Kangxi radical #107 皮 (pí) — skin, hide, leather. 67 Chinese idioms (成语) with pinyin and English/Russian translations.
Idioms containing 皮 · Идиомы с ключом 皮
拔了萝卜地皮宽bá le luó bo dì pí kuānpull out radish, ground skin wide — A metaphor for removing an obstacle or eyesore to make things more convenient; also refers to squeezing others out to expand one's own territory.вытащить редьку, растянуть кожуру — Метафора, означающая устранение препятствия или чего-то раздражающего, чтобы сделать ситуацию более удобной; также означает вытеснение других с целью расширения…
败鼓之皮bài gǔ zhī píworn-out drum skin — Though seemingly worthless, even worn-out drum skin can have its use; a metaphor for humble things that may still be useful.изношенная кожа барабана — Даже изношенная барабанная кожа, на первый взгляд бесполезная, может пригодиться; метафора, означающая, что даже самые скромные вещи могут оказаться полезными.
豹死留皮bào sǐ liú píleopard dies leaves skin — A leopard leaves its skin behind after death; a metaphor for leaving a good reputation behind after one's death.леопард умирает, оставляя шкуру — После смерти леопард оставляет свою шкуру; метафора, означающая, что после смерти человек оставляет о себе добрую память.
剥皮抽筋bō pí chōu jīnpeel skin pull tendons — To flay and remove tendons; describes extreme hatred or cruelty.снять кожу, потянуть за сухожилия — Сдирать шкуру и удалять сухожилия; описывает крайнюю степень ненависти или жестокости.
抽筋剥皮chōu jīn bāo pípull tendons peel skin — Describes extreme cruelty and exploitation; to oppress and torment ruthlessly.потянуть за сухожилия, снять кожу — Описывает крайнюю степень жестокости и эксплуатации; безжалостно угнетать и мучить.
反裘伤皮fǎn qiú shāng píreverse fur coat injure skin — Wearing a fur coat inside out damages the hide; a metaphor for ignorance and not understanding the proper way of doing things.обратить шубу мехом наружу, поранить кожу — Если носить шубу наизнанку, шкура портится. Это метафора, обозначающая невежество и непонимание того, как правильно поступать.
肤皮潦草fū pǐ liǎo cǎoskin surface careless — To do things superficially and carelessly; not thorough or serious.поверхность кожи, небрежная — Делать что-то поверхностно и небрежно; делать что-то без должной тщательности и серьёзности.
浮皮潦草fú pí liáo cǎofloating skin careless — To be superficial and perfunctory; to do things without care or depth.плавающая кожа, небрежная — Делать что-то поверхностно и формально; делать что-то без должной тщательности и серьёзности.
隔皮断货gé pí duàn huòthrough skin judge goods — To judge the quality of something by its outer appearance; to infer internal details from external phenomena.судить о товаре по внешнему виду — Судить о качестве чего-либо по внешнему виду; делать выводы о внутреннем устройстве по внешним признакам.
狗皮膏药gǒu pí gāo yàodog skin plaster — A traditional Chinese medicinal plaster; metaphor for something that deceives or cheats people.пластырь из собачьей кожи — Традиционный китайский лечебный пластырь; метафора, обозначающая что-то, что вводит людей в заблуждение или обманывает их.
瓜皮搭李树guā pǐ dā lǐ shùmelon skin stuck on plum tree — Forced or inappropriate association; refers to falsely claiming kinship or connection.кожура дыни, приклеенная к сливовому дереву — Насильственная или неуместная ассоциация; ложное утверждение о родстве или связи.
刮地皮guā dì píscrape ground skin — To scrape the topsoil; metaphor for corrupt officials extorting and plundering the people's wealth.соскребать кожу с земли — Соскребать верхний слой почвы; метафора, обозначающая коррумпированных чиновников, которые вымогают и грабят народное достояние.
鹤发鸡皮hè fà jī pícrane hair chicken skin — White hair like a crane and wrinkled skin like a chicken; describes the aged appearance of the elderly.волосы журавля и куриная кожа — Седые волосы, как у журавля, и морщинистая кожа, как у курицы; описывает внешний вид пожилых людей.
黑漆皮灯hēi qī pí dēngblack lacquer skin lamp — A lamp covered with black lacquer that lets no light through; metaphor for something unreasonable or opaque.лампа из черной лакированной кожи — Лампа, покрытая чёрным лаком, который не пропускает свет; метафора чего-то неразумного или непрозрачного.
黑漆皮灯笼hēi qī pí dēng lóngblack lacquer skin lantern — A lantern painted with black lacquer; describes social corruption and darkness, or ignorance and foolishness.фонарь из черной лакированной кожи — Фонарь, покрытый чёрным лаком; описывает социальную коррупцию и мрак, а также невежество и глупость.
画虎画皮难画骨huà hǔ huà pí nán huà gǔdraw tiger draw skin hard to draw bones — You can draw a tiger's skin but not its bones; it's easy to know a person's appearance but hard to know their heart.трудно нарисовать тигра, трудно нарисовать кожу — Можно нарисовать шкуру тигра, но не его кости; легко узнать человека по внешности, но трудно — по его сердцу.
黄皮刮廲huáng pí guā sōuyellow skin scraped thin — Describes a sallow complexion and emaciated appearance.желтая кожа, соскобленная дочиста — Описывает землистый цвет лица и изможденный вид.
黄皮寡廲huáng pí guǎ sōuyellow skin gaunt thin — Pale, thin, and gaunt in appearance.желтая кожа, истонченная дочиста — Бледный, худой и изможденный на вид.
鸡皮鹤发jī pí hè fàchicken skin crane hair — Wrinkled skin and white hair; refers to the elderly.куриная кожа, волосы журавля — Морщинистая кожа и седые волосы; относится к пожилым людям.
娇皮嫩肉jiāo pí nèn ròudelicate skin tender flesh — Refers to tender, delicate skin; describes someone who is pampered and soft.нежная кожа, мягкое мясо — Относится к нежной, тонкой коже; описывает изнеженного и мягкого человека.
卷地皮juàn dì píroll up ground skin — To roll up the land like a rug; metaphor for officials plundering everything from the people.свернутая в рулон кожа — Сворачивать землю, как ковёр; метафора, обозначающая чиновников, которые грабят народ.
刳形去皮kū xíng qù pígouge form remove skin — To forget one's physical form and let nature take its course; to be free from worldly attachments.вырезать форму, снять кожу — Забыть о своей физической форме и отдаться на волю природы; освободиться от мирских привязанностей.
拉大旗作虎皮lā dà qí zuò hǔ pípull big banner as tiger skin — To use a great banner as a tiger's skin; to use a big name or noble cause to intimidate and deceive people.вытянуть большой флаг, как тигровую шкуру — Использовать большое знамя как тигровую шкуру; использовать громкое имя или благородное дело, чтобы запугать людей и ввести их в заблуждение.
鹿皮苍璧lù pí cāng bìdeer skin dark jade disc — An inappropriate or mismatched combination of things.диск из тёмного нефрита на оленьей шкуре — Неподходящее или несочетаемое сочетание вещей.
略知皮毛lüè zhī pí máoslightly know skin and hair — To have only superficial knowledge; to know a little on the surface.слегка знать кожу и волосы — Иметь лишь поверхностные знания; знать лишь то, что лежит на поверхности.
面似靴皮miàn sì xuē píface like boot leather — A face as wrinkled and tough as boot leather; describes a face full of wrinkles.лицо как кожа на сапоге — Лицо, морщинистое и грубое, как кожа на ботинках; описывает лицо, испещрённое морщинами.
黏皮带骨nián pí dài gǔsticky skin with bone — To be slow and tedious; not free or easy; describes being bogged down by details.липкая кожа с костью — Быть медлительным и утомительным; несвободным и скованным; описывает человека, погрязшего в мелочах.
黏皮着骨nián pí zhe gǔsticky skin attached to bone — Procrastinating and lacking ease and freedom.липкая кожа, прикреплённая к кости — Прокрастинация, отсутствие лёгкости и свободы.
皮开肉绽pí kāi ròu zhànskin splits flesh bursts — Skin torn and flesh split; describes severe injuries, often from torture.кожа лопается, плоть разрывается — Кожа содрана, плоть разорвана; описывает тяжёлые травмы, часто полученные в результате пыток.
Showing 30 of 67 idioms — the interactive view above pages through all of them.