Kangxi radical #199 黃 (huáng) — yellow (color). 145 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 黃 · Идиомы с ключом 黄
白草黄云bái cǎo huáng yúnwhite grass and yellow clouds — The bleak, desolate autumn landscape of the frontier – a scene of barrenness and melancholy.белая трава и жёлтые облака — Мрачный, пустынный осенний пейзаж на границе – картина запустения и меланхолии.
白旄黄钺bái máo huáng yuèwhite yak-tail banner and yellow battle-axe — Symbols of imperial authority and military command – the insignia of supreme leadership.знамя с белым хвостом яка и жёлтый боевой топор — Символы императорской власти и военного командования – знаки высшего руководства.
白叟黄童bái sǒu huáng tóngwhite-haired old man and yellow-haired child — The old and the young – people of all ages.седовласый старик и светловолосый ребёнок — Старики и молодежь – люди всех возрастов.
半青半黄bàn qīng bàn huánghalf green, half yellow — Unripe crops – things that are not yet fully mature.наполовину зелёный, наполовину жёлтый — Незрелые плоды – то, что еще не полностью созрело.
抱恨黄泉bào hèn huáng quáncarry regret to the Yellow Springs — To die with a grievance or unfulfilled wish – eternal regret.нести сожаление к Жёлтым источникам — Умереть с обидой или несбывшейся мечтой – вечное сожаление.
碧落黄泉bì luò huáng quánblue sky and Yellow Springs — From the highest heaven to the deepest underworld – everywhere, far and wide.голубое небо и Жёлтые источники — От высочайших небес до глубочайших преисподних – повсюду, во все стороны.
不到黄河心不死bù dào huáng hé xīn bù sǐuntil reaching the Yellow River, one's heart does not die — Not giving up until one reaches the end – stubborn persistence until the last moment.пока не дойдёшь до Жёлтой реки, сердце не успокоится — Не сдаваться до самого конца – упорствовать до последнего.
苍黄翻复cāng huáng fān fùgrey-yellow – turning over and over — Rapid and unpredictable change – fickle and capricious.серо-жёлтый – снова и снова — Стремительные и непредсказуемые перемены – непостоянство и капризность.
苍黄翻覆cāng huáng fān fùgrey-yellow – turning over and over — Same – fickle and changeable.серо-жёлтый – переворачивающийся снова и снова — То же – непостоянство и изменчивость.
苍黄反复cāng huáng fǎn fùgrey-yellow – reversing repeatedly — Same – capricious, constantly changing.серо-жёлтый – многократно переворачивающийся — То же – капризность, постоянные перемены.
橙黄桔绿chéng huáng jú lǜorange-yellow and tangerine-green — The beautiful colors of autumn – ripe fruits and harvest.оранжево-жёлтый и мандариново-зелёный — Прекрасные краски осени – спелые плоды и урожай.
橙黄橘绿chéng huáng jú lǜorange-yellow and tangerine-green — Same – the rich colors of autumn.оранжево-жёлтый и мандариново-зелёный — То же – насыщенные краски осени.
抽黄对白chōu huáng duì báiextract yellow to match white — Writing elegant, antithetical poetry – refined literary composition.выделить жёлтый, чтобы он сочетался с белым — Написание изящных, контрастных стихов – утонченная литературная композиция.
初写黄庭chū xiě huáng tíngbeginning to write the "Yellow Court" [classic] — Just starting to learn calligraphy – the initial stage of learning something.начало написания 'Жёлтого двора' [классического произведения] — Только начинаю изучать каллиграфию – начальный этап обучения чему-либо.
翠竹黄花cuì zhú huáng huāgreen bamboo and yellow flowers — The scenery before one's eyes – what is immediately present.зелёный бамбук и жёлтые цветы — То, что находится прямо перед глазами, — то, что непосредственно присутствует.
戴玄履黄dài xuán lǚ huángwear black [sky] and tread yellow [earth] — Being between heaven and earth – living in the world.носи черное [небо] и ступай по желтому [земле] — Быть между небом и землёй — жить в этом мире.
丹黄甲乙dān huáng jiǎ yǐred and yellow – first and second — To edit or proofread texts – using red and yellow ink for corrections.красный и желтый – первый и второй — Редактировать или вычитывать тексты — использовать красные и жёлтые чернила для внесения правок.
淡饭黄齑dàn fàn huáng jīplain rice and yellow pickled vegetables — Simple, frugal meals – poor and humble living.простой рис и желтые маринованные овощи — Простая, скромная еда — бедность и скромная жизнь.
蝶粉蜂黄dié fěn fēng huángbutterfly powder and bee yellow — Women's makeup – cosmetics and adornments.порошок из крыльев бабочки и желтый цвет пчел — Женская косметика — средства для макияжа и украшения.
东门黄犬dōng mén huáng quǎnthe yellow dog at the East Gate — A metaphor for the joys of a simple, retired life – from the story of Li Si.желтая собака у Восточных ворот — Метафора, описывающая радости простой жизни на пенсии — из истории о Ли Сы.
遁迹黄冠dùn jì huáng guànflee into hiding – yellow crown [Daoist garb] — To become a Daoist hermit – to retire from worldly life.скрыться в бегах – желтая корона [даосская одежда] — Стать даосским отшельником — удалиться от мирской жизни.
翻黄倒皁fān huáng dǎo yíturn yellow, overturn black — To confuse right and wrong – to reverse truth and falsehood.пожелтеть, отвернуться от черного — Путать правильное и неправильное — искажать истину и ложь.
翻黄倒皂fān huáng dǎo zàoturn yellow, overturn black — Same – distorting the truth.пожелтеть, перевернуться черным — То же — искажать истину.
飞苍走黄fēi cāng zǒu huángfly the grey [falcon], run the yellow [hound] — Going hunting – using falcons and hounds.серая [соколиная] стая летит, желтая [гончая] бежит — Отправиться на охоту — использовать соколов и гончих.
飞黄腾达fēi huáng téng dáthe flying yellow [horse] soars and rises — Rapid career advancement – meteoric success.летящая желтая [лошадь] взмывает ввысь — Стремительный карьерный рост — головокружительный успех.
飞黄腾踏fēi huáng téng tàthe flying yellow [horse] gallops and prances — Same – rapid rise to prominence.летящая желтая [лошадь] скачет и гарцует — То же — стремительный взлет.
槁项黄馘gǎo xiàng huáng xùwither neck – yellow face — Gaunt and sallow – emaciated and malnourished.желтая шея – желтое лицо — Изможденный и бледный — истощенный и недоедающий.
过时黄花guò shí huáng huāchrysanthemums past their season — Outdated and passé – something no longer of value.хризантемы, отцветшие раньше времени — Устаревшее и вышедшее из моды – то, что больше не представляет ценности.
怀黄佩紫huái huáng pèi zǐcarry yellow [gold] and wear purple [robe] — Holding high office – wearing the colors of rank.держать в руках желтое [золото] и носить пурпурное [платье] — Занимающий высокий пост – носящий цвета своего ранга.
怀黄握白huái huáng wò báicarry yellow, hold white — Holding gold and silver – being wealthy.нести желтое, держать белое — Владеть золотом и серебром – быть богатым.
Showing 30 of 145 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы