Kangxi radical #173 雨 (yǔ) — rain, rainfall. 259 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 雨 · Идиомы с ключом 雨
八方风雨bā fāng fēng yǔwind and rain from eight directions — Turbulent times – social upheaval and unrest from all sides.ветер и дождь со всех сторон — Смутные времена – социальные потрясения и волнения со всех сторон.
巴山夜雨bā shān yè yǔnight rain over the Ba Mountains — A poetic image of rainy nights in Sichuan – evokes longing and melancholy.ночной дождь над горами Ба — Поэтический образ дождливых ночей в провинции Сычуань – вызывает тоску и меланхолию.
饱经风雨bǎo jīng fēng yǔfully experienced wind and rain — Having weathered many storms – experienced and hardened by life's hardships.в полной мере испытавший на себе ветер и дождь — Переживший множество бурь – закаленный жизненными невзгодами.
暴风疾雨bào fēng jí yǔviolent wind and fast rain — A fierce storm – violent and sudden turmoil.сильный ветер и стремительный дождь — Сильная буря – внезапный и яростный шторм.
暴风骤雨bào fēng zhòu yǔviolent wind and sudden rain — A violent storm – a great and sudden upheaval.сильный ветер и внезапный дождь — Сильная буря – внезапный и мощный переворот.
毕雨箕风bì yǔ jī fēngbi [constellation] brings rain; Ji [constellation] brings wind — The influence of the stars on the weather – also means the people's wishes are fulfilled.би [созвездие] приносит дождь; цзи [созвездие] приносит ветер — Влияние звезд на погоду – также означает, что желания людей исполняются.
别风淮雨bié fēng huái yǔstrange wind and Huai River rain — Unusual, mistaken words – textual errors or misinterpretations.странный ветер и дождь над рекой Хуай — Необычные, ошибочные слова – опечатки или неверная интерпретация.
拨云撩雨bō yún liáo yǔpart clouds, stir rain — Same – romantic teasing and flirtation.разгонять тучи, разгонять дождь — То же самое — романтические поддразнивания и флирт.
餐风沐雨cān fēng mù yǔeat wind, bathe in rain — Enduring the hardships of travel or outdoor labor.есть ветер, купаться в дожде — Преодоление трудностей в путешествии или при работе на открытом воздухе.
餐风宿雨cān fēng sù yǔeat wind, sleep in rain — Same – a rough, difficult journey.есть ветер, спать под дождем — То же самое — трудное, изматывающее путешествие.
惨雨酸风cǎn yǔ suān fēngmiserable rain and bitter wind — Desolate and sorrowful – a sad, depressing atmosphere.жалкий дождь и пронизывающий ветер — Уныние и печаль — грустная, гнетущая атмосфера.
朝云暮雨zhāo yún mù yǔmorning clouds and evening rain — Romantic love or sexual encounters – from the story of the goddess of Mount Wu.утренние тучи и вечерний дождь — Романтическая любовь или сексуальные отношения — из истории о богине горы У.
称雨道晴chēng yǔ dào aíngcall it rain, say it's clear — Speaking inconsistently – contradicting oneself.называй это дождем, а говори, что ясно — Непоследовательная речь — противоречие самому себе.
驰风骋雨chí fēng chěng yǔgallop in wind, race in rain — Moving swiftly through stormy weather – rushing forward despite difficulties.скакать под ветром, мчаться под дождем — Быстро двигаться в штормовую погоду — идти вперёд, невзирая на трудности.
冲风冒雨chōng fēng mào yǔbrave the wind and face the rain — Going out despite bad weather – enduring hardships.не бояться ветра и дождя — Выходить на улицу в плохую погоду — терпеть лишения.
础泣而雨chǔ qì ér yǔthe stone base weeps – [so] rain [comes] — A damp stone base is a sign of rain – an omen.каменное основание плачет – [и] идет дождь [идет] — Влажное каменное основание — предвестник дождя — дурное предзнаменование.
础润而雨chǔ rùn ér yǔthe stone base becomes damp – [so] rain [comes] — Same – signs that foretell coming events.каменное основание становится влажным – [и] идет дождь [идет] — То же — знаки, предсказывающие грядущие события.
楚梦云雨chǔ mèng yún yǔchu dream – clouds and rain — A romantic encounter – from the story of the king of Chu and the goddess of Mount Wu.чу сон – облака и дождь — Романтическая встреча — из истории о правителе царства Чу и богине горы У.
楚天云雨chǔ tiān yún yǔchu sky – clouds and rain — Same – romantic or sexual encounters.чу небо – облака и дождь — То же — романтические или сексуальные встречи.
楚雨巫云chǔ yǔ wū yúnchu rain and Wu clouds — Same – an allusion to the goddess of Mount Wu.чу дождь и облака У — То же самое — аллюзия на богиню горы У.
楚云湘雨chǔ yún xiāng yǔchu clouds and Xiang River rain — The deep feelings between lovers – romantic longing.чу облака и дождь над рекой Сян — Глубокие чувства между влюблёнными — романтическая тоска.
春风化雨chūn fēng huà yǔspring wind and transforming rain — Nurturing education – the influence of a good teacher or wholesome culture.весенний ветер и преображающий дождь — Воспитание — влияние хорошего учителя или благотворная культура.
春风夏雨chūn fēng xià yǔspring wind and summer rain — Gentle and nourishing – beneficial influence.весенний ветер и летний дождь — Нежный и питательный — благотворное влияние.
春风雨露chūn fēng yǔ lùspring wind, rain, and dew — The nurturing grace of kindness and education.весенний ветер, дождь и роса — Благотворная благодать доброты и воспитания.
春雨如油chūn yǔ rú yóuspring rain is like oil — Spring rain is precious and timely – vital for crops.весенний дождь — как масло — Весенний дождь — драгоценный и своевременный, он жизненно важен для урожая.
粗风暴雨cū fēng bào yǔrough wind and violent rain — A fierce, sudden storm – violent and harsh.порывистый ветер и сильный дождь — Сильная, внезапная буря — жестокая и беспощадная.
大雨滂沱dà yǔ páng tuóheavy rain – pouring down — Torrential rain – a downpour.сильный дождь — льёт как из ведра — Проливной дождь – ливень.
大雨倾盆dà yǔ qīng pénheavy rain – like pouring from a basin — Rain pouring down in sheets – a cloudburst.сильный дождь — льёт как из тазика — Дождь льёт как из ведра – грозовой ливень.
大雨如注dà yǔ rú zhùheavy rain – like pouring — Rain streaming down – a heavy downpour.сильный дождь — льёт как из ведра — Дождь льёт как из ведра – сильный ливень.
Showing 30 of 259 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы