Kangxi radical #116 穴 (xué) — cave, hole, den. 41 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 穴 · Идиомы с ключом 穴
白蚁争穴bái yǐ zhēng xuéwhite ants fight over a hole — Petty squabbling over small things – like ants fighting over a tiny space.белые муравьи дерутся за нору
不入虎穴，不得虎子bù rù hǔ xué，bù dé hǔ zǐif you don't enter the tiger's den, you won't catch the tiger's cub — You cannot achieve great things without taking risks.если не войдешь в логово тигра, не поймаешь тигренка — Нельзя добиться многого, не рискуя.
不入虎穴，焉得虎子bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐif you don't enter the tiger's den, how can you get the tiger's cub? — Same – nothing ventured, nothing gained.если не войдешь в логово тигра, как же ты поймаешь тигренка? — То же самое — кто не рискует, тот не выигрывает.
巢居穴处cháo jū xué chǔlive in nests, dwell in caves — Primitive living – the way ancient people lived before building houses.живут в гнездах, обитают в пещерах — Примитивный образ жизни — так жили древние люди до того, как начали строить дома.
堤溃蚁穴dī kuì yǐ xuéa dike collapses because of an ant hole — Small negligence can lead to great disaster – a tiny breach can destroy a whole dam.дамба рушится из-за муравьиной норы — Малейшая неосторожность может привести к большой беде — крошечная брешь может разрушить целую плотину.
焚巢荡穴fén cháo dàng xuéburn nests, destroy caves — Completely wiping out the enemy – destroying their homes and strongholds.сжигают гнезда, разрушают пещеры — Полностью уничтожить врага — разрушить его дома и крепости.
焚巢捣穴fén cháo dǎo xuéburn nests, smash caves — Same – total destruction of the enemy's lair.сжечь гнезда, разрушить пещеры — То же самое — полное уничтожение вражеского логова.
蜂房蚁穴fēng fáng yǐ xuébeehives and ant holes — Small, cramped dwellings – also refers to places that are densely packed.ульи и муравьиные ходы — Маленькие, тесные жилища — также относится к местам с высокой плотностью застройки.
蜂窠蚁穴fēng kē yǐ xuébee nests and ant holes — Same – tiny, crowded living spaces.пчелиные гнезда и муравьиные ходы — То же самое — крошечные, тесные жилые помещения.
虎穴狼巢hǔ xué láng cháotiger's den and wolf's lair — An extremely dangerous place – the lair of fierce beasts.тигриное логово и волчье логово — Крайне опасное место — логово свирепых зверей.
虎穴龙潭hǔ xué lóng tántiger's den and dragon's pool — A very dangerous place – the abode of fierce creatures.тигриное логово и драконий пруд — Очень опасное место — обиталище свирепых существ.
狡兔三穴jiǎo tù sān xuéa cunning rabbit has three burrows — A wise person prepares multiple escape routes – having backup plans.у хитрого кролика три норы — Мудрый человек готовит несколько путей к отступлению — продумывает запасные планы.
空穴来风kōng xué lái fēngan empty hole invites wind — There is usually some basis for rumors – not entirely without cause.пустая нора притягивает ветер — Обычно у слухов есть основания — они не совсем беспочвенны.
犁庭扫穴lí tíng sǎo xuéplow the courtyard, sweep the cave — To completely destroy the enemy's stronghold – wiping them out root and branch.вспаши двор, вымети пещеру — Полностью разрушить крепость противника, уничтожив его под корень.
两鼠斗穴liǎng shǔ dòu xuétwo rats fight in a hole — Two small forces fighting in a confined space – a petty conflict.две крысы дерутся в норе — Два небольших отряда сражаются в ограниченном пространстве — мелкий конфликт.
龙潭虎穴lóng tán hǔ xuédragon's pool and tiger's den — An extremely dangerous place – a den of fierce beasts.драконий пруд и тигриная берлога — Чрезвычайно опасное место — логово свирепых зверей.
黾穴鸲巢měng xué qú cháofrog's hole and bird's nest — A poor person's humble dwelling – a very simple home.лягушачья нора и птичье гнездо — Скромное жилище бедняка — очень простой дом.
千里之堤，毁于蚁穴qiān lǐ zhī dī，huǐ yú yǐ xuéa thousand-li dike is destroyed by an ant hole — Great things can be ruined by small oversights – a tiny flaw can cause huge damage.тысячеликая дамба разрушена муравьиной норой — Великие дела могут быть разрушены из-за малейшей оплошности — крошечный изъян может нанести огромный ущерб.
千里之堤，溃于蚁穴qiān lǐ zhī dī，kuì yú yǐ xuèa thousand-li dike collapses because of an ant hole — Same – a small crack can lead to total collapse.тысячеликая дамба рушится из-за муравьиной норы — То же самое — небольшая трещина может привести к полному разрушению.
琼厨金穴qióng chú jīn xuéjade kitchen and gold cave — A place of immense wealth – a home filled with treasures.нефритовая кухня и золотая пещера
群居穴处qún jū xué chǔlive in groups, dwell in caves — Primitive social life – living together in caves.жить группами, обитая в пещерах — Примитивная социальная жизнь — совместное проживание в пещерах.
扫穴犁庭sǎo xué lí tíngsweep the cave, plow the courtyard — Completely destroying the enemy's stronghold.подмести пещеру, вспахать двор — То же, что '犁庭扫穴' — полное уничтожение вражеской крепости.
扫穴擒渠sǎo xué qín qúsweep the cave, capture the leader — Raiding the enemy's lair and capturing their chief – a decisive victory.подмести пещеру, схватить главаря — Нападение на логово врага и захват его предводителя — решительная победа.
十鼠同穴shí shǔ tóng xuéten rats in one hole — All enemies gathered in one place – capturing them all together.десять крыс в одной норе — Все враги собрались в одном месте — захватить их всех разом.
鼠穴寻羊shǔ xué xún yánglook for a sheep in a rat hole — Looking for something in the wrong place – a futile effort.искать овцу в крысиной норе — Искать что-то не там, где надо, — бесполезные усилия.
铜山金穴tóng shān jīn xuécopper mountain and gold cave — A place of great wealth – abundant mineral resources.медная гора и золотая пещера — Место, где много богатств — минеральных ресурсов.
隙穴之窥xì xué zhī kuīpeeping through a crack or hole — A narrow, limited view – seeing only a small part of things.подглядывать в щель или дыру — Узкий, ограниченный взгляд — видеть лишь малую часть происходящего.
需沙出穴xū shā chū xuéneed sand – come out of the cave — A cautious advance – proceeding carefully.нужен песок – выходи из пещеры — Осторожное продвижение — действовать с осмотрительностью.
穴居野处xué jū yě chǔlive in caves, dwell in the wild — Primitive living – the way ancient people lived.жить в пещерах, обитать в дикой природе — Примитивный образ жизни — так жили древние люди.
岩居穴处yán jū xué chǔlive in rocks, dwell in caves — A hermit's life – living in seclusion in the mountains.жить в скалах, обитать в пещерах — Жизнь отшельника — уединение в горах.
Showing 30 of 41 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы