Kangxi radical #106 白 (bái) — white, brightness. 230 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 白 · Идиомы с ключом 白
白白朱朱bái bái zhū zhūwhite-white, vermilion-vermilion — Describes flowers of different colors – white and red mingled together.белый-белый, ярко-красный-ярко-красный — Описывает цветы разных оттенков — белые и красные, смешанные вместе.
白璧青蝇bái bì qīng yíngwhite jade disc and green fly — A good person slandered by a villain – like a fly defiling pure white jade.белый нефритовый диск и зелёная муха — Хороший человек, оклеветанный злодеем, — как муха, оскверняющая чистый белый нефрит.
白璧三献bái bì sān xiànthe white jade disc was offered three times — From the story of Mr. He – unrecognized talent finally recognized after repeated efforts.белый нефритовый диск был поднесён трижды — Из истории господина Хэ — непризнанный талант, который наконец получил признание после долгих усилий.
白璧微瑕bái bì wēi xiáwhite jade disc [with a] tiny flaw — A small imperfection in something otherwise excellent.белый нефритовый диск [с] крошечным изъяном — Малейший изъян в чём-то в остальном превосходном.
白璧无瑕bái bì wú xiáwhite jade disc without flaw — Perfect and flawless – completely without defect.белый нефритовый диск без изъяна — Совершенный и безупречный — без единого изъяна.
白草黄云bái cǎo huáng yúnwhite grass and yellow clouds — The desolate autumn landscape of the frontier – a bleak, barren scene.белая трава и жёлтые облака — Пустынный осенний пейзаж на границе — унылый, безжизненный вид.
白齿青眉bái chǐ qīng méiwhite teeth and green eyebrows — Describes a young person – youthful and vigorous.белые зубы и зелёные брови — Описывает молодого человека — юного и полного сил.
白刀子进，红刀子出bái dāo zǐ jìn，hóng dāo zǐ chūwhite knife goes in, red knife comes out — A stabbing – the knife enters clean and comes out covered in blood; a threat of violence.белый нож входит, красный нож выходит — Удар ножом – лезвие входит чисто, а выходит окровавленным; угроза расправы.
白藋同心bái diào tóng xīnwhite wild grasses – of one heart — A pure and unworldly heart – not seeking fame or wealth.белые дикие травы – одного сердца — Чистое и бескорыстное сердце – не ищущее славы или богатства.
白丁俗客bái dīng sú kècommoner and vulgar guest — Ordinary, uncultured people – those without education or refinement.простолюдин и вульгарный гость — Обычные, некультурные люди – необразованные и грубые.
白发苍苍bái fà cāng cāngwhite hair – grizzled and gray — Describes an elderly person with gray or white hair.белые волосы – седые и с проседью — Описывает пожилого человека с седыми или белыми волосами.
白发苍颜bái fà cāng yánwhite hair and gray face — The appearance of an elderly person – old and worn.белые волосы и серое лицо — Внешний вид пожилого человека – старый и изможденный.
白发丹心bái fà dān xīnwhite hair and a cinnabar-red heart — Old in age but still loyal and sincere – unwavering devotion.белые волосы и алое сердце — Престарелый, но верный и искренний – непоколебимая преданность.
白发红颜bái fà hóng yánwhite hair and rosy face — An elderly person who looks healthy and spirited – a ruddy complexion despite white hair.белые волосы и румяное лицо — Пожилой человек, который выглядит здоровым и бодрым – румяный, несмотря на седину.
白发千丈bái fà qiān zhàngwhite hair a thousand zhang long — A metaphor for deep sorrow or worry – grief that ages one prematurely.белые волосы длиной в тысячу чжанов — Метафора глубокой печали или тревоги — горя, которое преждевременно старит человека.
白发青衫bái fà qīng shānwhite hair and green robe — An old man who has never achieved fame or official success.белые волосы и зелёное одеяние — Старик, который так и не добился известности или официального признания.
白发朱颜bái fà zhū yánwhite hair and vermilion face — An elderly person who still looks youthful and healthy.белые волосы и алое лицо — Пожилой человек, который выглядит молодо и выглядит здоровым.
白饭青刍bái fàn qīng chúwhite rice and green fodder — Generous hospitality – the host provides excellent food for guests and their horses.белый рис и зелёный фураж — Щедрое гостеприимство — хозяин угощает гостей и их лошадей превосходной едой.
白骨露野bái gǔ lù yěwhite bones exposed in the wild — The tragic aftermath of war or disaster – corpses littering the fields.белые кости на виду у всех — Трагические последствия войны или стихийного бедствия — усеянные трупами поля.
白骨再肉bái gǔ zài ròuwhite bones grow flesh again — A metaphor for bringing someone back from the dead or giving a new lease on life.белые кости снова обрастают плотью — Метафора возвращения кого-то из мёртвых или дарования новой жизни.
白圭之玷bái guī zhī diàna flaw in a white jade tablet — A small blemish in something otherwise perfect.дефект на табличке из белого нефрита — Небольшой изъян в чем-то в остальном совершенном.
白黑不分bái hēi bù fēncannot distinguish white from black — Unable to tell right from wrong – confused and muddled.не может отличить белое от чёрного — Не способен отличить правильное от неправильного – запутался и сбился с пути.
白黑颠倒bái hēi diān dǎowhite and black reversed — Confusing right and wrong – turning truth upside down.перепутал белое с чёрным — Путает правильное с неправильным – переворачивает истину с ног на голову.
白黑分明bái hēi fēn míngwhite and black clearly distinguished — Knowing right from wrong – having clear moral judgment.чётко различает белое и чёрное — Отличает правильное от неправильного – обладает четкими моральными суждениями.
白虹贯日bái hóng guàn rìa white rainbow pierces the sun — An ancient omen of great events – a halo around the sun.белая радуга пронзает солнце — Древнее предзнаменование великих событий – ореол вокруг солнца.
白华之怨bái huá zhī yuànthe resentment of white blossoms — A complaint of abandonment or neglect – from an ancient poem.обида белых цветов — Жалоба на заброшенность или пренебрежение – из древнего стихотворения.
白话八股bái huà bā gǔvernacular eight-legged essay — Writing that is still formulaic and clichéd even in vernacular language.народное восьминогое эссе — Стиль письма, который даже на разговорном языке остается шаблонным и клишированным.
白袷蓝衫bái jiá lán shānwhite-lined blue robe — The attire of old-time scholars – also refers to those who have not yet achieved fame.синее платье с белой оторочкой — Одежда древних учёных — также относится к тем, кто ещё не добился известности.
白驹过隙bái jū guò xìa white colt flashes past a crack [in a wall] — Time passes very quickly – life is fleeting.белый жеребёнок проносится мимо щели [в стене] — Время летит очень быстро — жизнь быстротечна.
白驹空谷bái jū kōng gǔa white colt in an empty valley — A worthy person living in seclusion – hidden talent.белый жеребёнок в пустой долине — Достойный человек, живущий в уединении, — скрытый талант.
Showing 30 of 230 idioms — the interactive view above pages through all of them.
More radicals in Objects (Natural) · Другие ключи темы