Chinese Radicals

Radical 辰 (chén) — Kangxi #161: morning, daybreak, time / утро, рассвет, время

Kangxi radical #161 辰 (chén) — morning, daybreak, time. 14 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.

Idioms containing 辰 · Идиомы с ключом 辰

• 北辰星拱bēi chén xīng gǒng the North Star – stars surround it in an arc — A virtuous ruler is surrounded and supported by loyal subjects – like the North Star, which all other stars encircle. Полярная звезда – звезды окружают ее по дуге — Добродетельный правитель окружен и поддерживается преданными подданными — подобно Полярной звезде, вокруг которой вращаются все остальные звезды.
• 参辰卯酉shēn chén mǎo yǒu the stars Shen and Chen – Mao and You [Earthly Branches] — Things that are fundamentally opposed or never meet – people who are at odds with each other, like stars that rise at different times. звезды Шэнь и Чэнь – Мао и вы [земные ветви] — То, что в корне противоположно друг другу или никогда не пересекается, — люди, которые враждуют друг с другом, подобно звездам, восходящим в разное…
• 参辰日月shēn chén rì yuè the stars Shen and Chen, the sun and moon — Things that are far apart and never meet – like stars and celestial bodies that never appear together. звезды Шэнь и Чэнь, солнце и луна — То, что находится далеко друг от друга и никогда не пересекается, — подобно звездам и небесным телам, которые никогда не появляются вместе.
• 逢吉丁辰féng jí dīng chén encounter good [fortune] – [in] the Ding hour — To meet with good fortune at an auspicious time – being in the right place at the right time. встретить удачу – в час звонка — Встретить удачу в благоприятный момент — оказаться в нужном месте в нужное время.
• 花辰月夕huā chén yuè xī flower time and moon evening — Beautiful times and scenes – pleasant days and nights, often used for good times. время цветов и Луны вечер — Прекрасные времена и пейзажи — приятные дни и ночи, часто ассоциируются с хорошим времяпрепровождением.
• 吉日良辰jí rì liáng chén auspicious day, fine hour — A propitious time and date – an excellent time for an important event. знаменательный день, прекрасный час — Благоприятное время и дата — отличный момент для важного события.
• 良辰吉日liáng chén jí rì fine hour, auspicious day — Same – an excellent, lucky time for a wedding or important occasion. прекрасный час, знаменательный день — То же самое — отличное, благоприятное время для свадьбы или другого важного события.
• 良辰美景liáng chén měi jǐng fine hour, beautiful scenery — A wonderful time and beautiful view – the perfect moment in a lovely setting. прекрасный час, красивые пейзажи — Прекрасное время и прекрасный вид — идеальный момент в чудесной обстановке.
• 良辰媚景liáng chén mèi jǐng fine hour, enchanting scenery — Same – a beautiful time with charming scenery. прекрасный час, чарующий пейзаж — То же самое — прекрасное время в окружении очаровательных пейзажей.
• 美景良辰měi jǐng liáng chén beautiful scenery, fine hour — A perfect moment with lovely surroundings. красивый пейзаж, прекрасный час — Идеальный момент в чудесной обстановке.
• 牝哹鸣辰pìn zhòu míng chén 牝, 哹, call, 辰 牝, 哹, call, 辰
• 日月参辰rì yuè shēn chén sun, moon, and the stars Shen and Chen — Things that are far apart and never meet – like the sun and moon, or stars that rise at different times. солнце, луна и звезды Шэнь и Чэнь — То, что находится далеко друг от друга и никогда не пересекается, — как солнце и луна или звёзды, которые восходят в разное время.
• 生不逢辰shēng bù féng chén born – not meeting a good time — Born at the wrong time – unlucky in timing, living in difficult times. родиться — не встретить благоприятного момента — Родиться не в то время — не повезло со временем рождения, жить в трудные времена.
• 霜露之辰shuāng lù zhī chén the time of frost and dew — A time of sadness or grief – often used for the anniversary of a parent's death. время инея и росы — Время печали или скорби — часто используется для обозначения годовщины смерти родителя.

More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы

关于典故

约两万四千条成语都有古典出处（占八成）。点击页面右上角“典故”按钮开启后，每个成语的弹窗底部会出现可展开的金色区域：“典故 ▸”为整理后的现代叙述（约五百条常用成语），“典出 ▸”为引自《史记》《汉书》《左传》《韩非子》等原典的原文。未显示典故的多为现代用语或无古典出处的成语。

关于成语年代

每个成语的拼音右侧会显示一枚彩色小标签，标明该成语最早出现的朝代与大致年份区间（如“先秦 · 前1100 - 前221”“唐 · 581 - 907”“清 · 1644 - 1911”），背景色随年代变化。这一信息由原典出处自动推断（《史记》→ 秦汉，《红楼梦》→ 清，《论语》→ 先秦），在收藏的古典文献中覆盖率约五成；其余约四成五的成语因仅见于后世通俗读物或具体语境，未能给出明确年代，因此不会显示标签。