the clouds and fog – see the blue sky — To clear away confusion and see the truth – enlightenment.раздвинь облака и туман — увидишь голубое небо — Разогнать туман и увидеть истину — просветление.
不分青白bù fēn qīng béinot distinguish green from white — Unable to tell right from wrong – confused.не отличать зелёное от белого — Не различать добро и зло — в замешательстве.
不分青红皂白bù fēn qīng hóng zào báinot distinguish green, red, black, or white — Without distinguishing right from wrong – indiscriminately.не отличать зелёное, красное, чёрное или белое — Не различать добро и зло — неразборчиво.
不问青红皂白bù wèn qīng hóng zào báinot ask about green, red, black, or white — Not caring about the rights and wrongs – acting without discernment.не спрашивать о зелёном, красном, чёрном или белом — Не задумываться о добре и зле — действовать без разбора.
布袜青鞋bù wà qīng xiécloth socks and green shoes — The simple attire of a hermit or traveler – a rustic, humble life.носки из ткани и зелёные туфли — Простая одежда отшельника или странника – деревенская, скромная жизнь.
垂名青史chuí míng qīng shǐleave one's name in the green annals — To be remembered in history – to leave a legacy.оставить своё имя в зелёных анналах — Остаться в памяти истории – оставить после себя наследие.
丹青不渝dān qīng bù yúcinnabar and green – never change — Loyalty and devotion that never fade – steadfast.киноварь и зелёный — никогда не меняются — Верность и преданность, которые никогда не угаснут – непоколебимость.
丹青妙手dān qīng miào shǒua master of cinnabar and green painting — An excellent painter – a master of Chinese painting.мастер живописи киноварью и зелёным — Превосходный художник – мастер китайской живописи.
掇青拾紫duō qīng shí zǐgather green, pick up purple — Rising to high official rank – attaining great success.собирать зелёное, подбирать фиолетовое — Дослужиться до высокого чина – добиться большого успеха.
功标青史gōng biāo qīng shǐmerits marked in the green annals — Achievements recorded in history.заслуги, отмеченные в зелёных анналах — Достижения, вошедшие в историю.
汗青头白hàn qīng tóu báisweat green – head turns white — Studying so hard that one grows old – a lifetime of scholarly effort.пот зелёный – голова белая — Усердно учиться до глубокой старости – посвятить всю жизнь науке.
红粉青楼hóng fěn qīng lóurouge and green towers — Brothels and the pleasure quarters – places of entertainment.красные и зелёные башни — Бордели и кварталы красных фонарей — места развлечений.
黄卷青灯huáng juàn qīng dēngyellow scrolls and green lamp — The life of a diligent scholar – studying by lamplight.жёлтые свитки и зелёная лампа — Жизнь прилежного ученого — учеба при свете лампы.
金紫银青jīn zǐ yín qīnggold and purple, silver and green — The colors of official ranks – high office and status.золото и пурпур, серебро и зелень — Цвета официальных рангов — высокий пост и статус.
Showing 30 of 112 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы