Kangxi radical #32 土 (tǔ) — earth, soil, ground. 112 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 土 · Идиомы с ключом 土
安土乐业ān tǔ lè yèpeace [with] earth, enjoy [one's] work — Content with one's native place and happy in one's occupation. Refers to living peacefully in one's hometown and taking pleasure in one's work.мир [с] землёй, наслаждайся [своим] трудом — Доволен своим родным местом и работой. Означает мирную жизнь в родном городе и удовольствие от работы.
安土重旧ān tǔ zhòng jiùpeace [with] earth, value the old — Attached to one's native land and cherishing old ways, customs, or friends. Reluctant to leave home or abandon tradition.мир [с] землёй, цени старое — Привязан к родной земле и дорожит старыми обычаями, привычками и друзьями. Не хочет покидать дом или отказываться от традиций.
安土重居ān tǔ zhòng jūpeace [with] earth, value dwelling — Preferring to stay in one's native place; unwilling to move elsewhere. Similar to '安土重迁' but with emphasis on residence rather than moving.мир [с] землёй, цени жилище — Предпочитает оставаться на родном месте; не хочет переезжать. По смыслу похоже на '安土重迁', но с акцентом на месте жительства, а не на переезде.
安土重迁ān tǔ zhòng qiānpeace [with] earth, value relocation — Content with one's homeland and reluctant to move away. Used to describe people who are deeply attached to their native place and dislike migration.мир [с] землёй, цени переезд — Доволен своей родиной и не хочет уезжать. Так говорят о людях, которые сильно привязаны к родному месту и не любят переезжать.
半截入土bàn jié rù tǔhalf [of the] body has entered the earth — Figuratively, 'one foot in the grave' – a person who is very old or near death.половина [тела] ушла в землю — В переносном смысле — 'одной ногой в могиле' — о человеке, который очень стар или находится при смерти.
本乡本土běn xiāng běn tǔnative village, native earth — One's very own hometown or local area. Refers to the place where one was born and raised.родная деревня, родная земля — Родной город или местность. Место, где человек родился и вырос.
兵来将挡，水来土掩bīng lái jiàng dǎng，shuǐ lái tǔ yǎnwhen soldiers come, [send] generals to block; when water comes, [use] earth to cover — Deal with each problem as it arises; take appropriate countermeasures against any threat. Equivalent to 'We'll…когда придут солдаты, [пошлите] генералов преградить им путь; когда придёт вода, [используйте] землю, чтобы её перекрыть — Решай проблемы по мере их возникновения; принимай соответствующие меры в…
兵来将敌，水来土堰bīng lái jiàng dí，shuǐ lái tǔ yànwhen soldiers come, [be] generals [to] oppose; when water comes, [use] earth [for] dikes — Same meaning as '兵来将挡，水来土掩' – meet force with force and adapt to circumstances.когда приходят солдаты, [будьте] генералами [и] дайте отпор; когда приходит вода, [используйте] землю [для] дамб — То же значение, что и в '兵来将挡，水来土掩' — отвечать силой на силу и приспосабливаться к…
兵来将迎，水来土堰bīng lái jiàng yíng，shuǐ lái tǔ yànwhen soldiers come, generals welcome; when water comes, earth makes dikes — Identical to the above – respond flexibly to different challenges.когда приходят солдаты, генералы приветствуют их; когда приходит вода, земля возводит дамбы — То же значение, что и в предыдущем выражении — гибко реагировать на различные вызовы.
簸土扬沙bǒ tǔ yáng shāwinnow earth, toss sand — To raise dust and sand – often used to describe a violent storm, or figuratively, to stir up trouble or create chaos.просеивай землю, разбрасывай песок — Поднимать пыль и песок — часто используется для описания сильной бури или, в переносном смысле, для обозначения неприятностей или хаоса.
不便水土bù biàn shuǐ tǔnot suited [to] water and earth — Not acclimatized to the local climate or environment.не подходит [для] воды и земли — Не акклиматизировался к местному климату или окружающей среде.
不服水土bù fú shuǐ tǔnot adapt [to] water and earth — Not accustomed to the climate, food, or water of a new place – often causing illness or discomfort.не приспособлен [к] воде и земле — Не привык к климату, пище или воде нового места — часто это приводит к болезням или дискомфорту.
不习地土bù xí dì tǔnot familiar [with] local earth — Unaccustomed to the local environment; not used to the soil, climate, or customs of a place.не знаком [с] местной землёй — Не привык к местной среде; не привык к почве, климату или обычаям этого места.
不习水土bù xí shuǐ tǔnot familiar [with] water and earth — Not acclimatized to a new region.не знаком [с] водой и землёй — Не акклиматизировался к новому региону.
不習水土bù xí shuǐ tǔnot, 習, water, earthне, 習, вода, земля
赐茅授土cì máo shòu tǔbestow [sacrificial] grass, grant land — Refers to the ancient feudal practice of the emperor enfeoffing nobles by giving them land and ceremonial items (茅 – mugwort/grass used in rituals).даровать [жертвенную] траву, даровать землю — Относится к древней феодальной практике, когда император жаловал дворян землей и церемониальными предметами (茅 — полынь/трава, используемая в ритуалах).
寸土必争cùn tǔ bì zhēngevery inch of land must be fought for — Fight tooth and nail for every bit of territory; also used figuratively for defending one's rights or interests fiercely.за каждый дюйм земли нужно бороться — Сражаться не на жизнь, а на смерть за каждый клочок земли; также используется в переносном смысле для обозначения яростной защиты своих прав или интересов.
寸土不让cùn tǔ bù ràngnot yielding even an inch of land — Refusing to give up any territory or ground; also means stubbornly defending one's position or rights.не уступить ни пяди земли — Отказываться уступать какую-либо территорию или землю; также означает упорно отстаивать свою позицию или права.
寸土尺地cùn tǔ chǐ dìinch of land, foot of earth — A very small piece of land – often used to describe tiny territory.дюйм земли, фут земли — Очень маленький участок земли — часто используется для описания крошечной территории.
寸土尺金cùn tǔ chǐ jīnan inch of land [is worth] a foot of gold — Land is extremely valuable; every piece of land is as precious as gold.дюйм земли [стоит] фут золота — Земля чрезвычайно ценна; каждый клочок земли на вес золота.
撮土焚香cuō gǔ fén xiāngscoop earth, burn incense — An ancient ritual of scooping up a handful of earth as a makeshift altar and burning incense – a sign of sincere worship or prayer, often done in haste or in the wild.черпать землю, жечь благовония — Древний ритуал, во время которого человек зачерпывает горсть земли, используя ее в качестве импровизированного алтаря, и воскуряет благовония — знак искреннего…
大兴土木dà xīng tǔ mùgreatly promote earth and wood — To undertake large-scale construction or building projects; often implies extravagant or wasteful building.велико способствовать земле и дереву — Осуществлять крупномасштабное строительство или строительные проекты; часто подразумевает экстравагантное или расточительное возведение зданий.
飞土逐害fēi tǔ zhú hàifly earth, pursue harm — Throwing dirt to drive away pests or wild animals. Refers to primitive hunting or pest control methods.летать над землей, причинять вред — Забрасывание землей для отпугивания вредителей или диких животных. Относится к примитивным методам охоты или борьбы с вредителями.
飞土逐肉fēi tǔ zhú ròufly earth, pursue meat — Throwing projectiles (dirt/clods) to hunt animals for food – describes primitive hunting.летать над землей, преследовать плоть — Забрасывание землей (комьями) для охоты на животных с целью добычи пропитания — описывает примитивную охоту.
分茅赐土fēn máo cì tǔdivide [ritual] grass, bestow land — The ancient enfeoffment ceremony where a ruler grants land and ritual symbols to nobles.разделить [ритуальную] траву, даровать землю — Древняя церемония передачи прав на владение землей, во время которой правитель дарует землю и ритуальные символы знати.
分茅列土fēn máo liè tǔdivide grass, rank land — The feudal ceremony of enfeoffment – granting titles and territories to vassals.разделить траву, ранжировать землю — Феодальная церемония передачи титулов и территорий вассалам.
分茅裂土fēn máo liè tǔdivide grass, split land — Enfeoffment; the granting of fiefs.разделить траву, разделить землю — Передача титулов и территорий.
分茅锡土fēn máo xī tǔdivide grass, bestow land — Identical meaning – the ritual of granting land and titles.разделить траву, даровать землю — Ритуал передачи земель и титулов.
分茅胙土fēn máo zuò tǔdivide grass, offer land — Same enfeoffment ritual – conferring territory upon nobles.разделить траву, предложить землю — Тот же ритуал передачи земель и титулов.
粪土不如fèn tú bù rúnot even as good as dung and dirt — Utterly worthless; inferior to filth. Used to describe something or someone completely contemptible.даже хуже, чем навоз и грязь — Совершенно никчёмный, хуже грязи. Используется для описания чего-то или кого-то, вызывающего крайнее презрение.
Showing 30 of 112 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы