Kangxi radical #86 火 (huǒ) — fire, flame, anger. 231 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 火 · Идиомы с ключом 火
熬油费火áo yóu fèi huǒboil oil, waste fire — To waste resources on unnecessary or extravagant activities – burning the midnight oil needlessly.кипятить масло, тратить огонь — Тратить ресурсы на ненужные или экстравагантные занятия — попусту жечь масло.
把薪助火bǎ xīn zhù huǒhold firewood to help the fire — To add fuel to the fire – making a bad situation worse.держать дрова, чтобы помочь огню — Подливать масла в огонь — усугублять и без того плохую ситуацию.
抱火厝薪bào huǒ cuò xīnhold fire, place it under firewood — Being in great danger without realizing it – like sleeping on a powder keg.держать огонь, положить его под дрова — Находиться в большой опасности, не осознавая этого, — всё равно что спать на пороховой бочке.
抱火寝薪bào huǒ qǐn xīnhold fire, sleep on firewood — Living in a state of hidden danger.держать огонь, спать на дровах — Жить в состоянии скрытой опасности.
抱火卧薪bào huǒ wò xīnhold fire, lie on firewood — Same – being in an extremely dangerous situation without knowing it.держать огонь, лежать на дровах — То же самое — находиться в крайне опасной ситуации, не осознавая этого.
抱薪救火bào xīn jiù huǒcarry firewood to put out a fire — Using the wrong method to solve a problem – making things worse.нести дрова, чтобы потушить огонь — Использовать неверный метод для решения проблемы — сделать только хуже.
鼻端出火bí duān chū huǒfire comes out of the tip of the nose — Extremely angry or agitated – so furious it's like fire shooting from the nose.огонь выходит из кончика носа — Крайне разозлённый или взвинченный — в такой ярости, что кажется, будто из носа вот-вот повалит дым.
鼻端生火bí duān shēng huǒfire is born at the tip of the nose — Describes a horse's great speed – also used for being full of energy or anger.огонь рождается на кончике носа — Описывает невероятную скорость лошади, а также используется в значении 'полный энергии' или 'разгневанный'.
鼻头出火bí tóu chū huǒfire comes out of the nose — High-spirited and passionate – full of fiery emotion.огонь вырывается из носа — Энергичный и страстный, полный пылких эмоций.
炳如观火bǐng rú guān huǒas clear as watching a fire — Crystal clear – as obvious as seeing something on fire.ясно, как при наблюдении за пожаром — Кристально ясно — так же очевидно, как если бы вы увидели что-то горящее.
炳若观火bǐng ruò guān huǒas bright as watching a fire — Same – extremely clear and obvious.ярко, как при наблюдении за пожаром — То же самое — предельно ясно и очевидно.
不避水火bù bì shuǐ huǒnot avoid water or fire — Fearless – willing to go through any danger.не боится ни воды, ни огня — Бесстрашный — готовый пройти через любые испытания.
不避汤火bù bì tāng huǒnot avoid boiling water or fire — Same – ready to face any peril, no matter how great.не боится ни кипящей воды, ни огня — То же самое — готовый встретить любую опасность, какой бы серьёзной она ни была.
不吃烟火食bù chī yān huǒ shídoes not eat food cooked over fire — An immortal or Daoist hermit – someone who has transcended worldly needs.не ест пищу, приготовленную на огне — Бессмертный или даосский отшельник — тот, кто преодолел мирские потребности.
不食烟火bù shí yān huǒdoes not eat [food made with] smoke and fire — Same – an ethereal, otherworldly being; also refers to refined poetry.не ест [пищу, приготовленную] с использованием дыма и огня — То же самое — неземное, потустороннее существо; также относится к утончённой поэзии.
不通水火bù tōng shuǐ huǒnot having dealings through water and fire — Having no contact with others – completely isolated.не имеет дел, связанных с водой и огнем — Не имеющий контакта с другими — полностью изолированный.
趁火打劫chèn huǒ dǎ jiéseize the fire to rob — Taking advantage of someone else's misfortune or chaos for personal gain.воспользоваться моментом и ограбить — Воспользоваться чужим несчастьем или хаосом ради личной выгоды.
趁火抢劫chèn huǒ qiǎng jiéseize the fire to loot — Exploiting a crisis for profit.воспользоваться пожаром, чтобы разграбить — Использовать кризис для получения прибыли.
城门失火，殃及池鱼chéng mén shī huǒ，yāng jí chí yúthe city gate catches fire – the fish in the moat suffer — Innocent bystanders get caught up in others' troubles.городские ворота охвачены огнем — страдают рыбы во рву — Невинные свидетели оказываются втянуты в чужие проблемы.
传风搧火chuán fēng yǒu huǒpass the wind to fan the fire — To stir up trouble – spreading rumors or inciting conflict.передать ветер, чтобы раздуть огонь — Навлекать неприятности — распространять слухи или провоцировать конфликт.
传风扇火chuán fēng shān huǒpass the wind, fan the fire — Same – agitating and inflaming a situation.передать ветер, чтобы раздуть огонь — То же самое — нагнетание и разжигание ситуации.
春风野火chūn fēng yě huǒspring wind and wild fire — A force that grows rapidly and is hard to control – like a wildfire in spring.весенний ветер и лесной пожар — Сила, которая быстро нарастает и которую трудно контролировать, — как весенний пожар.
撮盐入火cuō yán rù huǒthrow salt into fire — Explosively temperamental – one who flares up instantly.бросить соль в огонь — Вспыльчивый человек — тот, кто мгновенно выходит из себя.
厝火积薪cuò huǒ jī xīnplace fire under a pile of firewood — Hidden danger – a crisis waiting to happen.развести огонь под кучей дров — Скрытая опасность — кризис, который вот-вот разразится.
厝火燎原cuò huǒ liǎo yuána small fire burns the prairie — A spark can start a great fire – a small thing can lead to a huge disaster.маленький огонек сжигает прерию — Искра может разжечь большой пожар — мелочь может привести к огромной катастрофе.
打得火热dǎ dé huǒ rèfight until it's fire-hot — In an intense, passionate relationship – very close and affectionate.сражаться до изнеможения — В страстных отношениях — очень близкие и нежные.
大动肝火dà dòng gān huǒgreatly stir up liver fire — To get very angry – to fly into a rage.сильно разжечь огонь в печени — Очень разозлиться — прийти в ярость.
刀耕火耨dāo gēng huǒ nòuknife plough, fire hoe — A primitive farming method – cutting and burning vegetation.вспахать землю ножом, взрыхлить землю огнем — Примитивный метод ведения сельского хозяйства – вырубка и выжигание растительности.
刀耕火耘dāo gēng huǒ yúnknife plough, fire weed — Same – slash-and-burn agriculture.вспахать землю ножом, взрыхлить землю огнем — То же самое – подсечно-огневое земледелие.
刀耕火种dāo gēng huǒ zhòngknife plough, fire plant — Primitive farming – clearing land with fire and planting with simple tools.вспахать землю ножом, засеять землю огнем — Примитивное земледелие – расчистка земли с помощью огня и посадка растений с использованием простых инструментов.
Showing 30 of 231 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы