Radical 石 (shí) — Kangxi #112: stone, rock, mineral / камень, скала, минерал
Kangxi radical #112 石 (shí) — stone, rock, mineral. 186 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 石 · Идиомы с ключом 石
安如盘石ān rú pán shías peaceful as a flat stone — Extremely stable and secure – as solid as a rock.такой же спокойный, как плоский камень — Чрезвычайно стабильный и надёжный – крепкий, как скала.
安如磐石ān rú pán shías peaceful as a huge rock — Same – rock-solid and unshakable.такой же спокойный, как огромная скала — То же самое – непоколебимый, как скала.
安于盘石ān yú pán shíat peace on a flat stone — As stable as a rock – firm and secure.спокойный, как на плоском камне — Стабильный, как скала, – крепкий и надёжный.
搬起石头打自己的脚bān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ de jiǎolift a rock to hit one's own foot — To harm oneself by trying to harm others – the boomerang effect.поднять камень, чтобы ударить себя по ноге — Причинять вред себе, пытаясь навредить другим, – эффект бумеранга.
搬石砸脚bān shí zá jiǎomove a rock and smash one's own foot — Same – a self-defeating act.сдвинуть камень и ударить себя по ноге — То же самое – саморазрушительный поступок.
不分玉石bù fēn yù shínot distinguish jade from stone — Unable to tell good from bad – not distinguishing quality.не отличать нефрит от камня — Не способен отличить хорошее от плохого – не различает качество.
餐云卧石cān yún wò shíeat clouds, lie on rocks — Living as a hermit – a life of seclusion in the mountains.есть облака, спать на камнях — Жить как отшельник – вести уединённую жизнь в горах.
触石决木chù shí jué mùtouch stone, split wood — Acting with reckless, brute force – rash and violent.прикоснуться к камню, расколоть дерево — Действовать безрассудно, грубой силой – опрометчиво и жестоко.
穿云裂石chuān yún liè shípierce clouds, split rocks — Describes a loud, piercing sound – high-pitched and powerful.пронзить облака, расколоть скалы — Описывает громкий, пронзительный звук – высокий и мощный.
儋石之储dàn shí zhī chǔa storage of a dan of grain — Very little savings – barely enough to get by.хранилище дана зерна — Очень мало сбережений – едва хватает на жизнь.
滴水穿石dī shuǐ chuān shídripping water wears through stone — Persistent effort can overcome any obstacle.капля воды точит камень — Упорные усилия могут преодолеть любое препятствие.
点石成金diǎn shí chéng jīntouch stone – it becomes gold — To turn something ordinary into something extraordinary – a miraculous transformation.прикоснись к камню — и он станет золотом — Превратить что-то обыденное в нечто выдающееся – чудесное преображение.
点石为金diǎn shí wéi jīntouch stone to make gold — Same – the power to transform the worthless into the valuable.прикоснись к камню, чтобы он стал золотом — То же самое – способность превращать бесполезное в ценное.
电光石火diàn guāng shí huǒlightning flash and stone-fire spark — Fleeting and ephemeral – as short-lived as a spark.вспышка молнии и искра каменного огня — Мимолётный и эфемерный – такой же недолговечный, как искра.
鼎铛玉石dǐng chēng yù shítreat tripods as pans, jade as stone — Extravagantly wasteful – treating valuable things as worthless.обращайся с треножниками как с чашами, а с нефритом — как с камнем — Расточительно дорогой – отношение к ценным вещам как к бесполезным.
飞沙走石fēi shā zǒu shíflying sand and running stones — A violent windstorm – sand and stones flying everywhere.летающий песок и катящиеся камни — Сильная буря – повсюду летящие песок и камни.
飞砂转石fēi shā zhuǎn shíflying sand and rolling stones — Same – a fierce windstorm.летающий песок и катящиеся камни — То же самое — сильный штормовой ветер.
飞砂走石fēi shā zǒu shíflying sand and running stones — Same – a violent gale.летающий песок и катящиеся камни — То же самое — сильный штормовой ветер.
匪石匪席fěi shí fěi xínot stone, not mat — A heart that is not like stone (unmovable) or mat (rollable) – steadfast and loyal.не камень, не циновка — Сердце, которое не похоже на камень (неподвижное) или циновку (подвижное) — стойкое и преданное.
匪石之心fěi shí zhī xīnthe heart that is not stone — An unshakable, steadfast heart – unwavering loyalty.сердце, которое не камень — Непоколебимое, стойкое сердце — непоколебимая преданность.
肺石风清fèi shí fēng qīnglung stone – wind clear — A place of justice – where grievances can be aired.легочный камень – чистый ветер — Место правосудия, где можно высказать свои претензии.
浮石沉木fú shí chén mùstones float, wood sinks — The world is turned upside down – chaos and disorder.камни плавают, дерево тонет — Мир перевернулся с ног на голову – хаос и беспорядок.
负石赴河fù shí fù hécarry a stone and go to the river — An act of futile sacrifice – jumping into a river with a stone.неси камень и иди к реке — Бессмысленная жертва – прыжок в реку с камнем.
躬蹈矢石gōng dǎo shǐ shípersonally step on arrows and stones — Going into battle oneself – facing danger personally.лично наступай на стрелы и камни — Идти в бой самому – лично встретить опасность.
躬冒矢石gōng mào shǐ shípersonally brave arrows and stones — Same – facing the enemy's fire personally.лично сражайся со стрелами и камнями — То же самое – лично встретить вражеский огонь.
海枯石烂hǎi kū shí lànsea dries up, stones rot — An extremely long time – a vow of eternal love.море высыхает, камни гниют — Чрезвычайно долгое время – клятва в вечной любви.
涸石烂hǎi hé shí lànthe sea dries, stones rot — Same – an eternal period.море высыхает, камни гниют — То же самое – бесконечный период.
衡石程书héng shí chéng shūweigh documents with stones — Diligent in government affairs – meticulously reviewing official documents.взвешивать документы камнями — Усердие в государственных делах – тщательное изучение официальных документов.
衡石量书héng shí liàng shūweigh and measure documents — Same – the ruler's diligence in handling state affairs.взвешивать и измерять документы — То же самое — усердие правителя в управлении государственными делами.
击石弹丝jī shí tán sīstrike stone, pluck silk — Playing musical instruments – making beautiful music.ударить по камню, сорвать шёлк — Игра на музыкальных инструментах — создание прекрасной музыки.
Showing 30 of 186 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы