Kangxi radical #92 牙 (yá) — tooth, fang. 82 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 牙 · Идиомы с ключом 牙
聱牙佶屈áo yá jí qūdifficult tooth proper bend — The words are twisted and awkward; describes writing that is difficult to read and understand.трудный зуб с правильным изгибом — Слова искажены и неуклюжи; описывает текст, который трудно прочитать и понять.
聱牙戟口áo yá jǐ kǒudifficult tooth halberd mouth — Describes language that is difficult and awkward to pronounce; tongue-twisting.трудный зуб с изогнутым краем — Описывает язык, который трудно и неудобно произносить; скороговорка.
聱牙诘曲áo yá jié qūdifficult tooth twist crooked — The text is full of twists and turns; describes writing that is hard to read.трудный зуб с искривлением — Текст изобилует неожиданными поворотами; описывает текст, который трудно прочитать.
聱牙诘屈áo yá jié qūdifficult tooth twist bend — The language is obscure and difficult to read; not smooth or fluent.трудный зуб с изгибом — Язык непонятный и трудный для чтения; не плавный и не беглый.
謷牙诘屈áo yá jié qūdifficult tooth twist bend — Describes words that are obscure, difficult to understand, and awkward to read.трудный зуб с изгибом — Описывает слова, которые непонятны, трудны для восприятия и неудобны для чтения.
北门南牙běi mén nán yánorth gate south tooth — A metaphor for a military stronghold or an important defensive position.северные ворота и южный зуб — Метафора, обозначающая военную крепость или важную оборонительную позицию.
拨嘴撩牙bō zuǐ liáo yápoke lips stir teeth — To gossip or stir up trouble with words; to provoke.шевелить губами и зубами — Сплетничать или провоцировать словесными выпадами.
齿牙春色chǐ yá chūn sèteeth spring color — Describes a hearty and joyful laugh.весенний цвет зубов — Описывает искренний и радостный смех.
齿牙为猾chǐ yá wéi huáteeth become sly — Slander and manipulation that cause harm.зубы становятся коварными — Клевета и манипуляции, причиняющие вред.
齿牙为祸chǐ yá wéi huòteeth become disaster — Slander and scheming that lead to misfortune.зубы становятся источником бед — Клевета и интриги, ведущие к несчастью.
齿牙余论chǐ yá yú lùnteeth surplus discussion — Casual words of praise; effortless compliments.зубы — источник лишних рассуждений — Непринужденные слова похвалы; комплименты, которые даются легко.
齿牙馀惠chǐ yá yú huìteeth surplus favor — Kind words spoken in someone's favor.зубы — источник излишней благосклонности — Добрые слова в чью-то пользу.
齿牙馀慧chǐ yá yú huìteeth surplus wisdom — Speaking good words about others; showing favor through speech.зубы — источник излишней мудрости — Говорить о других хорошо; оказывать поддержку словами.
齿牙馀论chǐ yá yú lùnteeth surplus discussion — A metaphor for casual or incidental praise.зубы — источник лишних рассуждений — Метафора, обозначающая случайную или незапланированную похвалу.
齿牙之猾chǐ yá zhī huáteeth slyness — Refers to slander that causes disaster.зубы — источник коварства — О клевете, которая приводит к беде.
打牙犯嘴dǎ yá fàn zuǐhit teeth offend lips — A metaphor for joking and teasing each other.ударить по зубам — оскорбить уста — Метафора, обозначающая подшучивание и поддразнивание друг друга.
打牙配嘴dǎ yá pèi zuǐhit teeth match lips — To tease and joke with each other.попасть зубами в губы — Подшучивать и поддразнивать друг друга.
戴发含牙dài fā hán yáwear hair hold teeth — Having hair and teeth; refers to human beings.носить волосы, удерживая зубами — Иметь волосы и зубы; о людях.
斗牙拌齿dòu yá bàn chǐfight teeth mix teeth — To argue or bicker; to tease and quarrel.драться зубами, сталкивать зубы — Спорить или препираться; дразнить и ссориться.
辅牙相倚fǔ yá xiāng yǐcheekbone tooth mutually lean — Cheekbones and gums lean on each other; metaphor for being closely related with intertwined interests.скула, зуб, взаимная опора — Скулы и десны опираются друг на друга; метафора тесной связи и переплетения интересов.
高牙大纛gāo yá dà dàotall tooth big banner — The grand banners of an army; a metaphor for great power and authority.высокий зуб, большой флаг — Великие знамена армии; метафора великой силы и власти.
根牙盘错gēn yá pán cuòroot tooth coiled intertwined — Things are complicated and interconnected like intertwined roots and branches.корень зуба, скрученный и переплетённый — Все сложно и взаимосвязано, как переплетенные корни и ветви.
根牙磐错gēn yá pán cuòroot tooth rock intertwined — Complex and intricately connected.корень зуба, скала, переплетённая — Сложное и запутанное.
钩爪锯牙gōu zhǎo jù yáhook claw saw tooth — Sharp claws and teeth of beasts; metaphor for human cruelty or an armed military force.крюк, коготь, пила, зуб — Острые когти и зубы зверей; метафора человеческой жестокости или вооруженной военной силы.
狗口里生不出象牙gǒu kǒu lǐ shēng bù chū xiàng yáfrom a dog's mouth cannot grow ivory — Bad people cannot say good things; a filthy mouth cannot utter noble words.из собачьей пасти не вырастет слоновая кость — Плохие люди не могут говорить о хорошем; из грязного рта не вырвется благородное слово.
狗口里吐不出象牙gǒu kǒu lǐ tǔ bù chū xiàng yáfrom a dog's mouth cannot spit out ivory — Evil people cannot speak good words.из собачьей пасти не выплюнешь слоновую кость — Злые люди не могут говорить о хорошем.
狗嘴里吐不出象牙gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yáfrom a dog's mouth cannot spit out ivory — A foul mouth cannot produce good words.из собачьей пасти не выплюнешь слоновую кость — Из грязного рта не вырвется ни одного доброго слова.
含牙带角hán yá dài jiǎohold teeth wear horns — Having teeth and horns; describes wild beasts.держать зубы и носить рога — Зубастый и рогатый; описывает диких зверей.
含牙戴角hán yá dài jiǎohold teeth wear horns — Beasts with teeth and horns.держать зубы и носить рога — Звери с зубами и рогами.
虎口拔牙hǔ kǒu bá yátiger mouth pull tooth — To pull a tooth from a tiger's mouth; to do something extremely dangerous.тигр вырвал зуб — Вырвать зуб из пасти тигра; сделать что-то крайне опасное.
Showing 30 of 82 idioms — the interactive view above pages through all of them.