Kangxi radical #46 山 (shān) — mountain. 429 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 山 · Идиомы с ключом 山
挨山塞海āi shān sè hǎipress against mountains, block the sea — Describes an enormous crowd of people or things that are packed so tightly they fill the landscape – like mountains and seas.прижаться к горам, преградить путь морю — Описывает огромную толпу людей или предметов, которые так плотно друг к другу прижаты, что заполняют собой всё пространство — как горы и моря.
安如太山ān rú tài shānas peaceful as Mount Tai — Extremely stable and secure – as unshakable as the great Mount Tai. (Note: 太山 is an old variant of 泰山.)такой же мирный, как гора Тай — Чрезвычайно устойчивый и надёжный — такой же непоколебимый, как великая гора Тай. (Примечание: 太山 — это старый вариант написания 泰山.)
安如泰山ān rú tài shānas peaceful as Mount Tai — Rock-solid, stable, and secure.такой же мирный, как гора Тай — Прочный, устойчивый и надёжный.
安若泰山ān ruò tài shānas stable as Mount Tai — Identical meaning – firm and unshakable.такой же устойчивый, как гора Тай — То же значение — прочный и непоколебимый.
八公山上，草木皆兵bā gōng shān shàng，cǎo mù jiē bīngon Bagong Mountain, every grass and tree seems like a soldier — From a famous battle where a defeated army was so terrified that they mistook the vegetation on the mountain for enemy troops.…на горе Багун каждая травинка и каждое дерево кажутся солдатами — Изречение о знаменитой битве, в которой побеждённая армия была так напугана, что приняла растительность на горе за вражеские войска.…
巴山度岭bā shān dù lǐngcross the Ba Mountains, pass over ridges — To travel over rugged mountains – describes a long and difficult journey.пересечь горы Ба, пройти по хребтам — Путешествовать по труднопроходимым горам — описывает долгое и трудное путешествие.
巴山蜀水bā shān shǔ shuǐthe mountains of Ba, the waters of Shu — Refers to the Sichuan region (ancient Ba and Shu kingdoms) – its mountains and rivers. A poetic term for the landscape of Sichuan.горы Ба, воды Шу — Относится к провинции Сычуань (древние царства Ба и Шу) – ее горам и рекам. Поэтическое описание пейзажей Сычуани.
巴山夜雨bā shān yè yǔnight rain over the Ba Mountains — A famous poetic image from a Tang poem – refers to the rainy nights in the Sichuan region, often evoking melancholy or longing for home.ночной дождь над горами Ба — Знаменитый поэтический образ из стихотворения эпохи Тан – относится к дождливым ночам в провинции Сычуань, часто вызывающим меланхолию или тоску по дому.
巴山越岭bā shān yuè lǐngcross the Ba Mountains and pass over ridges — To climb over mountains and hills – describes excellent hiking ability or a difficult journey.пересечь горы Ба и перебраться через хребты — Преодолеть горы и холмы – описывает отличную физическую подготовку или трудное путешествие.
拔地摇山bá dì yáo shānuproot the earth, shake the mountains — Describes tremendous force or momentum – enough to overturn the land and rock the mountains.вырвать с корнем землю, сотрясти горы — Описывает невероятную силу или мощь – достаточную, чтобы перевернуть землю и сотрясти горы.
拔山超海bá shān chāo hǎipull up mountains, surpass the seas — Possessing superhuman strength and power – capable of moving mountains and crossing oceans.поднять горы, превзойти моря — Обладающий сверхчеловеческой силой и мощью – способный сдвигать горы и пересекать океаны.
拔山盖世bá shān gài shìpull up mountains, surpass the world — Unparalleled bravery and strength – so powerful that one can uproot mountains and exceed all others in the world.поднять горы, превзойти мир — Беспрецедентная храбрость и сила – настолько мощная, что способна сдвинуть горы и превзойти всех в мире.
拔山举鼎bá shān jǔ dǐngpull up mountains, lift tripods — Describes extraordinary physical strength – capable of moving mountains and lifting heavy bronze tripods (a legendary feat of ancient heroes).поднять горы, поднять треножники — Описывает необычайную физическую силу, позволяющую сдвигать горы и поднимать тяжелые бронзовые треножники (легендарный подвиг древних героев).
拔山扛鼎bá shān gāng dǐngpull up mountains, carry tripods — Immense strength and courage.поднять горы, нести треножники — Невероятная сила и отвага.
拔树撼山bá shù hàn shānuproot trees, shake mountains — Tremendous power and force – enough to pull out trees and rock mountains.вырвать с корнем деревья, сотрясти горы — Огромная мощь и сила, достаточные для того, чтобы вырывать с корнем деревья и сдвигать горы.
跋履山川bá lǚ shān chuāntraverse mountains and rivers — To travel across difficult terrain – a long and arduous journey.преодолеть горы и реки — Путешествовать по труднопроходимой местности — долгое и изнурительное путешествие.
跋山涉川bá shān shè chuānclimb mountains, wade through rivers — To journey over mountains and across rivers – enduring great hardship.взбираться на горы, переходить вброд реки — Путешествовать по горам и рекам, преодолевая огромные трудности.
跋山涉水bá shān shè shuǐclimb mountains, wade through water — Travel across mountains and rivers – a long, difficult, and tiring journey.взбираться на горы, переходить вброд воду — Путешествовать по горам и рекам — долгое, трудное и утомительное путешествие.
跋涉山川bá shè shān chuāntrek over mountains and rivers — Enduring the hardships of a long journey.преодолевать горы и реки — Преодолевать трудности долгого путешествия.
白山黑水bái shān hēi shuǐwhite Mountain, Black Water — Refers to Changbai Mountain (white) and the Heilongjiang/Amur River (black water) – a poetic term for Northeast China.Белая гора, Чёрная вода
百二河山bǎi èr hé shānone hundred two [men can defend against] a hundred [enemies] – mountains and rivers — Refers to a strategically defensible terrain with strong natural barriers – where a small force can hold off a…сто два [человека могут защитить от] сотни [врагов] – горы и реки — Относится к стратегически выгодной для обороны местности с мощными естественными преградами, где небольшой отряд может сдержать…
百二山川bǎi èr shān chuānone hundred two [men] – mountains and rivers — A land with formidable natural defenses.сто два [человека] – горы и реки — Территория с мощными естественными преградами.
百二山河bǎi èr shān héone hundred two [men] – mountains and rivers — A metaphor for a region with dangerous, easily defensible mountain and river terrain.сто два [человека] – горы и реки — Метафора, обозначающая регион с опасной, легко обороняемой горной и речной местностью.
半壁河山bàn bì hé shānhalf a wall – rivers and mountains — Refers to a portion of a nation's territory – often used to describe territory that remains after an enemy invasion.полстены – реки и горы — Относится к части территории государства — часто используется для описания территории, оставшейся после вражеского вторжения.
半壁江山bàn bì jiāng shānhalf a wall – rivers and mountains — Half of the country – used to describe a nation that has lost part of its territory, or the remaining half.полстены – реки и горы — Половина страны — используется для описания государства, потерявшего часть своей территории, или оставшейся половины.
半壁山河bàn bì shān héhalf a wall – mountains and rivers — A portion of national territory.полстены – горы и реки — Часть территории государства.
宝山空回bǎo shān kōng huíenter a treasure mountain and return empty-handed — To miss an opportunity to gain something valuable – to come away empty from a place of great opportunity.войти в гору сокровищ и вернуться с пустыми руками — Упустить возможность получить что-то ценное — уйти ни с чем из места, где можно было многое получить.
背山起楼bèi shān qǐ lóubuild a tower with one's back to the mountain — To block a fine view by building in front of it – a metaphor for spoiling something beautiful through short-sighted action.построить башню, повернувшись спиной к горе — Загородить прекрасный вид, построив здание прямо перед ним — метафора, означающая, что близорукие действия портят что-то прекрасное.
被山带河pī shān dài hédrape over mountains, belt around rivers — A geographical description of a place surrounded and protected by mountains and rivers – natural fortifications.накинуть на горы, опоясать реки — Географическое описание места, окружённого и защищённого горами и реками — естественными укреплениями.
逼上梁山bī shàng liáng shānforced up to Mount Liang — Driven to rebel or take desperate action against one's will – from the story of the outlaws of Mount Liang in *Water Margin*.заставить подняться на гору Лян — Вынужденно восстать или пойти на отчаянные меры против своей воли — из истории о разбойниках с горы Лян в романе «Речные заводи».
Showing 30 of 429 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы