Kangxi radical #139 色 (sè) — color, hue, appearance. 183 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 色 · Идиомы с ключом 色
黯然失色àn rán shī sègloomy – loses color — To be overshadowed or outshone – appearing dull in comparison to something else.мрачный – теряет цвет — Быть в тени или проигрывать в сравнении с чем-то другим.
黯然无色àn rán wú sègloomy – without color — Dull and lackluster – losing all brilliance.мрачный – без цвета — Тусклый и невыразительный — утративший весь свой блеск.
白色恐怖bái sè kǒng bùwhite terror — Political repression and violence – from the historical term 'White Terror.'белый ужас — Политические репрессии и насилие — от исторического термина 'белый террор'.
变脸变色biàn liǎn biàn sèchange face, change color — To change one's facial expression – showing anger, fear, or agitation.измени лицо, измени цвет — Меняться в лице — выражать гнев, страх или волнение.
变色易容biàn sè yì róngchange color, alter appearance — To change one's expression – also means to disguise oneself.измени цвет, измени внешность — Меняться в лице — также означает маскироваться.
变色之言biàn sè zhī yánwords that change the color [of one's face] — Harsh, angry, or accusing words – statements that cause a reaction.слова, которые меняют цвет [лица] — Резкие, гневные или обвинительные слова — высказывания, вызывающие реакцию.
变颜变色biàn yán biàn sèchange face, change color — One's expression changes due to emotion.измени лицо, измени цвет — То же, что '变脸变色' — выражение лица меняется под влиянием эмоций.
勃然变色bó rán biàn sèsuddenly changes color — To suddenly change one's expression – often due to anger or shock.внезапно меняет цвет — Внезапно изменить выражение лица — часто из-за гнева или потрясения.
不动声色bù dòng shēng sènot move voice or expression — To stay calm and not show any emotion – keeping a straight face.не менять ни голос, ни выражение лица — Оставаться спокойным и не проявлять никаких эмоций — сохранять невозмутимость.
不露神色bù lù shén sènot reveal one's expression — Showing no emotion on one's face – maintaining a poker face.не выдавать своих чувств — Не показывать никаких эмоций на лице — сохранять бесстрастное выражение.
不露声色bù lù shēng sènot reveal voice or expression — Same – not showing any emotion or intention.не выдавать ни голосом, ни мимикой — То же самое — не проявлять никаких эмоций или намерений.
不露形色bù lù xíng sènot reveal form or expression — Hiding one's true feelings and intentions – not showing any sign.не выдавать ни формой, ни мимикой — Скрывать свои истинные чувства и намерения — не подавать виду.
菜蔬之色cài shū zhī sèthe color of vegetables — A pale, sallow complexion – from malnutrition or hunger.цвет овощей — Бледный, землистый цвет лица — признак недоедания или голода.
察言观色chá yán guān sèexamine words, observe expressions — To read people's feelings and intentions by watching their faces and listening to their words.исследовать слова, наблюдать за мимикой — Понимать чувства и намерения людей по выражению их лиц и по их словам.
察颜观色chá yán guān sèexamine appearance, observe expression — Same – gauging others' moods and feelings.исследовать внешность, наблюдать за мимикой — То же самое — умение распознавать настроение и чувства других людей.
谄词令色chǎn cí lìng sèflattering words, pleasant expression — Flattering someone with words and a fawning face – sycophantic behavior.лестные слова, приятное выражение лица — Льстить кому-то словами и подобострастно улыбаться — угодливое поведение.
沉湎酒色chén miǎn jiǔ sèindulge in wine and women — Given to excessive drinking and sexual pleasure – a dissolute lifestyle.увлекаться вином и женщинами — Склонность к чрезмерному употреблению алкоголя и сексуальным удовольствиям — распутный образ жизни.
承颜候色chéng yán hòu sèfollow the face, watch the expression — To cater to someone's mood – pleasing others by observing their expressions.следить за лицом, наблюдать за мимикой — Подстраиваться под чьё-то настроение — угождать другим, наблюдая за их мимикой.
逞妍斗色chěng yán dòu sèflaunt beauty, compete in color — Vying with each other in beauty – competing to be the most attractive.выставлять напоказ красоту, соревноваться в цвете — Соревноваться в красоте — бороться за звание самого привлекательного.
齿牙春色chǐ yá chūn sèteeth – spring color — A hearty, beautiful smile – laughing joyfully.зубы – весенний цвет — Искренняя, красивая улыбка — радостный смех.
春色撩人chūn sè liáo rénspring scenery entices people — The beauty of spring is enchanting and captivating.весенний пейзаж манит людей — Красота весны завораживает и пленяет.
春色满园chūn sè mǎn yuánspring scenery fills the garden — A garden full of spring's beauty – a scene of vibrant spring.весенний пейзаж заполняет сад — Сад, полный весенней красоты, — картина пробуждающейся весны.
怛然失色dá rán shī sèfrightened – loses color — Turning pale with fear – shocked and terrified.испуганный – теряет цвет — Побледнеть от страха — быть потрясённым и напуганным.
大惊失色dà jīng shī sègreatly startled – loses color — Turning pale with shock – extremely frightened or surprised.сильно поражённый – теряет цвет — Побледнеть от шока — быть сильно напуганным или удивлённым.
大有起色dà yǒu qǐ sègreatly has improvement – color — Showing marked improvement – a situation is getting significantly better.значительно улучшился – цвет — Заметное улучшение — ситуация значительно улучшается.
箪豆见色dān dòu jiàn sèa basket of beans – shows one's true colors — Caring about small gains – showing one's greedy nature over trivial things.корзина с бобами – показывает истинное лицо — Заботиться о мелочах — проявлять жадность в мелочах.
当行本色dāng xíng běn sèin one's profession – one's true color — The true nature of an expert – doing what one is best at.в своей профессии – истинный цвет — Истинная сущность мастера — делать то, что у него получается лучше всего.
当行出色dāng háng chū sèin one's profession – excels in color — Outstanding in one's field – performing excellently.в своей профессии – блистает — Выдающийся в своей области — показывать превосходные результаты.
得意之色dé yì zhī sèthe look of satisfaction — A pleased, self-satisfied expression – the look of someone who has achieved what they wanted.выражение удовлетворения — Довольное, самодовольное выражение лица – взгляд человека, который добился того, чего хотел.
斗色争妍dòu sè zhēng yáncompete in color, vie in beauty — Vying for beauty – competing to be the most attractive.соревноваться в цвете, соперничать в красоте — Соперничающие за красоту – борьба за звание самой привлекательной.
Showing 30 of 183 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы