Kangxi radical #203 黑 (hēi) — black, dark, evil. 55 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 黑 · Идиомы с ключом 黑
白黑不分bái hēi bù fēncannot distinguish white from black — Unable to tell right from wrong – confused and muddled.не может отличить белое от черного — Не способен отличить правильное от неправильного – запутался и не может разобраться.
白黑颠倒bái hēi diān dǎowhite and black reversed — Confusing right and wrong – turning truth upside down.перепутал белое с черным — Путает правильное с неправильным – переворачивает истину с ног на голову.
白黑分明bái hēi fēn míngwhite and black clearly distinguished — Knowing right from wrong – having clear moral judgment.четко различает белое и черное — Отличает правильное от неправильного – обладает четкими моральными суждениями.
白沙在涅，与之俱黑bái shān zài niè，yǔ zhī jù hēiwhite sand in black mud becomes black with it — Good people can be corrupted by bad company – environment shapes character.белый песок в черной грязи становится черным вместе с ней — Хорошие люди могут испортиться из-за дурного окружения – среда формирует характер.
白山黑水bái shān hēi shuǐwhite Mountain, Black Water — Refers to Northeast China – Changbai Mountain and the Heilongjiang River.Белая гора, Черная вода — Относится к Северо-Восточному Китаю – гора Чанбайшань и река Хэйлунцзян.
白往黑来bái wǎng hēi láiwhite goes, black comes — The change from youth to old age – the passage of time.белое уходит, черное приходит — Переход от молодости к старости – течение времени.
白纸黑字bái zhǐ hēi zìwhite paper, black characters — Written proof – something clearly documented and undeniable.белая бумага, черные иероглифы — Письменное доказательство – что-то четко задокументированное и неоспоримое.
弹丸黑志dàn wán hēi zhìpellet-sized black mark — A tiny place – a small, insignificant area.черная метка размером с пилюлю — Крошечное место – маленькая, незначительная территория.
弹丸黑子dàn wán hēi zǐpellet-sized black dot — Same – a very small piece of land.черная точка размером с пилюлю — То же самое – очень маленький участок земли.
颠倒黑白diān dǎo hēi báioverturn black and white — To distort the truth – to say black is white and white is black.перевернуть чёрное и белое — Искажать правду – говорить, что черное – это белое, а белое – черное.
粉白黛黑fěn bái dài hēiwhite powder and black eyebrow makeup — The makeup of beautiful women – face powder and eyebrow pencil.белый порошок и чёрная подводка для бровей — Косметика для красивых женщин – пудра для лица и карандаш для бровей.
粉白墨黑fěn bái mò hēiwhite powder and black ink — Women's makeup – powder and eyebrow color.белый порошок и чёрные чернила — Женская косметика – пудра и краска для бровей.
风高放火，月黑杀人fēng gāo fàng huǒ，yuè hēi shā rénwhen the wind is strong, set fires; on a dark moonless night, kill — Criminals taking advantage of harsh weather and darkness.когда ветер сильный, устраивайте пожары; в тёмную безлунную ночь убивайте — Преступники, которые пользуются непогодой и темнотой.
黑白分明hēi bái fēn míngblack and white clearly distinguished — Clear-cut – a clear distinction between right and wrong.чёткое разделение чёрного и белого — Четкое разграничение – ясное различие между правильным и неправильным.
黑白混淆hēi bái hùn xiáoblack and white muddled together — Confusing right and wrong – mixing truth with falsehood.смешение чёрного и белого — Путаница между правильным и неправильным – смешение правды с ложью.
黑灯瞎火hēi dēng xiā huǒblack lamps and blind fires — Pitch black – no lights at all.чёрные лампы и слепые огни — Тьма кромешная – совсем нет света.
黑灯下火hēi dēng xià huǒblack lamp, dark fire — Same – completely dark.чёрная лампа, тёмный огонь — То же самое — полная темнота.
黑地昏天hēi dì hūn tiānblack earth, dark sky — Utterly dark and oppressive – a time of chaos and confusion.чёрная земля, тёмное небо — Совершенно тёмное и гнетущее время — время хаоса и неразберихи.
黑风孽海hēi fēng niè hǎiblack wind and sinful sea — A dark, corrupt environment – a place of evil.чёрный ветер и грешное море — Тёмная, порочная среда — место зла.
黑更半夜hēi gēng bàn yèthe middle of the night — Late at night – the darkest hours.середина ночи — Поздняя ночь — самые тёмные часы.
黑家白日hēi jiā bái rìblack home, white day — Day and night – continuously, round the clock.чёрный дом, белый день — День и ночь – непрерывно, круглые сутки.
黑价白日hēi jià bái rìblack price, white day — Same – day and night, all the time.чёрная цена, белый день — То же самое – день и ночь, постоянно.
黑漆皮灯hēi qī pí dēngblack-lacquered leather lamp — An opaque lantern – a metaphor for being unreasonable or confused.лампа из чёрной лакированной кожи — Непрозрачный фонарь – метафора, обозначающая неразумность или замешательство.
黑漆皮灯笼hēi qī pí dēng lóngblack-lacquered leather lantern — A society of corruption and darkness – also used to describe ignorance.фонарь из чёрной лакированной кожи — Общество, погрязшее в коррупции и невежестве, – также используется для описания невежества.
黑漆一团hēi qī yī tuána mass of black lacquer — Completely dark – also means utterly confused and ignorant.масса чёрного лака — Совершенно тёмный – также означает крайне запутанный и невежественный.
黑天白日hēi tiān bái rìblack sky, white day — Day and night – continuously.чёрное небо, белый день — День и ночь – непрерывно.
黑天半夜hēi tiān bàn yèin the middle of the night — Late at night – in the dead of night.посреди ночи — Поздно ночью – в глухую ночь.
黑天摸地hēi tiān mō dìblack sky, groping the earth — In pitch darkness – unable to see anything.черное небо, нащупывающее землю — В кромешной тьме – ничего не видно.
黑天墨地hēi tiān mò dìblack sky, ink-black earth — Completely dark – a scene of utter darkness.черное небо, чернильно-черная земля — Совершенно темно – сцена, погруженная во мрак.
黑言诳语hēi yán kuáng yǔblack words and deceitful speech — Lies and falsehoods – deceptive talk.черные слова и лживая речь — Ложь и обман – вводящие в заблуждение речи.
Showing 30 of 55 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы